Capítulo 2

A primeira vez do lótus  como   luar  branco II

Por falar nisso, Wen Fu [1] teve uma vida trágica desde o início.

[1 – Wen Fu (温拂): 温 (Sobrenome Wen) 拂 (Para afastar).]

É verdade que seus pais eram ambos cultivadores, mas não tinham uma posição elevada. Pouco antes de Wen Fu nascer, seu pai morreu nas mãos de monstros, deixando para trás a mãe de Wen Fu, que também foi ferida pelo monstro, sozinha, cuidando de seu corpo de forma preocupante [2].

[2 – 惴惴不安 (Zhuì zhuì bù’ān): Provérbio chinês que significa sentir-se desconfortável devido à ansiedade e preocupação. Estar alarmando e em suspense.]

Talvez seja o instinto de uma cultivadora, quanto mais perto ela está do parto esperado, mais ansiosa ela aparenta estar em sua mente. Ela não está preocupada com a dor do parto, mas com algo confuso que ela também não consegue explicar. Melhor tomar precauções do que não fazer nada, a mãe de Wen Fu seguiu seus instintos e deixou o reino de cultivo, não apenas chegando ao pequeno feudo mortal de Zhao Lu [3], mas até mesmo avançando profundamente em uma montanha desconhecida, mal construindo um espaço para morar, e dando à luz a Wen Fu lá.

[3 – Zhao Lu (昭陆): 昭 (Brilhante) 陆 (Terra) – Terra brilhante.]

Então ela ficou eternamente grata por seu cuidado — a criança carrega um atributo especial. Qualquer cultivador seria capaz de reconhecer sua especialidade.

A mãe de Wen Fu não sabia o suficiente para dizer que este é o chamado corpo de complementação de idade, mas ela instintivamente entendeu que esse tipo especial é perigoso, não algo a ser exposto ao mundo. Ela sempre fez isso, tendo limitado as atividades de Wen Fu dentro desta profunda cordilheira, não o deixando se aventurar fora, apenas lhe dizendo suavemente que ele deveria cultivar bem, se tornar mais forte para que ele pudesse se proteger.

Suas expectativas estavam completamente fora da realidade. Como mãe, ela só desejaria e pensaria o melhor de seu filho. Ela pensava que o tipo especial de atributo físico do seu filho talvez se devesse ao fato dele ser um gênio, e sua ansiedade talvez fosse porque ele se tornaria uma grande pessoa eventualmente, então alguém poderia matá-lo prematuramente.

Embora não importasse o que a mãe de Wen Fu pensasse, é um fato que ela não era uma cultivadora avançada e seus ferimentos anteriores foram tão graves que sua base de cultivo [4] foi danificada. Seu corpo ficou ainda mais enfraquecido quando ela deu à luz. Ela também estava sempre preocupada e nunca conseguia relaxar. Quando Wen Fu tinha oito anos, ela faleceu, deixando Wen Fu morando sozinho.

[4 – Base de cultivo: A quantidade ou capacidade de Qi refinado possuída por um cultivador.]

Wen Fu seguiu as últimas palavras de sua mãe e trabalhou muito para se cultivar. Na verdade, ele também era talentoso, conseguindo alcançar o posto Refinação de Qi [5] superior quando ainda era jovem. Deveria ter sido uma coisa boa, se não fosse pela aparição de um cultivador Alma Nascente [6].

[5 – Refinação de Qi (炼气): Estágio inicial do cultivo que envolve a absorção de Qi do mundo natural e seu refinamento dentro do corpo. Vem antes do Estabelecimento de Fundação e Formação do Núcleo.]

[6 – Alma Nascente (元婴 ): Estágio após a Formação do Núcleo.]

O cultivador era um cultivador alquímico [7]. Ele passou por ali, sem esperar sentir a aura de um cultivador neste tipo de localidade rural. Ele estava de pé em sua espada em voo*, enquanto dava uma olhada rápida para baixo. Foi esse olhar que fez seu sangue ferver e ele parou. (Cultivadores voam em espadas como meio de transporte.)

[7 – Cultivador focado na alquimia. A alquimia é o refino de plantas, minerais e outras substâncias em pílulas e elixires medicinais. Geralmente são equivalentes aos farmacêuticos que trabalham com materiais mágicos e fazem drogas milagrosas.]

Talvez outros cultivadores possam ter descoberto sua anormalidade, mas não saibam por quê. Ele não, já que não é apenas um cultivador alquímico, mas também um cultivador alquímico da família Liu. Acontece que a família Liu, por acaso, reformulou um corpo de complementação de idade no passado. Há até registros detalhados disso que são transmitidos de geração em geração.

Todos os cultivadores alquímicos da família Liu gostariam de seguir a glória de seus ancestrais para também reformar para si um corpo de complementação de idade. Além disso, ele também não está com uma boa aparência. Ele já atingiu a classificação Alma Nascente há muito tempo, e faltam apenas duzentos anos para o fim da sua vida, mas devido aos seus talentos inerentes, ele definitivamente não se sente confiante cultivando outra grande classificação* em duzentos anos… Agora, de repente descobrindo um corpo de complementação de idade, é basicamente uma dádiva entregue à sua porta. (Subir de estágio de cultivo.)

Este cultivador alquímico da família Liu agiu decisivamente [8], abaixando sua espada, meio forçosamente e meio persuasivamente levando embora o jovem Wen Fu. Ele basicamente disse que Wen Fu parecia ser talentoso e ele achava que parecia bom o suficiente para ele, então ele fez de Wen Fu seu discípulo e ele definitivamente se tornaria alguém grande no futuro.

[8 – 当机立断: Provérbio chinês que significa tomar uma decisão crítica quando for importante. Fazer uma avaliação rápida e agir.]

Previamente, após tomar Wen Fu, o cultivador alquímico imediatamente colocou nele uma runa* ocultadora de aura feita pela família Liu. Ele também não o levou de volta para a família Liu, em vez disso, trouxe-o de volta à seita em que pertence. (Letras com poderes.)

Wen Fu tinha apenas 10 anos. Ele também nunca interagiu com o mundo exterior e, portanto, ele estava realmente enganado, tratando o cultivador Liu como seu bom mestre, dando-lhe respeito e também tratando a seita como seu verdadeiro lar, respeitando seus shixiongs [9] e shijies [10] na seita como sua família.

[9 – Irmão mais velho, irmão marcial sênior ou irmão-aprendiz sênior. Dito para os discípulos mais velhos da mesma geração em uma seita.]

[10 – Irmã mais velha, Irmã marcial sênior, irmã-aprendiz sênior. Dito para as discípulas mais velhas da mesma geração em uma seita.]

Só muitos anos depois, quando ele acidentalmente ouviu seu mestre conversando com seu da-shixiong [11], ele percebeu com raiva e choque que na verdade ele é o tesouro que prolonga a vida que todos os cultivadores procuram desesperadamente [12]. Seu bom mestre irá refiná-lo [13] e comê-lo mais tarde. Para que seu da-shixiong ajudasse a encobrir e não deixasse rastros, ele até prometeu cerca de 10 ou 20% de seu sangue e carne para seu da-shixiong no futuro.

[11 – Shixiong mais velho por idade ou experiência.]

[12 – 梦寐以求 (Mèngmèiyǐqiú): Ansiar por algo mesmo em seus sonhos.]

[13 – Refinar (Aprimorar) o corpo repetidas vezes para obter mais energia espiritual. O mestre pretende “cuidar” do corpo de Wen Fu para ter ainda mais vantagens.]

Todos os relacionamentos cordiais que ele pensava ter eram falsos. Até mesmo a orientação paciente de seu mestre era porque quanto maior fosse sua quantidade de cultivo futuro, maior seria o efeito ao obtê-lo.

Wen Fu escapou.

Como esperado, ele foi perseguido pelos discípulos de seu mestre pessoalmente enviados por ele. Aquele que os liderava é, claro, aquele da-shixiong que ele costumava respeitar muito. Infelizmente, um cultivador que tem rancor do cultivador Liu também viu isso e ouviu um pouquinho da conversa deles, então seu interesse foi despertado e ele também começou a rastrear Wen Fu.

É inútil tentar apagar o fogo embrulhando-o em papel [14], e apesar do cultivador Liu não querer este caso conhecido ao mundo, esperando consumir o tesouro sozinho, a notícia já correu, de uma a dez, de dez para uma centena, no final, a notícia de que Wen Fu é um corpo complementar de idade foi divulgada a todo lugar e muitas facções estavam ansiosas para entrar nisso [15].

[14 – 纸包不住火 (Zhǐ bāo bù zhù huǒ): É impossível manter um segredo guardado para sempre / Esforço inútil para parar o escândalo.]

[15 – 跃跃欲试 (Yuèyuèyùshì): Muito ansioso para tentar algo / Ansioso para dar uma chance.]

Sem ele, o lótus branco, aparecendo, Wen Fu passaria por vários apuros com risco de vida que ameaçariam despedaçá-lo em ossos e carne nesta busca sem fim e, finalmente, acabaria enfrentando o destino de uma morte por desmembramento, mesmo após ter tentado viver o máximo que pôde pressionado por todos os lados. Seu corpo acabaria mutilado, ele daria o único passo arriscado que tinha [16] para roubar o corpo de outra pessoa e reencarnar.

[16 – 孤注一掷 (Gūzhùyīzhì): Apostar tudo em um lance / Fazer um último esforço em uma situação crítica.]

Esse tipo de experiência mudou completamente sua mentalidade e o deixou ressentido, descontente por ter que ser o único a experimentar tudo isso. Ele caiu no caminho do mal e abraçou o cultivo demoníaco, unindo todos os cultivadores demoníacos e se tornando um flagelo Reino do Cultivo.

Graças ao sistema, no entanto, ele, o lótus branco puro e perfeito interveio neste destino predestinado. Quando Wen Fu estava sendo perseguido pela *primeira vez, ele salvou seu futuro antagonista para que ele não tivesse que experimentar tudo depois disso. (Depois que o mestre foi exposto e antes de ser capturado.)

Claro, salvar o antagonista é apenas o primeiro passo. Ele teve que trabalhar diligentemente como um lótus branco em suas interações diárias, trabalhar duro para purificar a mente cruel e enfurecida de Wen Fu.

Isso certamente foi difícil. Não é tão fácil aliviar a ira interior de Wen Fu. Além disso, foi sua primeira missão, então ele não tinha experiência e só pôde dar o melhor de si com suas emoções genuínas. Esta foi a primeira vez que Bai Lianhua descobriu que ele realmente tinha o potencial para se tornar um lótus branco. Ele nem precisava que o sistema o forçasse para ser capaz de sentir simpatia por Wen Fu por todas as suas experiências trágicas, e sentir vontade de querer que ele também experimentasse a bondade que o mundo tem a oferecer.

Esta é uma missão que ele foi cumprindo há muito tempo, até que de repente um dia o sistema o notificou.

[Parabéns, anfitrião, o progresso da missão de lótus branco atingiu 100%. Você já se tornou um lótus branco puro e sem falhas, emanando com sucesso seu brilho para acalmar o antagonista. A missão neste mundo é considerada concluída. Você pode sair deste mundo imediatamente.]

Bai Lianhua estava feliz por completar a missão, é claro, mas então ele não pode deixar de fazer uma pergunta. Ele perguntou ao sistema: “Sair do mundo? Então, o que acontece depois que eu sair do mundo?”

“Nada demais. Apenas o anfitrião, você, desaparecendo do mundo e entrando no outro mundo.”

“Então e eu? O que aconteceria com o ‘Bai Lianhua’ deste mundo?”

“Claro que ele vai desaparecer completamente. Você deve entender, anfitrião, que está identidade é feita especificamente para você por este sistema. Ele não deveria existir neste mundo.”

“De… desaparecer.”

Claro, foi sua primeira missão, afinal, ele não só era inexperiente e incapaz de tomar decisões ousadas, como também tinha um coração terno. Quando estava discutindo com o sistema como deveria deixar este mundo, ele decidiu completar sua jornada como um lótus branco.

Wen Fu havia experimentado muito antes de descobrir o único amigo com quem ele poderia baixar a guarda. Bai Lianhua não foi forte o suficiente para fugir logo após terminar sua missão, quando tanta confiança foi colocada nele — é claro, os antagonistas nos mundos a seguir não desfrutaram de tais privilégios. Bai Lianhua também não conseguiu evitar. Algo como um coração mole seria comido pelo sistema eventualmente.

Portanto, Bai Lianhua permaneceu por mais um século no reino do cultivo. No final, ele morreu por causa de sua baixa classificação de cultivo, o que significava que sua vida acabou. Ele também foi muito baixo em cultivo para fantasiar sobre algo como assumir o controle de alguém. Claro, Bai Lianhua estava feliz com isso, ou ele poderia ter que continuar vagando enquanto o sistema gritava em seus ouvidos.

Para que o sistema parasse de chorar e não falasse a ele como ele estava perdendo tempo e afetando o progresso da missão, Bai Lianhua ainda fez algo no final, depois de ter pensado muito sobre isso, para utilizar seu brilho restante ao extremo, para espremer a última gota de valor dele como um lótus branco, para provar que ficar para trás era significativo — Ele pensou, uma lição ideológica bem no leito de morte, já que suas últimas palavras seriam a arma definitiva em termos de impacto.

Então, pouco antes de morrer, ele segurou a mão de Wen Fu, dizendo-lhe para ser uma boa pessoa. Ele falou com tanta seriedade que Bai Lianhua estava ‘em ação’, quase se sentindo como se fosse um velho pai cheio de amor e afeição.

Depois de relembrar todas as suas memórias, Bai Lianhua suspira de alívio. Com o quão duro ele trabalhou, ele está bastante confiante de que o cara já deve ter se tornado um super cultivador justo agora. Visto que Wen Fu podia unificar os cultivadores demoníacos quando cultivava no caminho do demônio, então se ele continuou no caminho da retidão, mesmo sem se tornar o chefe dos cultivadores justos, ele provavelmente se tornou um cultivador de alto escalão que é levado a sério em todos os lugares [17].

[17 – 举足轻重 (Jǔzúqīngzhòng): As ações de alguém tem peso suficiente para mudar a situação de maneira significativa / Desempenhar um papel crítico.]

— Ele já cumpre missões há tanto tempo, talvez… será que ele finalmente vai poder experimentar a alegria de abraçar as coxas [18]?

[18 – Confiar em alguém / Depender de alguém de nível superior para viver tranquilamente.]

Pensando assim, Bai Lianhua é finalmente transportado pelo sistema para o mundo da missão. Depois que seu corpo se materializa, uma cena com a qual ele está muito familiarizado surge diante de seus olhos.

…

Wen Fu está parado no lugar imutável, relembrando seu passado.

Sem Bai Lianhua, Wen Fu não pode mais entrar na Floresta Enevoada [19], é claro, mas ele continua a permanecer na borda uma e outra vez, permitindo que a névoa branca o acaricie levemente.

[19 – 迷雾森林: 迷雾 (Denso nevoeiro) 森林 (Floresta) — Floresta Enevoada ou Floresta do Denso Nevoeiro.]

As ilusões das quais outros fugiriam, para ele, é algo bom que lhe permite ver Bai Lianhua… Embora estranhamente, enquanto ele é seduzido pelo sentimento, ele nunca é incapaz de discernir a realidade das ilusões.

Nos rumores, pelo menos, a habilidade de criar ilusões da Floresta Enevoada é tão aterrorizante que mesmo os anciões Dujie [20] que vierem aqui podem acabar enfrentando seus demônios interiores [21]. No entanto, é completamente ineficaz contra ele. Que pena.

[20 – Significa algo semelhante atravessar calamidades. É um nível de cultivo muito alto, estando três estágios acima de um cultivador da Alma Nascente.]

[21 – Emoções negativas ou barreiras mentais.]

Os lábios de Wen Fu se erguem ligeiramente, enquanto ele está zombando de si mesmo em sua mente, não há um traço de sorriso em sua expressão. Em vez disso, ele apenas se concentra novamente na ilusão.

Aqui, Wen Fu pode rever seu primeiro encontro com Bai Lianhua repetidas vezes — o momento em que ele foi mais oprimido em sua vida.

═───────◇───────═

Notas do autor: Pequena demonstração de quebra de personagem:
Bai Lianhua: Sudden_excitement.jpg (De repente excitado.)
Sistema, feliz por ser travesso: Ha, anfitrião, eu preparei um balde de água fria para despejar em você já!

Explicação das notas:

6 – Alma Nascente: A Alma Nascente se assemelha a uma criança ou pessoa em miniatura e reside no Dantian (Região do corpo onde se concentra o Qi), normalmente sentado em uma posição meditativa. Em alguns romances, a Alma Nascente pode viajar para fora do corpo e é como uma segunda vida para os cultivadores – se seu corpo principal morre, é possível continuar a existir na Alma Nascente.

21 — Demônios internos (心 魔 xīnmó) – traduzido literalmente como “Diabos do coração”. Em vez de demônios ou diabos padrão, essas são as emoções negativas do praticante e outras barreiras mentais que impedem seu treinamento / cultivo. Demônios internos, em alguns casos, podem até atacar o praticante por dentro, e a falha em resistir a eles pode resultar em Desvio de Qi.

Fonte: ()

Notas da revisora:

Os estágios do cultivo podem diferir de novel para novel, mas irei colocar aqui um estilo padrão muito usado para que todos que se interessarem possam entender como é a hierarquia. Lembrando que cada estágio tem a fase inicial, intermediária, tardia e pico.

1º Houtian: Elevação posterior, mais distante do Dao (a origem de todas as coisas).

2º Xiantian: Pré-Celestial, próximo ao Dao.

3º Lianqi: Condensação de Qi ou Refinação de Qi, quando passa a absorver o Qi.

4º Zhuji: Estabelecimento da Fundação, quando o Qi atinge um certo limite ou densidade.

5º Jiedan: Formação do Núcleo, quando o Núcleo dourado se forma.

6º Yuanying: Alma Nascente.

7º Dongxu: Estágio do Vazio.

8º Kongming: Vazio e escuridão.

9º Dacheng: Estágio da completude.

10º Dujie: Superação da tribulação.

11º Imortal: Ascensão ou pico do cultivo.

(Fonte: )

O mundo do cultivo possui muitos termos complicados e difíceis de resumir, a quantidade de notas é o mínimo que consegui para facilitar a vida dos novatos. Sejam pacientes e Xie Lian os abençoará ~

Notas da Vick: Esse foi o segundo capítulo do dia e espero que tenham gostado, apoiem o autor  original e não esqueça de votar e/ou comentar nesta tradução como forma de agradecimento. Amo todos vocês bolinhos, tenham um ótimo dia e até a próxima semana.