Capítulo 1

A primeira vez do lótus como  luar branco I

Bai Lianhua está ponderando em silêncio como tudo isso aconteceu.

Primeiro, ele se chama Bai Lianhua. Tosse, sim, soa como … lótus branco [1].

[1 – 柏 (Sobrenome Bai) 敛 (Coletar/Controlar/Restringir) 桦 (Bétula) – Bai Lianhua
白莲 (Lótus Branco) 花 (Flor) – Bài Liànhua

白莲花 -> É uma gíria chinesa popular na internet que pode possuir dois significados. O primeiro é no sentido positivo e se refere a alguém simples e honesto. São personagens do tipo inocente praticamente perfeitos que são suaves e fracos. O segundo é no sentido negativo, significando que alguém finge ser simples e honesto. Ou seja, alguém que é puro na aparência e o oposto por dentro.

柏敛桦 (Nome Bai Lianhua) e 白莲花 (Flor de Lótus Branco) tem pronuncias parecidas.]

Em segundo lugar, sua aparência também está um pouco desconectada de seu eu interior justo. Ele se parece com uma florzinha branca que balançaria e estremeceria com o vento. Uma vez que a palavra lótus branco entrou no discurso popular com um novo significado, Bai Lianhua tem sido frequentemente alvo de piadas por causa dela.

No começo ele explodia de raiva, mas quando a piada é usada repetidamente, por mais frustrado que ele se sentisse, Bai Lianhua acabou se acostumando. Às vezes, ele pode rir de si mesmo, enquanto se diverte [2].

[2 – 苦中作乐 — É um provérbio chinês que significa ser otimista e se envolver em atividades positivas para enfrentar as adversidades com positividade. Encontrar alegria na tristeza; desfrutar de tudo apesar do sofrimento.]

Talvez seja devido a sua crescente insensibilidade a isso que o fez pagar um preço alto desta vez.

Naquela noite, quando estava prestes a adormecer, Bai Lianhua pensou ter ouvido alguém falando: “Vou chamá-lo de lótus branco, desafio você a responder.”

Ele estava com muito sono na época, e Bai Lianhua pensava que ele estava sonhando, achando que era tudo bobagem. Independente da pronúncia se referir a Bai Lianhua ou lótus branco, porque ele não teria coragem o suficiente para responder?

Então … ele encontra um fim trágico com sucesso.

Ele diretamente se envolveu com este maldito sistema [3]. Ele atravessou vários mundos de missões [4], trabalhando diligentemente para agir como um personagem do tipo lótus branco e colocar todos esses antagonistas que tiveram passados, experiências trágicas e que iriam contra o mundo de volta ao caminho da retidão [5]. No fim, ele salvaria o mundo desta maneira.

[3 – Sistema é uma espécie de programa que dá tarefas, auxilia e conversa mentalmente com a pessoa a quem é ligado. Não tem corpo fixo na maioria das histórias e sua voz se assemelha ao google tradutor.]

[4 – 任务世界 – 任务 (Missão/Tarefa/Dever) 世界 (Mundo): É um termo comum em histórias de transmigração. Existem vários mundos com realidades diferentes (Fantasia, terror, etc) e o personagem ligado ao sistema é enviado para eles com a obrigação de cumprir uma ou mais tarefas.]

[5 – O caminho da retidão é o da integridade moral, significa que Bai Lianhua ajudou os vilões e personagens trágicos a lutarem pela justiça.]

O principal é que todos esses mundos de missões parecem anormais para ele, completamente diferentes do mundo em que ele estava.

Bai Lianhua não gosta desse tipo de vida de transmigração [6] para lá e para cá. Mesmo que ele não tivesse exatamente uma família no mundo real, ele ainda sentia muita falta de sua casinha aconchegante, seu estilo de vida caseiro e seu computador do qual ele nunca se sentiria cansado, mesmo se o visse todos os dias. Esses, em todos os seus mundos das missões ridículos, são praticamente inexistentes.

[6 – Transmigração é um termo popular na China. Se refere a uma alma que ocupa corpos em muitos mundos diferentes.]

Bai Lianhua se arrependeu disso repetidas vezes. Por que ele respondeu tão estupidamente aquele chamado de lótus branco daquela vez?

Finalmente, depois de passar pelo último mundo que o sistema disse que existia, ele pensou que sua missão estava por fim cumprida e ele poderia retornar. Quando ele olhou para o sistema com expectativa, então…

O sistema, cujo trabalho sempre foi agir de maneira fofa, *limpa seu rosto lindamente e, em seguida, mostra a ele um sorriso misterioso, mas classicamente antagônico, “Na verdade, meu nome verdadeiro é Sistema de Retorno do Luar Branco [7].” (É uma expressão para dizer que ele revelou sua verdadeira face.)

[7 – 白月光 – 白 (Branco) 月光 (Luar): É uma gíria chinesa que se refere a alguém que você ama, mas não foi capaz de obter por alguma razão especifica.]

Bai Lianhua está atordoado.

Especialmente quando ele terminou de ouvir as explicações do sistema, que revelaram a ele que todas as missões que ele completou eram apenas as configurações para suas missões principais acontecerem depois. Bai Lianhua sente que foi enganado quando ouve que terá que retornar um a um aos mundos para os quais transmigrou.

“Espere, e o lance de agir como um lótus branco puro e perfeito? Você não era um Sistema de Lotus Branco?”

O sistema *balança o dedo para frente e para trás de maneira digna [8]. “Não, não. Um host [9] de lótus branco que não quer se tornar um luar branco definitivamente não é um bom host. Fingir ser um lótus branco é apenas o primeiro estágio da missão e o final é o retorno do luar branco. Anfitrião, nossos objetivos estão nos vastos mares e estrelas infinitas. Olhe mais alto e mais grandioso; não fique preso em nosso pequeno objetivo anterior.” (Expressão para negar.)

[8 – 高深莫测 – Provérbio chinês que significa agir de maneira ilegível ou difícil de entender.]

[9 – Host ou anfitrião é o termo usado para se referir a pessoa ligado ao sistema.]

“Ouvi dizer que lótus branco e luar branco são ótimos como uma combinação.”

Bai Lianhua está sem palavras, “…”

Parecia que ele voaria ao céu no minuto seguinte para ficar ao lado do sol.

═───────◇───────═

Depois de ter passado por todo o processo de tragédia em sua mente, Bai Lianhua respira fundo. Ele realmente nunca mais queria ver a cara desse maldito sistema, e nunca mais ouvir outras palavras.

Apesar de isso ter que ficar apenas em seu pensamento.

A verdade é que, depois de se acalmar, Bai Lianhua só pode fazer com relutância o que o sistema diz, para completar a última metade de suas missões. O que mais ele poderia fazer? O sistema não o enviará de volta ao seu mundo original. Ficar neste espaço de descanso para sempre? Não há nada aqui, apenas um monte de névoa. É bom descansar aqui por um ou dois dias entre as missões, mas é totalmente entediante depois de um tempo.

Mesmo que ele estivesse sucumbindo ao destino, no entanto, ele ainda não pode evitar reclamar em sua mente.

Retornando como um luar branco? Como alguém faz isso? O fato é que ele nem sabe quando foi que se tornou essa coisa estúpida de luar branco. Ele não pode ser culpado por pensar isso, porque principalmente a palavra ‘luar branco’ carrega algumas conotações. É melhor ele não se envolver em alguns desenvolvimentos de trama selvagem com corpos substitutos [10] e amor torturante, e então delegá-lo a uma posição de bucha de canhão [11].

[10 – Seriam aquelas novels em que o ML arranja alguém para substituir seu luar branco. Nesse caso, o substituto tem muita semelhança com o luar branco e desenvolvimento costuma ser tóxico.]

[11 – Um personagem usado pelo autor para elevar os demais. Geralmente este personagem sofre muito.]

Bai Lianhua jura que ele e todos os protagonistas estavam em um relacionamento puro de guiar e ser guiado. Definitivamente, eles nunca se apaixonaram. Ele não entende exatamente como isso o transformou em um luar branco. Talvez o sistema tenha uma definição diferente de luar branco da dele?

O sistema se esquiva de sua pergunta, porém, dizendo: “Tosse, algo como corpo substituto, pode ter certeza que relacionamentos complicados como esse não são algo que fazemos aqui… E em todos os mundos haverá uma surpresa para você”.

Surpresa? Que surpresa? Depois de ver o sistema mudar de cara, por algum motivo, ao ouvi-lo dizer isso, Bai Lianhua teve uma premonição sinistra.

Não, ele não pode quebrar mentalmente ainda. Fique calmo, fique calmo, pense em algo bom… Mhm. Agora que já se tornou assim, ele está curioso para saber como os antagonistas que salvou estão agora.

Depois de se aventurarem no caminho errado, todos esses caras são capazes de dividir os céus e a terra em seus mundos. Dado que ele corrigiu seus caminhos, eles deveriam se tornar Gary Stu [12], que tem grandes conquistas.

[12 – Gary Stu é o termo masculino para Mary Sue. Um nome genérico para qualquer personagem fictício com habilidades irrealistas e surrealistas, geralmente “perfeitos”. Eles funcionam como uma versão idealizada do autor de viver tudo aquilo que deseja.]

Agora que ele pensa assim, encontrá-los de novo pode deixá-lo muito orgulhoso, não é mesmo?

Será que todos esses antagonistas que se tornaram bons se alinharão mundo a mundo e darão sua gratidão a ele, o cara bom que mudou suas vidas para melhor? Hehe, então isso seria ótimo. Não parece um destino muito difícil de engolir.

Porém, como ele deveria explicar sua situação a esses antagonistas depois de conhecê-los? Desde que ele morreu ou desapareceu quando deixou cada um dos mundos de missões.

Bai Lianhua olha para o sistema com expectativa

O sistema mostra um sorriso inocente, “Que boa pergunta. Por favor, trabalhe duro nisso. Você sabe, sempre confiei em você.”

Aquele sistema barato de lótus branco é ainda mais denso do que Bai Lianhua, que é um especialista experiente em fingir ser um.

Bai Lianhua está sem palavras novamente: “…”

Tudo bem então. Ele deveria saber que não existe dedo de ouro [13] para ele.

[13 – 金手指 (Jīn shǒuzhǐ) : Uma gíria chinesa utilizada para expressar uma fraude ou truque. Normalmente se refere ao protagonista que ganha vantagens ou poderes fora do comum para cresceram na história.]

A expressão frustrada de Bai Lianhua trouxe a ele um pouco de simpatia do sistema, que disse a ele que o primeiro mundo de missões para seu retorno da tarefa ao luar branco é o primeiro mundo que ele foi como um lótus branco, como se fosse um final adequado. Portanto, ele pode ser preparar mentalmente… Embora os mundos a seguir sejam inteiramente aleatórios. Bai Lianhua terá de identificá-los pessoalmente depois de transmigrar para o mesmo.

Em resposta a este resultado, Bai Lianhua disse inexpressivamente, “Ho, que generoso.”

“Ei, obrigado pelo elogio.” O sistema mostra uma expressão de estar um pouco envergonhado, e Bai Lianhua começa a *ranger os dentes ao ver isso. (Demonstrar raiva extrema ou frustração.)

Ele não tem tempo para retrucar o sistema mesquinho e desavergonhado, porém, Bai Lianhua tenta se lembrar do primeiro mundo para o qual ele transmigrou.

É um mundo de cultivo [14].

[14 – O processo de melhor a saúde, aumentar a longevidade e torna-se poderoso. Isso é conseguido cultivando o Qi (Força vital) e treinando artes marciais e místicas. Geralmente o objetivo final é se tornar um imortal ou atingir a divindade.]

O reino do cultivo é extremamente competitivo. Os cultivadores procuram aumentar se nível de cultivo tanto quanto possível. Se um cultivador for ambicioso, então ele estará cultivando o tempo todo.

Os cultivadores que cultivaram muito podem viver enquanto existir o céu. Embora uma posição seja um obstáculo. Aqueles cultivadores que não podem alcançar o próximo estágio quando sua idade acabar, acabarão como mortais, tendo que enfrentar a morte.

Tendo em vista que a composição do corpo dos cultivadores é especial, o que lhes permite prolongar suas vidas é extremamente escasso, ainda mais para os cultivadores de alto nível. Coisas boas que podem aumentar a vida dos mortais são essencialmente as mesmas que o cultivo de ervas daninhas além da estrada para os cultivadores.

Embora haja uma exceção para tudo.

Esse seria o raro atributo físico da complementação de idade. Este é um atributo físico estranho de se ter, porque é totalmente inútil tê-lo. Embora depois que as impurezas [15] do corpo sejam eliminadas, isso permitiria aos cultivadores de qualquer quantidade de cultivo prolongar sua vida sem repercussões – embora seja inútil para o homem comum.

[15 – Geralmente descritas como uma substância negra e fedorenta que é secretada da pele do cultivador quando eles atingem novos estágios do cultivo ou consomem pílulas medicinais especiais. O resultado da purificação do corpo e da eliminação dos resíduos.]

E quanto mais cultivo tiver aquele com o atributo físico de complementação de idade, melhor será o efeito de aumentar a longevidade que eles têm quando suas impurezas são eliminadas.

No reino do cultivo, tem havido poucos casos de pessoas com corpos de complementação de idade aparecendo, embora todas as suas aparições sejam seguidas por uma luta entre muitos cultivadores por eles. Aqueles que revelam esse atributo físico muitas vezes acabam mal também – sem exceção, consumidos por seus mestres quando atingem certa força, sendo guardados em uma cela.

Pode-se dizer que possuir este atributo físico único destinaria seu sangue e carne a ser o melhor material para prolongar a vida. Aos olhos de um cultivador, eles basicamente não são humanos, mas um monte de recursos móveis preciosos para o cultivo.

Pense nisso. Você não tem que correr o risco de assumir o controle do corpo de outra pessoa ou de falhar na reencarnação [16] e reiniciar seu cultivo, mas ainda assim terá um descanso. Se você tiver sorte o suficiente, você pode aumentar sua classificação usando a longevidade que adquiriu de graça, prolongar a duração de sua vida e então continuar a progredir no caminho do cultivo. Que coisa atraente é essa.

[16 – Quando um cultivador morre sua alma pode voltar ao ciclo de reencarnação como um novo mortal. Nesse caso, seria obrigatório cultivar tudo novamente.]

E claramente, os cultivadores cujas vidas estão chegando ao fim agiriam como alguém que está se afogando e conseguiu agarrar o último fio de palha. Ninguém quer pensar que pode ser aquele que não tem a sorte de avançar na classificação.

O pior para eles é que, antes do estágio de Formação do Núcleo [17] , aqueles com corpos de complementação de idade não têm absolutamente nenhuma maneira de ocultar seus próprios atributos físicos. Eles só podem esconder seus atributos depois de atingir o nível de Formação de Núcleo e fingir que não são diferentes de um cultivador normal. Isso praticamente corta o caminho de todos os cultivadores com corpos de complementação de idade, pois o cultivo requer tempo. Como um cultivador humano ao invés de um cultivador demoníaco [18], nenhum deles poderia nascer com a quantidade de cultivo. Eles são como um tesouro sem defesa. Eles estão basicamente sempre expostos e perderiam sua liberdade antes de chegarem a Jiedan em seu próprio cultivo.

[17 – Formação do núcleo (结 丹): O estágio após o estabelecimento da fundação (Primeiro estágio do cultivo). Envolve a formação de um núcleo dourado (Elixir da vida/O que torna a vida dos cultivadores acima da média e parte do seu poder).]

[18 – Cultivadores que trilham o caminho “errado”. Costumam usar a vida de outras pessoas para aumentar o próprio cultivo e geralmente dependem de matanças.]

Infelizmente, Wen Fu, o objetivo da missão de Bai Lianhua neste mundo, é alguém com um corpo de complementação de idade.

═───────◇───────═

Notas do autor: Novo romance no meu aniversário hehe, uma espécie de presente para mim = w =!

Anjos fofos olhem aqui, um lótus branco puro para levar para casa, e ao comprar um ganhe um luar branco de graça ~

Frase-chave para este mundo: #Neste mundo, o único que pode fazer com que eu me sacrifique é você, mesmo que eu saiba que você veio a mim com segundas intenções #

PS: Este primeiro mundo não é um mundo tão grandioso, já que não escrevo há muito tempo, então precisarei de um mundo simples para praticar. São principalmente desenvolvimentos de tramas selvagens. Os mundos posteriores terão pontos de trama cada vez mais selvagens e serão cada vez mais interessantes de ler. Meus anjinhos, por favor, não tenham medo deste primeiro mundo. piupiupiu <3 ~

═───────◇───────═

Explicação suplementar das notas:

2 – 苦中作乐 (Kǔ zhōng zuòlè): Aproveite a vida embora seja dura; Desfrute na adversidade; Se divirta apesar da pobreza; Encontre felicidade no sofrimento; Busque prazer na dor; Adoçar a amargura do destino; Tente ser feliz em meio a circunstâncias adversas.

7 – 白月光 (Bái yuèguāng): Citado no romance da falecida autora chinesa Eileen Chang, “Red Rose, White Rose” (Rosa vermelha, rosa branca), este termo se refere a uma mulher imaculada que um homem guarda em sua memória e que ele amava, mas que não está mais com ele. O termo ganhou popularidade com a ascensão da série de TV “Palácio Yanxi”, em que o papel de uma rainha falecida é chamado pelos internautas de “o luar branco do imperador”.

8 – 高深莫测 (Gāoshēn mò cè ): Muito profundo para ser compreendido; muito alto e profundo para ser medido; insondável; fechado.

Notas da revisora: O mundo do cultivo é muito amplo e cheio de termos complicados para quem está lendo pela primeira vez. As notas podem ajudar a compreender o básico, mas para aqueles que desejam conhecer mais, deixarei um link que explica muito bem.

Link nesse comentário:

Uma breve explicação para quem não entendeu:

A cultivação é um processo muito demorado e é literalmente o ato de desafiar os céus. Para um cultivador passar de nível, ele precisa investir muito em tesouros e demais atos. Por isso, muitos não conseguem e ficam presos em determinado nível. Quando a idade máxima do nível chegar, eles morrerão e terão que encarar o ciclo da reencarnação.

Existem pessoas que nascem com um corpo diferente, este corpo é como um elixir da vida para os cultivadores. Se você consumir sua carne, drenar o sangue ou até usar o cultivo duplo, seu corpo absorverá os nutrientes e seus anos de vida serão prolongados.

Os cultivadores na fase da vida ou da morte costumam esquecer sua humanidade e por isso tratam pessoas com esse tipo de corpo como inumanos (objetos). Como esse corpo não pode ser escondido a menos que você forme o núcleo espiritual (O que costuma levar pelo menos 100 anos), poucos são capazes de sobreviverem sem serem abusados ou mortos por outros cultivadores.

Este capítulo teve muitas notas que podem ser entediantes para quem já conheço o mundo do cultivo, mas entendam que é um novo mundo para quem não conhece e os termos são complicados. Sejam bons meninos e meninas, tenham paciência ~

Notas da Vick: Minha jie jie que cuida da revisão é maravilhosa, num é mesmo. Bem irei anunciar agora quais são os dias de postagem.

Eles são sexta ou sábado, dois de uma vez só. Uma vez por semana.

Vejam bem não fiquei bravos leitores de Golden Assistant, está novel demora a sair por que traduzo ela do chinês, já está aqui eu traduzo do inglês, que é bem mais fácil que o chinês para mim, então paciência bolinhos.

Espero que tenha gostado e desfrutem do segundo capítulo em seguida.