Capítulo 32

É porque é uma experiência nova? Uma visita a uma loja de departamentos cheia de coisas inusitadas parecia ser bem refrescante. Sua mãe e irmã pareciam ser bastante atenciosas comigo.

Algumas das minhas roupas, os sapatos da sua irmã e roupas de sua mãe, e até o óculos de sol para o verão… Tem muita gente que vive uma vida diferente da minha. Não que eu me sentisse um pouco alienado, mas decidi pensar nisso como uma experiencia estranha em vez de pensar nisso como uma coisa ruim.

Subimos até o topo da loja depois que sua mãe nos disse para comer um pouco de gelo raspado. Duas raspas de gelos* servida uma tigela gelada foram o suficiente para chamar minha atenção.

(NT:* O gelo picado é uma grande tigela de sobremesas à base de gelo, feitas de finas lascas de gelo ou gelo finamente triturado e condimentos ou xaropes doces. Normalmente, o xarope é adicionado após o gelo ter sido congelado e raspado)

Sua mãe me deu uma colher para experimentar, e eu dei uma mordida sem hesitar e parecia ter provado o céu.

“É delicioso!”

“Hahaha. Estou feliz. Vamos, coma.”

“Sim. Eu gostei dessa comida.”

Quando as raspas de gele com feijão vermelho* começou a diminuir um pouco, sua mãe contou secretamente a história.

(NT:* É uma pasta de feijão azuki doce.)

“Não há nada de inconveniente com Yoon-seok?”

“O que?”

“A casa é estreita ou abafada ou algo assim…”

“Não. É tão espaçoso e tão agradável.”

“Sim. Então eu estou feliz. Existe alguma coisa que Yoon-seok torna difícil?”

“Ah não.”

“Hã? Nosso Yoon-seok mudou muito.”

“Só….”

Eu abri minha boca involuntariamente,e sua mãe e irmã olharam para mim.

“Não tenho um trabalho de meio período, só fico em casa. Isso é um pouco incoveniente.”

“Hmm….. isso é porque o trabalho de Yoon-seok também é… ele está preocupado com Jae-yong de várias maneiras, Você não consegue entender um pouco?”

“… Sim. Mas eu também… preciso de dinheiro em casa….”

Opd! A história de casa surgiu novamente com o pensamento de querer, eu não pude continuar a conversa quando deixei escapar o final do meu discurso. A irmã mais mais velha notou rapidamente a atmosfera e virou o assunto para sua mãe e falou.

“Mãe. Vamos fazer compras.”

“É assim mesmo? Do que nosso Jae-yong gosta?!”

“Eu gosto de tudo, pra mim está tudo bem….”

Coloquei uma colher na boca e murmurei que comi tudo por cortesia, e sua mãe deu um tapinha na minha cabeça dizendo que era fofo. Sua mãe e irmã também sorriram abertamente e me elogiaram dizendo que era um bom hábito.

Depois de comer gelo raspado, entrei no elevador quando sua irmã me disse para descer até o supermercado e, depois de receber a sacola de compras da sua mãe, fiquei à sua direita e ouvi histórias.

Quando recebi o sinal que havia chegado ao térreo e a porta do elevador se abriu, seu secretário fez uma reverência para cumprimentar sua mãe e eu. Seus olhos se arregalaram e ele olhou ela.

“Oh! Chan-ho.”

“Senhora. O chefe está aqui.”

Disse seu secretário, que veio aqui. As batidas repentinas do meu coração pareciam um pouco estranhas.

“Sim? Nosso Jae-yong é uma pessoa talentosa. Hahaha. Onde ele está?”

Quando sua mãe terminou de falar, seu secretário acenou para o outro lado e na ponta dos dedos ele viu andando no meio de uma multidão de três ou quatro. Muitas das senhoras começaram a falar a ele estava concentrado em falar sobre o que está acontecendo com elas.

E logo chegou a três ou quatro degraus, curvou-se levemente e cumprimentou sua mãe.

“Você está fora? Parei no caminho.”

“Sério! Qual caminho! O que seu irmão vai passar na loja de departamentos? Seja honesto!! Para que possamos entender.”

Sua mãe e sua irmã estavam sorrindo, e eu fiquei atrás delas e olhei para ele hesitante. Ele era tão bonito e feroz. No refeitório no andar de baixo do Hwajeon, ele se destacou demais. Eu sei que o ponto de vista que sua tatuagem através da costura da camisa branca o deixa mais viril, mas eu gostei.

Ele caminhou lentamente até mim e olhou para mim.

“O que… você comprou?”

“Ah. Isso….”

Ele maliciosamente pegou as sacolas de compras da minha mãos e as colocou nas suas enquanto entrava no supermercado comigo atrás de sua mãe e irmã.

“Eu disse que ia me atrasar….”

“Você odeia que eu venha?”

“Não. Quem disse isso?….”

Eu encolhi um ou dois passos à frente dele, e ele agarrou meu pulso e me fez parar com um olhar gentil.

“Se eu comprar ingredientes aqui, você cozinha para mim hoje?”

“….Tudo bem se eu entrar na empresa?”

“Você gostaria de entrar?”

Olhei para ele, e ele olhou para dentro do supermercado. Mas, obviamente, seu pessoal estava nos protegendo, e seu secretário também estava cuidando de nós para não ser intrusivo.

Sua mãe e sua irmã estavam acostumadas com isso,, e eu tremia só de estar em um lugar tão público com ele. De repente, ele veio de algum lugar com uma cesta, colocou na minha mão e começou a pegar as coisas.

Sua mãe sorriu largamente enquanto olhava para mim e para ele, sua irmã balançou a cabeça e começou a pegar o que ela precisava, e ele murmurou para eu focar si mesmo.

“Park Jae-yong. Se concentre, eu estou ocupado pegando as coisas.”

“Quem me disse para sair ou o quê?”

“Park Jae-yong falou telepaticamente. Sabe que não gosto de ficar sozinho.”

“Como você ouviu isso? Eu estava falando comigo mesmo…”

Ele ficou atrás de mim e começou a pegar isso e aquilo, murmurando para mim.

“O que você fez hoje?”

“Faz apenas algumas horas que estou fazendo algo, o resto estou descansando.”

“Você tem que ir para o hospital.”

“…Tudo bem.”

Eu fiquei um pouco entediado com a conversa sobre hospital, e de repente ele veio por trás do meu ombro e me empurrou para onde estava tendo degustação. Ele parou onde os bolinhos de Kimchi estavam sendo grelhados, me entregou os bolinhos, olhou para mim e murmurou para colocá-los na boca.

Foi um absurdo, mas empurrei os bolinhos lábios dele sem está quente.

“Ah.. sei.”

“Huh…”

Ele sorriu de repente sem dizer uma palavra, e eu olhei para ele, perguntando por quê.

“Você também tem o dom de deixar as pessoas animadas.”

“…. Pervertido. Acho que é tudo invenção da sua cabeça.”

Tentei evitar, e ele me puxou pela cintura, me perguntando para onde estava indo. Não adiantava me mexer em seus braços, e era um lugar público, então eu apenas olhei para ele.

“…Aqui.”

“Eu sei.”

Ele levantou os bolinhos na minha mão em sua boca e até os dois dos meus dedos. Ele começou a chupar o ado com impulso e comê-lo. O som era embaraçosamente alto, e eu tive que apertar sua mão, mas eu não consegui, e apertou minha mão cada vez mais forte.

Meu rosto começou a ficar vermelho como se a temperatura quente tivesse atingindo meu rosto ele estava se aproximando de mim ainda mais maldosamente. Essa era hora, um olhar estranho de algum lugar.

Sem perceber, meus olhos naturalmente se voltaram para aquela direção. E ele parou de tocar me agarrou e me puxou para mais perto dele

“Park Jae-yong.”

Meu nome estava ressoando claramente. A pessoa não foi outra senão a de minha mãe. Não havia como esconder minha surpresa de tirar o fôlego, senti meu corpo tremer. E o rosto familiar se aproximando da minha mãe com algo e minha irmã mais velha.

Não sei o que aconteceu com a área de degustação do supermercado, mas obviamente minha mãe estava olhando para mim, e minha irmã estava ao meu lado olhando para nós como se tivesse visto um fantasma.

Ele sussurrou meu nome.

“Park Jae-yong.”

Eu não podia responder. Eu não podia ouvir, mas meu olhar não podia ser separado da minha mãe que não via a muito tempo. Sua segunda voz chamando meu nome baixinho me chamou.

“Park Jae-yong.”

Eu então olhei para ele e sabia do que ele estava falando.

“Vamos sair com minha mãe e Yoon-mi.”

“… Por que?”

Eu virei para minha mãe novamente, e ela de repente caminhou até ele e estava olhando para mim e para ele. E embora não houvesse gritos da boca da minha mãe, a história estourou.

“Isso é o que você está fazendo com o garoto agora?”

“Se alguém ouvir isso, eles vão pensar que eu raptei ele.”

Ele estava diferente quando estava comigo, e quando minha mãe desabou, ela pareceu começar a brigar com ele. Nesse meio tempo, a minha irmã mais velha deu um passo mais perto.

Apesar de seu tamanho, ela agarrou minha bainha e começou a cuspir insultos.

“Seu bastardo, e esse bastardo também, você deve ter ficado louco…”

E começou a dizer todo tipo de palavrão. Enquanto ele estava lidando com minha mãe, eu estava tão absorto que cai sob o poder da minha mãe e irmã, e meus olhos se arregalaram ao vê-lo e ele tentou se mover em minha direção, mas minha mãe pareceu bloqueá-lo com seus próprios olhos. Naquele momento quando o caos se tornava cada vez maior, seu secretário, que voltava de uma missão de longe, viu que eu havia caído e começou a correr apressadamente, e olhei sem expressão para minha irmã.

“…Noo…Noona.”

“Que tipo e irmã mais velha está morrendo de vergonha! Esse maluco abandonou sua casa porque gosta de homem e que ele é muito mais velho que ele, tem idade pra ser seu tio!!! Seu maluco filho da puta~”

Minha irmã começou a gritar com todas as forças, e o as palavras repentinas que surgiu em sua voz começou a deixar minha cabeça mais tonta. Então seu secretário agarrou a mão que minha mãe levantou para me bater, e ele abriu a boca enquanto olhava para minha mãe e respondeu com revanche.

“Você gostaria de passar vergonha em um lugar público? Parece que você não sabe onde está agora.”

“Louco! Pervertido. Não há nada para fazer, então está preso com esse garotinho…”

Quando as palavras com xingamentos e maldições da minha mãe surgiram, eu não conseguia levantar a cabeça pensando que estava com pena dele. E ele estava olhando para mim, e quando seu secretário correu para me levantar, minha irmã pareceu pegar a gravata de seu secretário e começou a puxar.

“Eu não tenho que conhecer, estou vivendo minha vida com lutando… eu não tenho que implorar por nada….”

“Pare! Pare!!! Mãe! Pare! Droga….”

Eu comecei a chorar e gritar, minha mãe disse que eu era louco e começou a bater na minha cabeça com os punhos, batendo e chutando. Depois de seguir sua mãe para fazer compras, três ou quatro guarda-costas tinha acabado de volta lá, e eu estava sendo espancado por minha mãe no chão, e ele estava olhando para mim com um rosto vazio.

Seu secretário estava em um confronto com minha irmã.

“Que desgraça que está acontecendo?!!! Chu Tae-eun!!! Estão machucando meu bebê!!”

Eu podia ouvir a voz resoluta de sua mãe colocando ordem. Sua mãe se aproximou apressadamente de mim, se agachou e segurou minhas mãos com força, ela olhou para meu rosto e olhou para outro lado. fazia alguns minutos, mas a temperatura da palma daquela mãe parecia me deixar tão quente.

“De onde você veio com toda essa ignorância? Hã? O que Jae-yong fez de errado? Todos que deram a luz tem o direto de falar que são pais?!”

À medida que a voz de sua mãe ficava mais alta. Me senti agitado, sua mãe me levantou e me puxou para trás dela. A temperatura mais quente. Naquele momento em que minha cabeça ficou complicada e abafada, sua mãe fez um barulho e foi até ela e encontrou seus olhos.

“Não acho que todo mundo que nasceu mulher e deu a luz um filho fez um bom trabalho como mãe, mas a primeira vez que vejo uma mãe como você. O que há de errado com Jae-yong?! Que tipo de traição que Jae-yong deve ser repreendido por vê-lo assim? Diz pra mim” Eu sou mãe do home que você diz que é um bastardo, se você tem algo a dizer, faça.!!”

Sua mãe apertou meus pulsos com força e fez uma voz alta, e minha mãe olhou para mim com olhos grandes tremendo violentamente.

“Park Jae-yong. vamos, ir para casa.”

Minha mãe e irmã abriram a boca ao mesmo tempo, e eu estava em apuros. Foi então. Ele abriu a boca para mim com um rosto que tinha mudado tão frio e sóbrio.

“Esta é sua última chance. Se quiser e for agora, não poderá mais procurá-lo mais.”

Suas palavras frias pareciam rasgar meu coração em pedaços, meu coração parecia querer me enganar. Na situação à beira de ser abandonado pelo meu próprio sangue porque amava um homem, a única coisa em minha mente era expressão fria em seu rosto.

Eu levantei meus olhos para ele e olhei para ele com lágrimas nos meus olhos. E eu não falei nada, mas obviamente eu estava perguntando a ele.

“…Quer dizer, você está falando sério?”

Minha mãe estava chamando meu novamente, a minha irmã mais velha atrás de mim estava olhando como se fosse me matar. Do outro lado estava sua mãe com um olhar preocupado e ele com uma expressão fria no rosto.

E eu senti que tinha que decidir algo novamente. Seus olhos e expressão facial, dizendo que era a ultima chance, pareciam pressionar meu pescoço, e pensamentos encheram minha mente de que eu nunca existiria se ele se afastasse de mim.

E eu o vi dar um passo para longe de mim. E eu podia sentir meu coração trêmulo. Um sentimento de pavor, com medo de cair e morrer em breve.

“Não há! Não!”

Gotas de lágrimas começaram a cair. E eu e ele não éramos Romeu e Julieta, mas quando senti seus passos começarem a se mover, pude sentir. Que ele está tentando me deixar ir. Ele disse que me queria, mas enquanto eu estava com ele eu podia sentir que ele não era tóxico, e eu podia sentir que ele sentia pena de mim por viver uma vida diferente e ser mais velho do eu.

Se me perguntar como abandonar meu próprio sangue. Isso parecia dizer que eu também não sabia, mas movi meus pés trêmulos e, em vez do que ele se moveu, dei dois passo para mais perto dele e o abracei, e com a voz trêmula abracei sua cintura com força.

“Não… não… não se vá.”

Enterrei meu rosto em sua barriga e todos estavam olhando para nós. Eu sabia que iria me arrepender dessa escola, mas eu não conseguia sentir falta deles quando eu estava em seus braços. As coisas pareciam ir bem.

Ele estava se movendo apressadamente para o elevador. Eu não conseguia explicar por que as lágrimas estavam fluindo, mas eu sabia que estava aliviado por poder sentir seu calor. Senti como se uma criança tivesse perdido a mãe e, por muito, muito tempo, lágrimas jorraram de seus braços e nunca mais abandonram.

E ele nunca me soltou de seus braços durante esse tempo. Muito tempo depois, quando estávamos conversando sobre isso, me lembrei de que ele havia dito algo assim uma vez.

“Se Park Jae-yong disse que estava indo.. eu não tive coragem de me virar e olhar para ele indo embora, então dei um passo para longe, então me virei e pensei em sair do lugar.”

Dito isto. Eu não conseguia esquecer o rosto da minha mãe pela última vez enquanto derramava lágrimas por um longo tempo. Dois homens em ternos feitos dos melhores materiais estavam sentados em um antigo escritório onde a fumaça do cigarro era nebulosa, diante de um homem de meia-idade com um rosto enrugado.

E ao lado dele estava sentada uma mulher cheia de má intenção.

“Esse documento você vê aqui. É assim que vocês dois podem sobreviver na Coreia. É o melhor caminho.”

Ele disse, e papai e mamãe se sentaram nervosamente de frente para ele e seu secretário. Após o incidente na loja de departamentos, seu pai, também conhecido como presidente, ficou muito zangado e, quando soube do que aconteceu no local, pareceu apoiar totalmente o que queria fazer.

Acompanhou seu secretário para tornar o trabalho que havia planejado mais rápido e frívolo, e concordou em acompanhá-lo.

◇◇◇◇

Fui eu que fui a casa dele e subi para hotel em vez de para casa de seus pais, e deitei com ele, que me escutou que eu não podia deixar seus braços nem por um segundo, e passei aquela noite muito sozinho. Ele falou comigo depois de tirar uma soneca por algumas horas.

“Você perdeu sua última chance. Park Jae-yong. Agora eles não vão mais cuidar de você porque são seus pais.”

(NT: Eu confesso que fiquei bem confusa nessa fala de Yoon-seok, mas basicamente explica que os pais de Jae-yong não vai mais cuidar que quem vai cuidar será ele.)

Enterrei meu rosto em seus braços novamente, e não houve resposta. Então ele me abraçou com força e esfregou os lábios na minha testa, me contando a história de uma confissão solitária e doce de que me amava,

Quando acordou na manhã seguinte, não fez nada. Como se nada tivesse acontecido, pedi o café da manhã no restaurante do hotel e comecei a comer depois de um banho quente de manhã usando o serviço de quarto que ele havia pedido, sentado com os olhos inchados.

Não sei se era porque eu nasci como o mais novo ou era minha natureza, mas fiz o possível para tratá-lo como um idiota, e com aquele rosto brusco e frio, ele esfregou meus lábios e entregou uma colher de uma refeição quente. “Isso é lindo.” Ele murmurou como se nada realmente importasse.

“Vou encontrar meus pais no final da tarde e fazer as coisas. Os pais de Park Jae-yong.”

Eu estava perguntando o que isso significava, mas meus lábios não saiu uma palavra. Eu me encarei com olhos trêmulos, mas não consegui dizer nada.

“A última chance que te dei ontem. Será uma oportunidade para entender o que o último significa. Eu não sou tão fácil e eu não sou um cara leve. Se você se machucou, então eu vou te pegar de volta. Mesmo que seja seu pai. O que há de estranho entre você e eu não é vingança por te ver, mas a vingança por te machucar.”

Ele não olhou para o meu rosto enquanto mexia os grãos de arroz enrolados na sopa quente. Ele estava apenas murmurando. E abriu a boca muito devagar.

“Você se arrepende de ter perdido sua última chance? É apavorante para você?”

Bati palma e empurrei a colher que ele estava entregando, abraçando seu pescoço com força, esperando que meu coração acelerasse um pouco.