Capítulo 9: Na Verdade, Eu Não Sou Escandaloso
Ning Yue voltou para seu apartamento nos subúrbios e foi direto para o quarto.
Havia uma escrivaninha perto da janela. Ele abriu a gaveta maior com uma chave e tirou um estojo bordado.
Dentro do estojo bordado havia uma mecha de cabelo fino de bebê[1] amarrada com uma fita vermelha.
Isso foi algo que Ning Zhuangrong lhe deu depois que ele se tornou o empresário de Ning Yan. Só por precaução.
Demônios tinham uma maneira fácil de encontrar seus parentes de sangue.
Ning Yue levou a mão à boca e mordeu até sangrar. Em seguida, juntou a mecha de cabelo de bebê nas mãos e fechou os olhos.
Depois de um minuto, seus olhos se arregalaram em surpresa—
Como ele esperava, Ning Yan não estava em perigo. Mas a criança, que havia sido considerada incapaz de mudar de forma por todo o clã, havia se transformado em sua forma demoníaca… e estava com seu “Pactmate”[2]?
Neste momento, Ning Yue podia sentir que Ning Yan e seu Pactmate estavam em algum lugar na parte leste da Cidade A, embora ainda dentro de seus limites.
Mas os pais de Ning Yan estavam ambos na Cidade C, e Ning Yan não tinha outros parentes aqui na Cidade A, exceto o próprio Ning Yue. Isso significava que o Pactmate de Ning Yan devia ser um forasteiro.
E geralmente, quando um forasteiro se torna o Pactmate de um demônio, é…
Ning Yue pensou em algo e franziu os lábios. Uma emoção passou por seus olhos.
.Alguns momentos depois, ele agarrou o cabelo de bebê de Ning Yan e saiu.
—Ele não sabia se o Pactmate de Ning Yan era homem ou mulher, ou se isso seria uma surpresa ou um susto para o pai e a mãe de Ning Yan…
Depois de um dia cheio de aventuras, Ning Yan se comportou.
Depois de levar um “shhh” de Lin Rong no banheiro, ele sentia vergonha toda vez que olhava para o homem… Ahhhh, ele não é tão sem-vergonha assim!
Lin Rong percebeu que o filhote não estava tão travesso como de costume e, em vez disso, achatava as orelhas timidamente contra a cabeça sempre que avistava Lin Rong. Era um olhar tímido. Seu olhar desviava e ele deixava claro que estava se escondendo atrás das coisas antes de espiar. Lin Rong ficou confuso a princípio, mas então entendeu, apertou os olhos e riu.
Ele está rindo cada vez mais.
Ning Yan pensou em silêncio.
Naquela noite, ele teve um sonho. No sonho, o idiota estava vestindo uma camisa branca e um terno sob medida. O homem estava alto e ereto, com o cabelo penteado para trás, revelando aquele rosto bonito, porém desinteressado.
O idiota segurava uma taça de vinho fina na mão, parecendo um nobre que não se importava com nada. Quando o homem ouviu passos, ele se virou.
E então o idiota sorriu quando viu Ning Yan.
Era como se a luz das estrelas se fraturasse e se espalhasse entre os olhos e as sobrancelhas de Lin Rong.
A luz das estrelas dançava por todo o mundo de Ning Yan.
Ning Yan não conseguia se ver no sonho. Ele apenas sentia que o ele-do-sonho estava pegando fogo.
Que estação era? Estava tão quente que ele acenou com a mão no rosto, tentando se refrescar.
No meio da noite, o quarto se abriu e uma fenda de luz brilhou na fresta da porta.
Lin Rong esfregou os olhos e saiu de pijama com a cabeça cheia de cabelo desgrenhado de sono. Ele caminhou sonolento em direção ao banheiro.
Ele olhou casualmente para a sala de estar e então ficou chocado.
Havia um braço fino e branco no chão atrás do sofá.
3 da manhã. Sala de estar. Chão. Braço.
Lin Rong, “…”
Ele ficou paralisado no lugar e piscou os olhos. Naquele momento, ele pensou ter ouvido um “puf”, mas poderia ter sido sua imaginação. Mas quando ele olhou de novo, o braço havia desaparecido.
Lin Rong permaneceu ali por um longo tempo antes de dar um passo à frente e caminhar em direção àquele local.
Ele não sabia que estava prendendo a respiração.
Passo a passo, ele se moveu lentamente pela mesa de centro até ver o que estava além dela.
Ainda a mesma cama velha de cachorro e o filhote dormindo profundamente com as quatro patas no ar.
Ele não sabia se o filhote estava sonhando, mas a ponta da cauda do filhote balançava e ele parecia extremamente feliz.
Lin Rong relaxou os músculos e soltou a respiração silenciosamente.
Ele tocou sua testa e caminhou rapidamente até a mesa de jantar. Pegou o copo e bebeu rapidamente água fria para acordar.
5 da manhã. A névoa da manhã ainda não havia se dissipado completamente.
Ning Yue ficou na beira da rua e olhou para o Tribunal da Cena Elegante[3], do outro lado da rua.
Ele passou uma noite inteira e restringiu a área apenas a este bairro. Mas isso era o máximo que ele podia fazer. A próxima parte teria que ser feita à força bruta.
Ning Yue pegou seu telefone e discou um número.
A ligação conectou instantaneamente. Embora a voz do outro lado soasse preguiçosa, não parecia fatigada, então seu dono provavelmente acordou há muito tempo. Agora a voz soava interessada: “Ning Yue, você finalmente aprendeu a me ligar primeiro?”
Em contraste com a provocação insinuante, Ning Yue estava muito mais calmo. Ele perguntou: “Você ainda tem um condomínio no Tribunal da Cena Elegante, certo?”
“Hmm?” A voz do homem era grave e magnética. “Eu vou lá dormir às vezes por causa do trabalho, por quê?”
Ning Yue então perguntou: “Você ainda está filmando?”
“Terminei ontem. Estou a caminho de volta.”
Ning Yue disse: “Venha diretamente para o Tribunal da Cena Elegante. Preciso da sua ajuda com algo.”
=========
Desde que Ning Yan acordou naquela manhã, ele achou que Lin Rong estava lhe dando olhares estranhos. Infelizmente, ele não conseguia falar e seus latidos confusos só lhe renderam alguns carinhos e um olhar perplexo do humano.
Ning Yan balançou as orelhas. Que estranho!
Durante o dia, Lin Rong entrou mais uma vez na sala de ensaio para escrever músicas, mas, como eles haviam se reconciliado, ele deixou Ning Yan entrar. Ele provavelmente estava preocupado que o filhote ficasse solitário lá na sala de estar sozinho.
Parecia que Lin Rong não tinha economizado ao mobiliar o quarto. Ning Yan olhou para todos os instrumentos e sentiu a vontade de fazer algo.
Só fazia uma semana, mas parecia uma eternidade desde a última vez que ele tocou um instrumento.
Lin Rong tocou um pouco de guitarra. Ele notou o filhote vagando pelo teclado e observou com interesse.
Ning Yan olhou para o teclado com saudade. Justamente quando se sentiu chateado, o homem de repente o pegou.
Ele se assustou e, quando voltou a si, se viu sentado no colo de Lin Rong perto do teclado.
O homem pegou suas patas e as colocou no teclado. Sua voz fria soou acima de Ning Yan: “Sese gosta do teclado?”
Sim!
Ning Yan adora tocar piano!
Com os olhos brilhando, ele apertou uma tecla e uma nota grave soou.
O rabo de Ning Yan balançou. Já que estavam sentados perto um do outro, balançar o rabo significava que ele roçaria a barriga de Lin Rong e faria cócegas.
Lin Rong riu baixinho. Ning Yan se virou e olhou para ele.
O rosto do homem estava muito perto. Era um rosto bonito e delicado, com um sorriso tão gentil quanto o que Ning Yan via em seus sonhos.
A mente de Ning Yan vagou por um segundo. Quando se recuperou, ele apressadamente pressionou algumas outras notas no teclado.
Ning Yan não ousou ser muito extravagante e realmente tocar uma música para Lin Rong. Se o fizesse, Lin Rong provavelmente o levaria diretamente para a polícia.
Ele tocou algumas notas erradas de propósito, mas, mesmo assim, a sequência de notas desconexas ainda obviamente formava uma melodia.
Lin Rong ficou um pouco surpreso. Ele abaixou a cabeça para olhar para o filhote branco e hesitantemente reprimiu a sensação estranha em seu peito.
Ele pensou um pouco e então colocou a mão nas teclas.
Ning Yan retirou as patas.
Os dedos esbeltos de Lin Rong dançaram pelas teclas e a mesma melodia, mas mais refinada e fluida, soou na sala.
A melodia que Ning Yan tinha tocado era muito curta. Depois que o homem chegou ao fim daquela melodia, ele continuou tocando e a estendeu. Ning Yan fechou os olhos e pensou: Esse cara é realmente capaz de simplesmente inventar uma boa melodia na hora… Mesmo que ainda estivesse irritado com Lin Rong, Ning Yan teve que admitir que o cara tinha um talento surpreendente quando se tratava de música.
… Mas não melhor do que ele, é claro, hmph!
No momento seguinte, ele ouviu o homem murmurar satisfeito para si mesmo: “A música de Sese”.
Ning Yan, “…”
Que nome sem graça!
O clima entre eles estava bom. Depois do jantar, o humano e o cachorro saíram para passear.
Quando Lin Rong estava sozinho, ele sempre jantava tarde. Embora tenham descido imediatamente após comer, já eram 21h da noite.
Esta noite, em vez de esbarrar no casal diretor e roteirista passeando com seu cachorro como costumavam fazer, eles encontraram uma pessoa ainda mais inesperada.
A pessoa usava uma camiseta simples e calças de moletom e tinha uma das mãos nos bolsos.
Mesmo que se vestisse casualmente, era difícil esconder suas características bonitas e marcantes. Diferente de Lin Rong, o recém-chegado também tinha a sensação especial que um homem maduro teria.
Era o ator premiado Ji Shao!
Ehhhhhh, por que Ji Shao estaria aqui? Ele não deveria estar em uma mansão em algum lugar? Por que ele estaria passeando com um cachorro neste bairro?
E… o cachorro que ele estava passeando, eca!
Ele é muito grande, muito preto e parece selvagem!
Aproximadamente 20-30 metros de distância, o grande cachorro preto parou em seu caminho e encarou Ning Yan intensamente. Arrepios instantaneamente percorreram o corpo de Ning Yan.
Lin Rong reconheceu Ji Shao e também parou. Antes que pudessem reagir, o grande cachorro preto de repente rosnou em sua direção!
Ning Yan estremeceu, deu um passo para trás e pareceu completamente confuso.
Espere, o que está acontecendo, por que o cachorro preto está todo animado e vindo em sua direção! Por que Ji Shao está sorrindo e acenando para eles?!
O grande cachorro preto tem algo por ele!
Ning Yan apressadamente deu dois passos para trás. Quando viu o cachorro preto prestes a começar a correr, ele choramingou e tentou subir nas pernas da calça de Lin Rong com medo. Lin Rong, ao ver isso, imediatamente o pegou.”
Enquanto Ning Yan se acomodava nos braços de Lin Rong, a voz de Ji Shao também se aproximou. Ele cumprimentou com um sorriso: “Olá, que coincidência, pequeno Rong[4].”
“Sr. Ji[5].” Lin Rong retribuiu a saudação com polidez.
Ning Yan virou a cabeça e olhou para baixo para ver o cachorro preto encarando-o. Quando seus olhares se encontraram, o cachorro preto abriu a boca para soltar um “au-au” feroz.
Aquela voz era tão grave que Ning Yan rapidamente se agarrou ao pescoço de Lin Rong com as patas.
Tão assustador!
=========
- 胎发 (taifa) é traduzido com mais precisão como lanugo (s.) – pelos finos e macios, especialmente aqueles que cobrem o corpo e os membros de um feto humano ou recém-nascido. Mas, para facilitar a leitura, o tradutor optou por usar “cabelo de bebê”.
- literalmente “pessoa com quem você tem
|um contrato.”
3 – O bairro em que Lin Rong mora, veja o Capítulo 2.
4 – Ji Shao chamou Lin Rong por uma variação de seu nome que indica antiguidade, posição social mais alta e também é usada entre pessoas amigas/familiares.
5 – No texto original, Lin Rong chamou Ji Shao de “纪老师”, que se traduz literalmente para Professor Ji. 老师 é uma forma respeitosa de tratamento, frequentemente usada para atores/atrizes com alguma realização ou antiguidade. Para facilitar a leitura, o tradutor optou por adaptar para Sr. Ji.