Capítulo 30
A cena foi bastante emocionante.
Ao dizer isso, a voz de Tan Yue era desprovida de emoção, mas ainda assim exercia uma imensa pressão sobre as pessoas, fazendo com que Tan Mingqing e Tuantuan tremessem.
O couro cabeludo de Song Linchu também ficou um pouco dormente.
Com a nitidez de uma lâmina fria, o olhar de Tan Yue percorreu os dois, e, de seu ângulo, parecia que Tan Mingqing estava meio que abraçando Song Linchu.
Tan Yue cerrou os punhos ao lado do corpo e disse com voz fria: “Venha aqui.”
Ficou claro a quem ele se dirigia. Song Linchu hesitou por um momento, depois contornou Tuantuan e Tan Mingqing, e foi até Tan Yue.
Quando ele chegou diante de Tan Yue, Song Linchu ficou um pouco nervoso, baixou os olhos e chamou baixinho: “Gege.”
Tan Yue não respondeu, apenas estendeu a mão e Song Linchu sentiu um toque quente em seu pescoço.
Então, ele sentiu o tecido roçando em sua pele no pescoço e só então percebeu que a gola de sua camisa havia ficado torta.
Tan Yue o ajudou a ajeitar a gola e a alisar as rugas, sem pressa nem lentidão.
Seus movimentos eram como os de um casal apaixonado, afetuosos e naturais, porém possessivos, como se quisesse declarar sua posse aos observadores por meio desse gesto.
O rosto do espectador Tan Mingqing empalideceu.
O outro espectador estava furioso, pois sua esposa havia sido explorada!
Song Linchu não ficou surpreso. Afinal, o que há de errado com demonstrar afeto? Homens mais velhos têm experiência nesses assuntos.
Tan Yue retirou a mão e seu olhar se voltou para Tan Mingqing mais uma vez.
“Você estava conversando com tanta animação. Eu também gostaria de ouvir.”
Tan Mingqing hesitou: “Eu, nós…”
Ele havia acabado de prometer ajudar Song Linchu a suportar o peso da situação, mas quando realmente encarou Tan Yue, percebeu que não era tão corajoso assim.
Tuantuan sabia que já havia acumulado muitos bônus de morte no coração de seu tio e que sua vida corria perigo a qualquer momento. Agora era uma boa oportunidade para se redimir e se livrar de um rival amoroso.
Então Tuantuan disse imediatamente: “Esse cara mau não parava de importunar o gege e insistia que o gege gostava dele. Ele se recusava a ir embora!”
Tan Mingqing: “…”
Cada palavra que aquele pirralho disse era verdade, mas juntas soavam tão erradas.
Ao ver o rosto do tio escurecer, Tan Mingqing não ousou deixar Tuantuan continuar falando. Ele disse apressadamente: “Tio, a questão é… Song Linchu e eu tivemos um relacionamento por um tempo, não sei se o senhor sabe.”
Tan Yue permaneceu em silêncio.
Tan Mingqing só pôde continuar: “Faz menos de seis meses que terminamos e ele já se casou com você. Tenho medo de que ele ainda tenha sentimentos por mim e o veja como meu substituto. Pensei que, se ele explicasse tudo para você comigo, você também me culparia. Afinal, eu também tenho minha parcela de responsabilidade nisso.”
Finalmente, Tan Yue respondeu: “Responsável por quê?”
Era esse o ponto principal?
Tan Mingqing reprimiu a vontade de enxugar o suor frio e continuou falando com uma expressão séria: “É que… Quando eu namorava com ele, eu me apaixonei por outra pessoa, o que partiu o coração dele. Tio, por favor, não o culpe. Ele fez o que fez porque estava com o coração partido. Na verdade, ele é uma pessoa muito boa e excepcional. A culpa é toda minha.”
Tan Mingqing se sentiu aliviado depois de dizer isso.
Veja, ele tem senso de responsabilidade. Ele tem coragem de admitir e encarar seus erros.
Song Linchu já estava com preguiça até de revirar os olhos.
Ter um ex-namorado assim é realmente um karma ruim de uma vida passada.
“Com uma vida amorosa tão rica,” disse Tan Yue com voz desprovida de emoção, “parece que você tem muito tempo livre.”
Tan Mingqing teve um mau pressentimento.
E, de fato, Tan Yue prosseguiu: “A partir do próximo semestre, sua família não lhe dará um centavo para as despesas de moradia. Parece que você terá bastante tempo para se tornar autossuficiente.”
O rosto de Tan Mingqing ficou verde ao ouvir isso.
Desde que Tan Yue contou ao tio que só lhe dava 1.000 yuans por mês, sua vida tem sido difícil. Felizmente, seus pais ainda podem lhe dar 10.000 yuans por mês, então as coisas não estão tão ruins.
Mas se até os pais dele pararem de lhe dar dinheiro, o que ele vai comer?
“…”
Ele deveria procurar um emprego?
Então seus amigos riam dele.
Tan Mingqing ficou ansioso: “Tio, eu…”
Tan Yue acenou com a mão, interrompendo-o: “Não vou discutir isso com você.”
O rosto de Tan Mingqing alternava entre pálido e esverdeado. Ficou claro que ele queria pedir um favor ao tio, mas foi obrigado a engolir as palavras ao ver a expressão indiferente de Tan Yue.
Song Linchu sentiu uma sensação de satisfação ao ver Tan Mingqing sofrer.
Ele achava que Tan Yue estava mimando Tan Mingqing, mas agora…
Parece que ele é assim mesmo.
Vendo o medo que Tan Mingqing sentia dele, Tan Yue provavelmente o trata da mesma forma que seus outros sobrinhos e sobrinhas.
Ao pensar nisso, o pequeno demônio no coração de Song Linchu se descontrolou, sussurrando para Tan Yue: “Gege, ele ainda recebe envelopes vermelhos durante o Ano Novo Chinês.”
No início deste ano, ele ouviu Tan Mingqing se gabando de que poderia receber mais de 100.000 yuans em envelopes vermelhos.
Tan Yue disse friamente: “Este ano, não mais.”
Tan Mingqing: “…”
O rosto de Tan Mingqing mudou várias vezes, mas ele não conseguiu reunir a coragem para desafiar Tan Yue.
Por fim, ele disse desanimado: “Eu entendo, tio.”
Tan Yue grunhiu em resposta, fazendo um gesto para que ele se retirasse.
Su Zhan, que viera procurar Tan Mingqing, viu tudo claramente. Ele não estava zangado com as palavras de Tan Mingqing, ou melhor, estava muito absorto em seus pensamentos enquanto encarava Tan Yue.
Que homem bonito.
Quem dera…
O coração de Su Zhan disparou. Se ele conseguisse conquistar Tan Yue e se tornar marido da chefe da família nobre mais importante de Haikou, seria venerado aonde quer que fosse. Esse sim seria o verdadeiro casamento com uma família rica!
Naquela época, não apenas Tan Mingqing, mas até mesmo seu tio vinham se curvar diante dele.
(∗´ര ᎑ ര`∗)
Após a saída de Tan Mingqing, Tuantuan também tentou sair do campo de visão de Tan Yue, encostando-se à parede.
“Aonde você vai?” Tan Yue nem sequer levantou o olhar, como se tivesse olhos na nuca.
Tuantuan enrijeceu.
Então ele baixou a cabeça e se curvou, dizendo: “Tio…”
Song Linchu o achou tão divertido nesse estado que ele não conseguiu evitar e esfregou a cabeça dele com a mão.
A cabeça peluda de Tuantuan se esfregou na palma da mão dele, como um cachorrinho bem-comportado.
O rosto de Tan Yue ficou ainda mais escuro.
“Você também está ocioso?” Perguntou Tan Yue friamente.
Tuantuan temia que aquele lunático o obrigasse a ser autossuficiente e balançou a cabeça como um pandeiro: “Não, tio, estou muito ocupado. Além de ir à escola, também pratico piano, desenho e faço artesanato!”
Song Linchu cobriu o rosto, sentindo como se uma certa criança estivesse perdida.
E não deu outra, disse Tan Yue: “Então você não tem lição de casa suficiente. De agora em diante, pratique piano por mais uma hora todos os dias.”
Tuantuan: ???
Você é um demônio?
Como se tivesse sido atingido por um raio, Tuantuan gritou: “Você está intimidando crianças, uuu uuu.”
Tan Yue: “Duas horas.”
Tuantuan: “…”
Tuantuan estava prestes a morrer de raiva. Ele temia que seu tio demoníaco o obrigasse a praticar piano por mais duas horas, então só lhe restava lançar olhares furtivos para Song Linchu, na esperança de conseguir sua ajuda. Quem diria que Tan Yue se colocaria bem entre eles, bloqueando sua visão?
“…”
Malicioso, descarado e pervertido!
Tuantuan cerrou os punhos e amaldiçoou o tio em pensamento. Mas, ao perceber o olhar frio do tio, seu corpo estremeceu e ele fugiu chorando novamente.
Observando a figura de Tuantuan se afastando, Song Linchu ficou preocupado e disse: “Não é ruim fazer uma criança tão pequena praticar tanto?”
Tan Yue zombou: “Se eu não o fizer praticar, os pais dele o farão.”
“Ah.” Disse Song Linchu com compreensão, sentindo pena de Tuantuan.
Nesse instante, Cheng Bin se aproximou.
Ele sussurrou: “Senhor, a Senhora Tan está aqui e quer ver o Sr. Song.”
O marido da Senhora Tan e o Avô Tan eram irmãos biológicos. Devido às mortes sucessivas dessa geração, a Senhora Tan possuía as qualificações mais antigas da Família Tan.
Todos na Família Tan temiam Tan Yue, mas ela ousou o confrontar devido à sua posição e status.
Por exemplo, todos chegaram na hora e não ousaram se atrasar, mas ela entrou deliberadamente no meio do evento para anunciar seu status especial.
Tan Yue não se deixou enganar pelos truques dela e disse indiferentemente: “Deixe-a esperar.”
“Certo, senhor.” Disse Cheng Bin, sem surpresa. “O salão está pronto. Gostaria de ir lá com o Sr. Song agora?”
Tan Yue respondeu com um som de aprovação.
Song Linchu não entendeu o que eles estavam dizendo, então seguiu Tan Yue até outro salão. Este era muito mais luxuoso que o anterior, com garçons empurrando carrinhos de comida para lá e para cá, e as mesas estavam repletas de diversas iguarias.
Embora houvesse muita comida preparada para a festa, assim que chegaram, foram cercados por pessoas e não tiveram chance de comer nada.
Song Linchu não sentia fome antes, mas agora que viu o vapor subindo da mesa cheia de comida, seu estômago roncou.
Ao entrarem no salão, um garçom puxou duas cadeiras para que se sentassem.
“Por favor, sente-se.” Disse Tan Yue.
Song Linchu se sentou em uma das cadeiras e colocou cuidadosamente o presente que Tuantuan lhe dera ao lado. O garçom perguntou educadamente se ele gostaria de o guardar, e Song Linchu disse que o levaria de volta ao evento mais tarde.
Ele não sabia o que Tuantuan lhe havia dado, então lembrou o garçom: “Não quebre.”
“Sim, senhor.” Disse o garçom, pegando o presente com cuidado: “Vou guardar em segurança para o senhor.”
Tan Yue olhou para a pequena bolsa com uma expressão nada amigável e disse: “É um presente de Tuantuan.”
Não se tratava de uma pergunta, mas sim de uma declaração.
Embora Tuantuan considerasse Song Linchu seu amante secreto, Song Linchu não via nada de errado nisso, pois o outro era apenas uma criança. Ele sorriu e disse: “Sim, eu nem sei o que ele me deu. Estou ansioso para descobrir.”
Tan Yue grunhiu e não disse nada, pegando os seus pauzinhos e começar a comer.
A comida neste hotel ultra-cinco-estrelas era deliciosa, e Song Linchu estava com muita fome. Ele comeu bastante, mas quando virou a cabeça, percebeu que Tan Yue quase não havia tocado nos seus hashis.
“Gege, você não está com fome?” Perguntou Song Linchu.
Será que essa pessoa é tão exigente que não comeria nem isso?
Song Linchu só havia descoberto recentemente que Tan Yue era um comensal exigente que não comia muitas coisas e se recusava a comer muitos pratos, a menos que fossem preparados de uma certa maneira. Ele não comia pratos com melão e preferia que cebola, gengibre e alho fossem usados como tempero. Se preparasse um prato com alho picado, gengibre picado e cebolinha picada misturados, ele não o comeria.
Tan Yue largou os pauzinhos e olhou para ele. “Um substituto?”
“Ahem, ahem, ahem!” Song Linchu quase se engasgou com a própria saliva.
Não era de surpreender que Tan Yue estivesse preocupado com isso. Afinal, ele havia demonstrado um forte interesse nele e flertado descaradamente, mesmo sem nunca terem se encontrado. O comentário sobre o substituto fazia sentido.
Tan Yue era uma pessoa tão orgulhosa que, mesmo que não gostasse dele e o casamento fosse apenas um acordo contratual, ele não queria ser visto como um substituto, especialmente não como seu próprio sobrinho. Isso seria muito constrangedor.
Song Linchu tossiu várias vezes antes de recuperar o fôlego e explicou rapidamente:
“Como isso é possível? Eu não gostei dele desde o momento em que descobri que ele estava me traindo.”
Tan Yue olhou para ele.
“Eu juro!” Song Linchu quase ergueu a mão para o céu. “Nós só namoramos por dois ou três meses, e durante esse tempo, eu estava me preparando para uma competição e estava muito ocupado. Eu mal tinha tempo para ficar com ele, então ele acabou ficando com o meu colega de quarto.”
“Você é tão bom em flertar, não usou essa técnica com ele antes?” Perguntou Tan Yue.
“Não! Eu nunca usei isso com ele. Eu era muito frio com ele. Quando ele não me contatava no WeChat, eu também não o contatava. Raramente conversávamos no WeChat. Ele até ficou bravo comigo várias vezes porque sentia que não tínhamos um relacionamento de verdade.”
Os lábios de Tan Yue se curvaram num sorriso.
“Aprendi a flertar com você!” Disse Song Linchu, baixando os olhos e acrescentando tristemente: “Só tenho medo de que, se eu não demonstrar mais entusiasmo, você fuja também.”
Tan Yue fez uma pausa, seu olhar pousando levemente sobre os cabelos de Song Linchu.
O cabelo de Song Linchu, que estava cuidadosamente penteado, agora estava um pouco desarrumado, e Tan Yue estendeu a mão e o alisou. O gel havia se soltado, e o cabelo do jovem estava um pouco macio, dificultando o processo de alisamento.
Ele retirou a mão e disse com leveza: “Trair não é uma característica de família.”
Os olhos de Song Linchu brilharam com um olhar triunfante, mas ele ainda parecia magoado ao dizer: “Nunca se sabe. Se eu não estiver tão entusiasmado no futuro, você não se deixará seduzir por um chá verde ou um lótus branco?”
“Se eu fosse tão inconstante, estaria aqui com você hoje?”
“…” Parece fazer sentido.
Aquele homem hétero é cego. Para ele, os métodos de Su Zhan para seduzir Tan Mingqing provavelmente só seriam descritos em duas palavras: uma aberração.
Song Linchu imediatamente se animou e se inclinou para pegar o braço de Tan Yue: “Gege é o melhor. Eu só gosto de gege.”
Você só gosta de mim, mas ainda aceita presentes de outros homens (Tuantuan)?
Tan Yue apertou o braço em volta de Song Linchu e disse: “Vá arrumar o cabelo, voltaremos ao local do evento mais tarde.”
Song Linchu sorriu e disse: “Está bem.”
O atendente levou Song Linchu para o camarim, e Tan Yue também saiu do lounge, instruindo Cheng Bin em voz baixa: “No futuro, não é necessário notificar a filial que pertence a Tan Yuming para nenhuma atividade.”
Tan Yuming era o nome do tio de Tan Mingqing. Eles já pertenciam a um ramo mais distante da Família Tan. Após o diagnóstico de uma doença terminal de Tan Yuming, a família inevitavelmente sofreu um revés e, aos poucos, foi marginalizada.
Agora, a decisão de Tan Yue equivalia a excluí-los da esfera de poder. Embora ainda fossem membros da Família Tan, eles não desfrutariam mais dos benefícios e da proteção que os outros membros tinham.
Para Tan Yue, isso era apenas uma frase, mas para eles, era como piorar a situação.
“Certo, senhor.” Respondeu Cheng Bin.
Cheng Bin não ficou surpreso com a decisão de Tan Yue. O próprio Tan Yue não gostava do comportamento imoral de Tan Yuming, que prejudicou os outros e o beneficiou em seus primeiros anos de vida, quando buscava fazer fortuna, mas Tan Yuming simplesmente não era importante o suficiente para que Tan Yue o considerasse.
Agora que ele e Song Linchu haviam se casado, certificado, esse dia chegaria mais cedo ou mais tarde.
Afinal, um marido deve proteger seu parceiro.
Embora o parceiro em questão não tivesse conhecimento disso.
Tan Yue estava prestes a retornar ao local quando alguém apareceu de repente ao lado dele.
Su Zhan estava espreitando por ali há algum tempo, observando Tan Yue abotoar o terno e falar com seu secretário enquanto caminhava em direção ao local do evento. Ele sabia que aquela era sua única chance.
Ele lamentou não ter usado roupas femininas hoje, pois essa era a sua carta na manga.
Mas ele não podia se trocar ali. Estava usando uma roupa tão elegante e sofisticada hoje, e até a maquiagem estava feita.
Em termos de aparência, ele não deve estar muito pior do que Song Linchu.
Além disso, sua ascensão ao topo não se baseava em sua aparência, mas em seus métodos.
Su Zhan fingiu estar um pouco bêbado e cambaleou, procurando um bom ângulo, e então tropeçou direto em direção a Tan Yue.
Ao perceber que ele estava prestes a cair em seus braços, Tan Yue friamente se afastou, fazendo com que Su Zhan perdesse o equilíbrio e caísse pesadamente no chão.
Até mesmo o tapete grosso no chão fazia um som de ‘baque’, indicando que ele havia caído com força.
Su Zhan quase tossiu sangue.
Ele deixou escapar algumas lágrimas e olhou com pena para Tan Yue: “Sr. Tan, desculpe. Eu bebi demais e não conseguia ficar em pé. Espero não ter machucado você.”
Tan Yue franziu a testa e perguntou: “Quem é você?”
“Sou Su Zhan, também convidado para o banquete desta noite.” Respondeu Su Zhan, tentando se levantar, mas sem sucesso. Ele olhou para Tan Yue com olhos suplicantes e disse: “Sr. Tan, parece que torci o pé. Poderia me ajudar?”
Ele esfregou o pé e soltou um leve chiado: “Dói muito.”
Embora Tan Yue não tenha reconhecido o rosto de Su Zhan, assim que ouviu o nome, soube quem ele era.
Ele perguntou a Cheng Bin em voz grave: “Você o convidou?”
“Não.” Disse Cheng Bin apressadamente: “Ele deveria ter vindo com o Jovem Mestre Tan.”
Tan Yue continuou andando, passando por Su Zhan, e disse friamente: “Este é um banquete de família.”
Cheng Bin entendeu imediatamente o que ele queria dizer. Era um banquete de família, então que negócio Su Zhan, um ninguém sem passado desconhecido, estava ali?
Su Zhan tentou agarrar a manga de Tan Yue, mas foi impedido por vários seguranças que correram para lá.
“Você soltou… mmph.”
O segurança lhe tapou a boca de forma grosseira antes que ele pudesse falar, ignorando completamente a sua réplica, e o acompanhou para fora do hotel.
Do lado de fora do hotel havia uma praça com uma fonte, onde muitas pessoas assistiam ao espetáculo das águas, algumas até filmando com seus celulares.
Quando viram Su Zhan sendo escoltado para fora por vários guardas, todos apontaram seus celulares para ele.
Quem sabe quem deu a ordem, mas um guarda chegou a dizer: “Não seja um terceiro elemento na sua próxima vida.”
Assim que ele falou, mais telefones foram apontados para Su Zhan.
Suas roupas de grife já estavam amassadas, seus cabelos despenteados pela luta, parecendo muito com uma amante sendo expulsa de casa. As pessoas apontavam e falavam dele, e ele estava ao mesmo tempo furioso e envergonhado, quase fugindo de vergonha.
(∗´ര ᎑ ര`∗)
Quando o banquete terminou, já era tarde.
Quando Song Linchu e Tan Yue deixaram o local, já passava das nove da noite.
O tempo tinha esfriado ultimamente. No local bem aquecido, estava tudo bem, mas assim que saíram, o vento frio fez Song Linchu estremecer.
O garçom trouxe apressadamente os casacos deles, juntamente com o presente que Tuantuan havia dado a Song Linchu.
Hoje, todos os convidados levaram presentes, mas todos foram entregues à recepcionista na porta e seriam entregues mais tarde. Depois de conferir os presentes, Song Linchu ficou com o que queria e deixou o resto. O único presente que Song Linchu aceitou foi o de Tuantuan.
Depois de entrar no carro, Song Linchu mal podia esperar para abrir a sacola e ver o que aquele garotinho tinha enviado. Tan Yue também olhou.
Song Linchu não imaginava que aquela criança lhe daria um presente extraordinário, então abriu a sacola na frente de Tan Yue. Dentro da sacola havia uma caixa de presente com um nó de borboleta amarrado. Song Linchu desatou o nó e abriu a caixa.
Dentro da caixa havia um anel de papel feito à mão. Não era muito delicado, mas dava para ver um diamante maior que o próprio anel na aliança. Nele estava escrito ‘amor’ com caneta vermelha, e havia um pequeno coração vermelho. Um bilhete rosa estava pressionado embaixo, e havia uma linha de palavras escritas em pinyin e chinês, tortas e inclinadas: “Esposa, vou juntar minha mesada para comprar um de verdade para você, beijos, beijos.”
Assinado: “Seu amante secreto, Tuantuan.”
Song Linchu: “…”
Tan Yue: “…”
Capítulo 30
Fonts
Text size
Background
After Marrying The Wrong Person, I Can’t Leave
Traduzido por TashaTrad
Língua Original:...