Capítulo 54 - Código Secreto - 03
13 de agosto, sexta-feira, 11h45
Departamento de Polícia Judiciária de Jincheng, Laboratório Forense
Ye Huairui estava em seu escritório, arrumando suas coisas e se preparando para sair dez minutos mais cedo.
O Policial Huang tinha acabado de sair. Além de vir buscar seu relatório forense, ele também levou uma novidade no caso Wang Yan.
Nos últimos dias, a polícia investigou minuciosamente o número 26 da Rua Meihua, onde Wang Yan morava, por dentro e por fora, visitando cada casa. Finalmente, obtiveram algumas pistas úteis.
Entre as informações mais importantes estavam duas.
Primeiro, na noite do dia 9 deste mês, quando o tufão atingiu, um inquilino do 602 no sexto andar recebeu uma chamada do escritório do segurança do prédio, dizendo que um vidro de janela havia sido arrancado pelo tufão. Ele teve que correr para ajudar a limpar a bagunça na empresa.
Quando o inquilino do 602 abriu a porta de segurança e correu em direção à tempestade, ele inexplicavelmente olhou para trás.
Ele viu um homem se aproximando rapidamente da direção oposta, segurando a porta de aço inoxidável quando ela estava prestes a fechar.
Naquela época, o inquilino do 602 estava concentrado apenas em voltar correndo para sua empresa e não teve tempo para pensar no assunto. Só mais tarde, quando a polícia chegou para investigar, ele percebeu algo suspeito.
“O inquilino do 602 disse que mora na Rua Meihua, 26, há três anos e nunca tinha visto aquele homem antes.”
Foi isso que o Policial Huang disse a Ye Huairui.
“E suspeitamos que sua ação de segurar a porta de segurança não foi apenas porque ela estava aberta, mas porque ele estava esperando que alguém a abrisse para ele.”
Ye Huairui também concordou com a avaliação do Policial Huang.
Ele perguntou sobre as características físicas do homem e o horário exato em que ele entrou na Rua Meihua, 26.
O Policial Huang respondeu que, de acordo com o inquilino do 602, o homem deveria ser alto, pelo menos mais de 1,80 m.
Na ocasião, o homem vestia uma longa capa de chuva preta com a aba do chapéu abaixada. Como o inquilino só conseguiu vislumbrar seu perfil rapidamente na chuva, ele só conseguia se lembrar vagamente do contorno de seu rosto, o que dificultava a lembrança de detalhes específicos no momento.
No entanto, o inquilino do 602 conseguiu fornecer um horário muito específico e confiável para quando o homem entrou no prédio – aproximadamente entre 20h45 e 20h50.
De acordo com a estimativa de Ye Huairui e sua equipe, a hora da morte de Wang Yan deve ter sido entre 21h00 e 22h00 da noite do dia 9.
Se esse homem de capa de chuva preta fosse de fato o assassino, então sua entrada no número 26 da Rua Meihua por volta das 20h45 coincidiu perfeitamente com o horário da morte da vítima.
“A identidade deste homem da capa de chuva preta ainda precisa de mais investigação.”
O Policial Huang disse:
“No entanto, além do inquilino do 602, há outra pessoa que pode confirmar que tal homem apareceu naquela noite.”
Essa foi outra informação importante que ele mencionou anteriormente.
Na noite do dia 9, por volta das 22h00, o dono de uma loja na rua viu um homem com uma capa de chuva preta saindo do número 26 da Rua Meihua. Sua altura e constituição física correspondiam à descrição feita pelo inquilino do número 602.
“Também criamos um esboço composto do homem.”
Enquanto o Policial Huang falava, ele pegou seu telefone e mostrou a Ye Huairui a imagem composta em preto e branco que eles haviam montado.
Era um jovem de aparência comum, com rosto longo e fino, olhos longos e lábios finos. No geral, essas eram características muito comuns entre os homens do Leste Asiático; era possível encontrar de três a cinco indivíduos assim em cada dez.
Mas não havia o que fazer.
Com exceção daqueles com memória excepcional, a maioria das pessoas tem dificuldade em reter impressões muito específicas e detalhadas de estranhos que só encontraram uma vez. O fato de o dono da loja conseguir descrever até mesmo traços faciais vagos indicava uma memória bastante boa.
“Boa sorte!”
Nesta fase da investigação, Ye Huairui não podia ajudar muito.
Ele só podia torcer pelo Policial Huang, esperando que ele prendesse o assassino rapidamente.
Afinal, Ye Huairui também estava muito curioso para saber qual era o motivo daquela pessoa para matar brutalmente uma mulher de cinquenta anos.
(҂` ﾛ ´)︻デ═一 ＼(º □ º l|l)/
Depois de se despedir do Policial Huang, Ye Huairui planejou sair mais cedo do trabalho.
Ele tirou meio dia de folga à tarde para ir à biblioteca da Universidade Jincheng para dar uma olhada em jornais antigos.
A biblioteca da Universidade Jincheng é muito grande e abriga uma vasta coleção de publicações relacionadas à história local, incluindo todas as edições do Jornal Noturno de Jincheng, desde sua edição inaugural até o mês retrasado.
O motivo pelo qual o acervo subiu para o mês retrasado foi que a biblioteca organiza, encaderna, numera e arquiva os jornais mensalmente, e os jornais do mês anterior só foram arquivados no final do mês corrente.
A área para empréstimo de jornais antigos ficava no final do corredor da ala norte, no oitavo andar da biblioteca, um local isolado. Quando Ye Huairui entrou na sala de leitura e olhou ao redor, além das estantes abarrotadas de livros, a sala estava vazia, sem uma única pessoa à vista.
Nos últimos anos, a Biblioteca da Universidade Jincheng se esforçou bastante para promover a leitura eletrônica e a informação sem papel. A biblioteca digitalizou jornais e periódicos antigos com valor para pesquisa em versões em PDF e os carregou para o servidor da biblioteca. Como resultado, a maioria dos jornais mais recentes podem ser encontrados on-line, e aquelas pilhas de papel antigas, infelizmente, raramente eram folheadas.
Ye Huairui levou vinte minutos inteiros para encontrar as edições de 1982 do Jornal Noturno de Jincheng – elas estavam colocadas nas prateleiras mais altas, e ele teve que subir uma escada para as alcançar.
Cinco minutos depois, Ye Huairui desceu a escada, segurando as edições encadernadas do Jornal Noturno de Jincheng de agosto de 1982. Encontrou uma mesa próxima e as espalhou sobre ela.
“Ufa…”
Ye Huairui realmente se sentiu um pouco nervoso.
Ele exalou, acalmou um pouco os nervos e então abriu delicadamente a pilha de jornais velhos que, apesar de cuidadosamente preservados, inevitavelmente ficaram descoloridos e quebradiços.
Logo, ele encontrou o aviso de pessoa desaparecida assinado ‘Cong Zihe’ na edição de 16 de agosto.
A mensagem era breve, escrita na fonte tradicional Song Ti, popular na época. Estava espremida entre vários avisos, declarações e anúncios em uma página inteira, ocupando apenas uma pequena parte da borda. Era realmente discreta e poderia facilmente passar despercebida com apenas um olhar.
O aviso completo sobre a pessoa desaparecida era o seguinte:
【Aviso de pessoa desaparecida
Wang Zuoxin, homem, setenta anos, demência,
incapaz de compreender a fala, pele escura, magro.
Vestindo uma camiseta branca, calças pretas e sapatos baixos
Sapatos de pano. Em 12 de agosto, no
cruzamento da Rua Londres com a Rua Terry
Desapareceu. Se tiver alguma informação, entre em contato com
Cong Zihe. Haverá uma recompensa generosa.
Telefone de contato: 235538
Pager: 1251044048】
“Muito bom.”
Tendo encontrado o aviso com sucesso, Ye Huairui deu um suspiro de alívio e sussurrou suavemente:
“Em seguida, é hora do ‘Pombo’ fazer uma aparição.”
O chamado ‘Pombo’ que ele mencionou era uma história que ele ouviu de Yin Jiaming na noite passada.
E, claro, essa história era algo que Yin Jiaming aprendeu com seu segundo irmão, He Zhicong.
A história começou com uma conversa casual entre os dois irmãos há um ano.
Naquela época, He Zhicong havia acabado de retornar de uma viagem de negócios à Europa Oriental e estava compartilhando suas descobertas com seu irmão, que fora almoçar em sua casa. Entre suas descobertas estavam vários ‘telégrafos de pombos’ de grande valor da Segunda Guerra Mundial.
O chamado ‘Telégrafo de Pombo’ era um tipo de código usado pelas forças aliadas.
Consistia em duas mensagens criptografadas, chamadas de ‘pombo1’ e ‘pombo2’.
Essas mensagens seriam exibidas abertamente ao público.
Esses dois ‘Pombos’ poderiam ser qualquer coisa: uma transmissão de rádio sentimental, uma trilha sonora de filme, um anúncio de batom ou até mesmo uma coluna de fofocas em um tabloide.
Seja ‘pombo1’ ou ‘pombo2’, quando vistos individualmente, nenhuma informação secreta era possível discernir. No entanto, quando os dois ‘pombos’ eram colocados juntos, ‘pombo2’ fornecia a chave para decodificar ‘pombo1’, revelando as informações ocultas no texto.
Na época, Yin Jiaming achou isso fascinante e curiosamente perguntou a He Zhicong como o ‘segundo Pombo’ poderia permitir que alguém entendesse as informações secretas sobre o ‘primeiro Pombo’.
O experiente Professor He então casualmente pegou papel e caneta e, usando um livro didático sobre a mesa como exemplo, demonstrou ao seu irmão a forma mais simples de um ‘Telégrafo de Pombo’.
Mais tarde, He Zhicong também disse a Yin Jiaming que ‘pombo1’ e ‘pombo2’ poderiam ser combinados em um único ‘Pombo’. No entanto, colocar o código e a chave juntos aumentaria significativamente o risco do inimigo os decifrar.
Como o Professor He mencionou apenas o ‘aviso de pessoa desaparecida na edição de 16 de agosto do Jornal Noturno de Jincheng’ como a única pista sobre Yin Jiaming, era provável que ele tivesse enfiado os dois ‘Pombos’ nesse breve aviso.
“Tudo bem, deixe-me tentar.”
Ye Huairui abriu sua maleta e tirou papel e caneta.
O exemplo que He Zhicong deu a Yin Jiaming na época foi que ‘pombo1’ era um artigo curto e comum, enquanto ‘pombo2’ era um código de cifra tradicional que indicava números de linhas e colunas.
Quando você quisesse decodificar a mensagem em ‘pombo1’, você simplesmente seguiria as coordenadas de linha e coluna fornecidas por ‘pombo2’, escolhendo palavras específicas de certas linhas e colunas e então as juntando para formar uma mensagem completa.
No entanto, o pequeno anúncio ‘dois em um’ que o Professor He publicou no Jornal Noturno de Jincheng era muito curto. Para evitar levantar suspeitas, certamente não poderia ser adornado com o rico conhecimento criptográfico típico de um verdadeiro ‘Telégrafo de Pombo’.
O ponto mais importante era que Yin Jiaming não era especialista em criptografia. Se a criptografia fosse muito complicada, ele ficaria imediatamente preso e incapaz de a decodificar.
Portanto, Ye Huairui não tinha dúvidas de que He Zhicong usaria o método mais simples para organizar este ‘Telégrafo de Pombo’.
-Já que o Segundo Irmão acreditava que até mesmo Yin Jiaming conseguiria decodificar a mensagem, então ele certamente conseguiria!
Ye Huairui pensou confiantemente.
Para evitar danificar o jornal, Ye Huairui primeiro tirou uma foto completa do aviso de desaparecimento com o celular. Depois, dobrou o jornal, colocou-o de lado e ampliou o texto na tela, observando-o atentamente linha por linha.
(҂` ﾛ ´)︻デ═一 ＼(º □ º l|l)/
O autor tem algo a dizer
A propósito, as estranhas quebras de linha no aviso de pessoa desaparecida no texto principal não são um bug do JJ; eu fiz isso de propósito porque está relacionado à forma como o código é decifrado!
Se você estiver interessado, pode tentar descobrir primeiro e ver se o consegue decodificar.
A tradutora tem algo a dizer
Tentei organizar e traduzir o anúncio o mais fielmente possível, separando linhas e pontuação conforme o original. O texto por isso parece meio ‘quebrado’, pois a ‘ordem’ de escrita do chinês é diferente do português (gramaticalmente falando).