Capítulo 48

No entanto, a alegria de Jiang Suizhou não durou muito.

 

Depois que Chen Ti foi condenado, porque Qi Min se recusou a libertá-lo, ele apresentou repetidamente declarações por escrito às autoridades, fazendo um grande esforço para provocar o imperador. Pouco depois, vários membros relacionados com Chen Ti no Ministério dos Ritos foram condenados. Embora as acusações não fossem tão graves quanto as de Chen Ti, foram mais ou menos rebaixadas.

 

Mas Jiang Suizhou não esperava que Ji You também estivesse entre essas categorias.

 

Este caso parou originalmente neste ponto e não estava de forma alguma relacionado a ele, mas dois dias depois de ter sido libertado da prisão, ele foi rebaixado sob a jurisdição de acusações frouxas e foi transferido para Huizhou.

 

Huizhou não era muito longe, nem tão remota quanto Lingnan, mas na idade de Ji You, ser rebaixado para fora da capital equivalia a encerrar sua carreira como oficial.

 

Ji You não tinha uma acusação criminal, mas Pang Shao ainda tentou todos os meios para dificultar as coisas para ele, pensando assim nessa ideia. Quando ele pensou sobre isso, Jiang Suizhou sabia que Pang Shao estava usando Ji You para lutar consigo mesmo, para lhe dar um aviso.

 

Pang Shao estava dizendo a ele que, enquanto estivesse sob a liderança de Pang Shao, mesmo que o resgate de alguém fosse bem-sucedido, não teria um bom final.

 

Jiang Suizhou sentiu a respiração presa no peito.

 

Por dois dias consecutivos, ele não procurou Huo Wujiu. Em seu escritório, ele encontrou alguns dos livros raros escondidos do proprietário original, junto com algumas notas de prata para viagens, e fez com que Meng Qianshan os entregasse na residência de Ji You.

 

Meng Qianshan logo retornou.

 

Ji You aceitou esses livros, mas devolveu as notas de prata.

 

Meng Qianshan devolveu as notas de prata a Jiang Suizhou, dizendo: “Vossa Alteza, Ji-daren disse que suas despesas de viagem são suficientes, então você não precisa gastar”.

 

Com isso dito, ele tirou uma carta fina de seus braços e a entregou a Jiang Suizhou. “Ji-daren também escreveu algumas palavras e pediu a este humilde escravo que as transmitisse a Vossa Alteza.”

 

Jiang Suizhou abriu a carta e viu uma escrita eloquente e desenfreada no papel.

 

“Obrigado pelo resgate de Vossa Alteza e peço a Vossa Alteza que não se culpe.”

 

“Huizhou tem paisagens lindas, as flores de ameixa são especialmente luxuosas, há muito tempo que anseio por vê-las. Se você pensar bem, se eu sair um pouco mais cedo, posso alcançá-lo antes de enrugar e ver as ameixas verdes de Huizhou por mim mesmo. Não seria maravilhoso?”

 

Jiang Suizhou leu até este ponto e o canto da boca relaxou, antes de finalmente formar uma curva muito superficial.

 

Na vida, cada um tem suas preferências e interesses. Mas Pang Shao impôs suas preferências aos outros, pensando que carreira e riqueza eram coisas de que todos gostavam, o que o fez pensar que arruinar as perspectivas futuras de Ji You era o castigo mais apropriado.

 

Mas ele não sabia, sua suposta punição não significava nada para Ji You. Para Jiang Suizhou, isso foi sorte no infortúnio.

 

Mas…

 

Jiang Suizhou estudou a carta por um momento e guardou-a como se fosse algo precioso.

 

Embora esse rebaixamento apenas tenha agradado Ji You e, em vez disso, tenha lhe dado a chance de apreciar a paisagem o quanto quiser, a animosidade de Pang Shao nunca seria esquecida por Jiang Suizhou.

 

Ele também deve deixar isso claro para Pang Shao.

 

Mas hoje, Pang Shao enganou o tribunal e, acima de tudo, o Ministério do Pessoal, encarregado de transferir e promover funcionários, foi praticamente capturado pelas mãos de Pang Shao.

 

Mesmo que ele quisesse se opor a Pang Shao, o fato era que seria extremamente difícil.

 

—————–🪷——————-

 

Por dois dias consecutivos, Huo Wujiu não viu Jiang Suizhou.

 

Todos os dias, depois de tomar o remédio, ele só podia esperar no quarto. Às vezes, ele via pela janela as pessoas entrando e saindo do pátio, mas não conseguia sair.

 

Ele só sentiu, depois de tomar o remédio esses dois dias, que as dores nas pernas estavam um pouco fortes, tanto que seu humor estava ruim. Não importa quantas vezes ele pensou em soluções para esquecer a dor, não funcionou.

 

Para ele, esses dois dias pareceram um pouco mais longos que o normal.

 

Até o terceiro dia.

 

Assim como nos dias anteriores, Li Changning aplicou-lhe acupuntura e moxabustão. Quando chegou à metade da almofada de alfinetes, de repente ouviu Huo Wujiu perguntar: “O remédio mudou nesses dois dias?”

 

Li Changning ficou chocado. “Não aconteceu!”

 

Ele ergueu os olhos para olhar para Huo Wujiu e viu Huo Wujiu sentado ali com a testa franzida. Ao ouvir sua resposta, Huo Wujiu levantou a mão para esfregar o espaço entre as sobrancelhas e murmurou.

 

Li Changning perguntou apressadamente: “General, nestes dois dias você se sentiu especialmente diferente?”

 

Huo Wujiu fez uma pausa. “Não, só estou perguntando.”

 

Li Changning respondeu e continuou picando a agulha.

 

Wei Kai virou a cabeça para ver Huo Wujiu com essa expressão e sabia que algo estava errado. Ele foi rapidamente para a cama e perguntou a Huo Wujiu: “General, o que aconteceu?”

 

Huo Wujiu ficou em silêncio por um momento. “Nestes dois dias, o que há de incomum acontecendo na Mansão Jingwang?”

 

Wei Kai ponderou. “Este subordinado não ouviu nenhum boato, mas esta manhã, quando este subordinado seguiu o Doutor Li para vir aqui, aquele eunuco que está sempre ao lado de Jingwang disse a este subordinado para ter um pouco de cuidado.”

 

Huo Wujiu fez uma pausa e ergueu os olhos para olhar para ele. “O que ele disse?”

 

Ele disse apressadamente: “Ele não disse nada, apenas disse que Jingwang não está muito feliz nestes dois dias e pediu a este subordinado que não provocasse azar”.

 

Huo Wujiu retirou o olhar.

 

Então algo aconteceu.

 

Ele não perguntou novamente. Os dois homens também lançaram um olhar significativo e foram fazer o seu trabalho. Só até que ambos terminassem de colocar as agulhas, dar-lhe todo o remédio e retirá-lo, Huo Wujiu ergueu os olhos para olhar pela janela, o espaço entre as sobrancelhas franziu-se com força.

 

Ele estava perfeitamente bem há dois dias, o que aconteceu que o deixou tão chateado?

 

O coração de Huo Wujiu estava tumultuado e ele deu um palpite.

 

Poderia ter acontecido alguma coisa no tribunal? Mas nesses dois dias ele não viu Jingwang sair, muito menos viu alguém do palácio visitando a Mansão Jingwang.

 

As sobrancelhas de Huo Wujiu não se afrouxaram o dia todo.

 

Felizmente, quando anoiteceu, Jiang Suizhou apareceu.

 

A essa altura, Huo Wujiu já havia jantado e estava sentado na cama, aleatoriamente folheando um livro, distraidamente. Jiang Suizhou sentou-se ao lado de sua cama e perguntou: “Você está bem há dois dias?”

 

Huo Wujiu largou o livro. Ele não respondeu à pergunta e, em vez disso, disse: “O que aconteceu?”

 

Jiang Suizhou não pôde evitar congelar por um momento.

 

Ele não esperava que esse assunto chegasse aos ouvidos de Huo Wujiu, e também não esperava que ele perguntasse com tanta naturalidade.

 

Huo Wujiu o viu sem falar e acrescentou: “Ouvi dizer que você não está feliz há dois dias”.

 

O coração de Jiang Suizhou inexplicavelmente desenvolveu um calor peculiar.

 

Desde que soube que Ji You seria rebaixado, ele ficou tão  extremamente irritado que até pôde sentir que os outros não ousavam provocá-lo. Por ser o “mestre” daquela gente, eles não ousavam provocá-lo e muito menos ousavam perguntar o que não deviam perguntar.

 

Naturalmente, ele não estava em posição de abordar o assunto com as pessoas, e abrir seu coração estava fora de questão.

 

Embora ele normalmente não fosse uma pessoa sensível, tais sentimentos sempre foram guardados em seu coração. Não havia ninguém com quem ele pudesse conversar, então ele se sentiu reprimido.

 

Mas ele não esperava que Huo Wujiu perguntasse, nem achava que poderia falar sobre esse assunto com Huo Wujiu.

 

Ele fez uma pausa, antes de explicar lentamente: “Ji-daren, do Ministério dos Ritos, foi rebaixado. Dentro de alguns dias, ele será enviado para Huizhou.”

 

Huo Wujiu franziu a testa. Ele perguntou: “Isso não tem nada a ver com ele?”

 

Jiang Suizhou disse: “Ele foi condenado por acusações negligentes. Depois que Chen Ti foi preso, o assunto foi inteiramente entregue ao Ministério da Justiça e ao Ministério do Pessoal. Este príncipe é incapaz de intervir.”

 

Huo Wujiu ficou em silêncio por um momento e disse com assertividade: “Essa é uma ordem de alguém abaixo de Pang Shao”.

 

Jiang Suizhou sorriu e expirou lentamente: “É Pang Shao. Ele sofreu com a perda deste Príncipe, então ele quer causar problemas a este Príncipe. Ji-daren é apenas um peixe problemático em um lago¹.”

 

Huo Wujiu disse: “Desde que ingressou no palácio como oficial, ele deve estar preparado para tais riscos. Mas é apenas um rebaixamento, o lugar para onde ele vai também não é remoto, e sim distante da corte. Para ele, pode ser uma coisa boa.”

 

Mas Jiang Suizhou balançou a cabeça.

 

“Outros podem pensar assim, mas eu não”, disse ele. “De qualquer forma, o desastre dele é tudo por minha causa, não posso simplesmente ficar parado.” Depois de uma pausa, ele suspirou suavemente.

 

“Esse é Pang Shao para você.”

 

Huo Wujiu ficou um tempo sem falar.

 

Jiang Suizhou também sabia que ficava confinado na residência todos os dias e não conseguia nem andar. Naturalmente, ele não podia fazer nada. Ele não esperava que Huo Wujiu dissesse alguma coisa. Depois que ele contou tudo, o coração de Jiang Suizhou ficou um pouco mais tranquilo. Ele pegou o livro que Meng Qianshan havia colocado ao lado dele e disse: “Faz dois dias que não venho e esqueci onde parei de ler”.

 

Para mudar de assunto, ele começou a ler o livro para Huo Wujiu ouvir.

 

Huo Wujiu olhou silenciosamente para ele enquanto lançava um olhar como se nada tivesse acontecido, abaixando a cabeça enquanto folheava o livro. Seu peito estava muito abafado.

 

…Não era algo que ele deveria suportar, mas por ter nascido na casa do imperador, a pressão recaiu sobre seus ombros.

 

Se ele realmente fosse um bastardo de sangue frio e sem coração, então estaria tudo bem. Só que ele era uma pessoa extremamente terna. Quer fosse problema dele ou não, ele tinha que assumir toda a responsabilidade. No final, mesmo que não aguentasse, ele teve que resistir.

 

Ele viu Jiang Suizhou virar para a página que parou da última vez e ler em voz alta com cuidado e calmamente.

 

Mas antes que pudesse ler duas frases, sua voz cessou abruptamente.

 

Jiang Suizhou levantou a cabeça surpreso ao ver que Huo Wujiu de alguma forma veio e arrancou o livro de suas mãos.

 

“Deixe-me”, disse Huo Wujiu.

 

Jiang Suizhou revelou um rosto surpreso.

 

Ele observou Huo Wujiu aproximar a lâmpada um pouco mais. Embora sua expressão fosse indiferente e alienada, havia um pouco de constrangimento inexplicavelmente.

 

Ele claramente não ergueu os olhos, muito menos olhou para ele, mas era como se o estivesse confortando desajeitadamente.

 

Jiang Suizhou ficou sem palavras por um tempo e apenas sentiu que seu peito estava bastante quente. Era como se a sensação sombria que se apoderou dele estivesse lentamente sendo queimada.

 

Ele fixou seu olhar em Huo Wujiu e não falou por um tempo.

 

Ele observou Huo Wujiu baixar os olhos, abrindo o livro em suas mãos.

 

Seu olhar indiferente de repente ficou rígido em seu rosto.

 

Depois disso, suas sobrancelhas franziram-se gradualmente e ergueu os olhos para olhar para Jiang Suizhou.

 

“…O livro que você leu há alguns dias, era esse?” ele perguntou.

 

Jiang Suizhou ficou sem expressão por um momento. “Sim?”

 

O olhar de Huo Wujiu pousou cuidadosamente no livro.

 

Era diferente da simples prosa popular que Jiang Suizhou leu ultimamente. O conteúdo deste livro era difícil de entender, eram todas palavras raras colocadas antes de Huo Wujiu, assim como os hieróglifos. Bastou dois olhares para fazer seu cérebro doer.

 

Jiang Suizhou aproximou-se para dar uma olhada e percebeu imediatamente o que aconteceu.

 

Este livro foi de fato escrito em um chinês clássico extremamente obscuro. Afinal, quem escreveu o livro foi o renomado estudioso erudito da dinastia anterior. Todas as palavras e frases precisavam de um estudo cuidadoso. Afinal, a linguagem falada e escrita dos antigos era completamente diferente. Essas frases não podiam ser lidas e, naturalmente, precisavam ser traduzidas antes de serem lidas.

 

Como Jiang Suizhou originalmente tinha esse trabalho, ele conseguia traduzir com alta proficiência sem absolutamente nenhum esforço.

 

“É o mesmo livro, mas o que está escrito nele não é fácil de ler, então ajustei um pouco”, disse ele.

 

Huo Wujiu ficou sem palavras.

 

Jiang Suizhou olhou para Huo Wujiu perplexo.

 

Embora tenha ido para a guerra, ele ainda era uma pessoa dos antigos, então deveria ser capaz de entender isso, certo?

 

Mas… por que ele tinha essa expressão no rosto?

 

Antes que Jiang Suizhou pudesse entender isso, Huo Wujiu de repente fechou o livro em suas mãos e preguiçosamente o colocou de lado. Ele disse levemente: “Mude para outro livro, estou muito entediado com este de dois dias atrás, não é interessante”.

 

Jiang Suizhou estava ainda mais cético.

 

… De jeito nenhum, quando li para você há dois dias, você parecia estar ouvindo com entusiasmo?

 

❦ ════ •⊰❂⊱• ════ ❦

 

¹ 殃及的池鱼 – retirado de uma literatura: há um viveiro de peixes sob o portão de uma cidade. Um dia, o portão está pegando fogo, então as pessoas usam a água da lagoa para apagá-lo. No final, todos os peixes do lago morrem à medida que a água é drenada. Isso quer dizer que Ji You é apenas um espectador inocente.