Capítulo 11 - Cunhada
Não muito depois, a notícia do tirano da escola de Huacheng No.1 Senior High School, Li Cheng subjugando os Pequenos Tigres se espalhou rapidamente para todas as gangues das escolas próximas.
Na Escola de Esportes Huacheng.
Wei Rong, que ainda estava se recuperando, se sentou em estado de choque com a notícia que recebeu, tanto que esticou a perna direita ainda machucada, o que o fez estremecer.
Como pretendente número um de Li Cheng, ele prestava especial atenção a tudo que tinha a ver com o ômega.
Infelizmente, a última vez que Wei Rong foi à escola de Li Cheng para se confessar, ele foi espancado por um alfa que nunca tinha visto antes! Por causa disso, sua perna fraturou e ele teve que usar gesso. Wei Rong também precisava usar uma cadeira de rodas para se locomover, o que tornava particularmente difícil para ele usar o banheiro.
Ele reuniu seus subordinados e perguntou: “De onde veio a notícia de Li Cheng subjugando os Pequenos Tigres? É confiável?”
O consultor inútil mais confiável de Wei Rong respondeu: “É totalmente confiável. A notícia veio de um membro importante dos Pequenos Tigres.”
Wei Rong ficou surpreso: “Você é bom. Como você arrumou essa informação? Dinheiro? Meninas?”
“Nenhum desses.” O consultor imprestável levantou o telefone e continuou: “Eles postaram nos status.”
Wei Rong: “……”
Wei Rong deu uma olhada no telefone e viu que as três postagens que Hu ge havia feito em seus status nos últimos três dias eram todas relacionadas a Li Cheng.
Primeira postagem: “Li ge nos levou a um cibercafé para jogarmos juntos!”
A foto era deles em uma briga no cibercafé.
Segunda postagem: “Li ge nos levou para comer!”
A foto era de uma rua lotada de vendinhas.
Terceira postagem: “Li ge nos levou para dançar!”
Desta vez, não era uma imagem, mas um vídeo de 15 segundos.
No vídeo, as pessoas estavam dançando próximas umas das outras como fantasmas selvagens. As luzes da discoteca se entrelaçaram com as linhas vermelhas e verdes como uma teia de desejo, envolvendo o corpo do garoto loiro.
Com a música estridente do DJ, Li Cheng abertamente movia seu corpo ao longo das batidas no alto do balcão.
Era evidente que ele estava dançando inconscientemente ao som da música, mas seus movimentos continha um fascínio que puxava as cordas do coração das pessoas. Todos podiam sentir seus feromônios avassaladores mesmo através da tela, tornando impossível para cada alfa que viu este vídeo não engolir de sede e quererem esconder o ômega irresistivelmente atraente em seus braços.
Quando o vídeo curto de 15 segundos terminou de ser reproduzido, Wei Rong não conseguiu deixar de assistir mais uma vez.
Então, uma segunda vez, uma terceira vez, uma quarta vez…
Quanto mais ele assistia, mais nervoso ficava e quanto mais via, mais triste ficava.
Wei Rong pensou: Li Cheng pode casualmente levar seus subordinados recém-conhecidos para dançar e jogar, então por que ele está sendo tão mau comigo?
O conselheiro imprestável havia recomendado anteriormente um jogo de romance para celular, onde havia quatro homens bonitos para ele escolher. O conselheiro implorou repetidamente que Wei Rong aprendesse a conquistar um homem selvagem com o jogo.
Wei Rong acumulou muito dinheiro no jogo e gastou todos eles no pool de cartas e instantaneamente se tornou o primeiro no ranking.
Mas para que serviria?
A barra de progresso no topo da cabeça de Li Cheng não se movia, o que mostrou que não importava o quanto perseguisse esse ômega, ele ainda precisaria gastar muito mais dinheiro para cortejá-lo com sucesso.
O consultor imprestável o convenceu: “Chefe, não adianta. Você não pode simplesmente mudar seu alvo? Embora Li Cheng seja lindo, ele não é o único ômega bonito da cidade. Além disso, ele tem pele um pouco escura, é um pouco alto e um pouco mal-humorado … Para um alfa tão valente e poderoso como você, que tipo de ômega você não consegue?”
Wei Rong sorriu amargamente: “Mas eu só gosto dele.”
Amor à primeira vista é uma questão irracional. Se alguém pudesse facilmente deixar de gostar de alguém, isso não faria o amor parecer barato?
………..
Li Cheng era um chefe responsável e diligente. Depois de consolidar os Pequenos Tigres sob sua liderança, ele quebrou a cabeça organizando algo para eles fazerem, na esperança de que colocassem suas vidas no caminho certo e não ficassem ociosos novamente.
Li Cheng perguntou: “Vocês geralmente não fazem nada, certo? Deixe eu apresentar um trabalho a vocês. Vocês não ganharão muito dinheiro com isso, mas é melhor do que lutar como cães e gatos todos os dias.”
Hu ge respondeu em nome do grupo: “É verdade que normalmente temos muito tempo disponível. Estamos ocupados apenas no início e no final do mês.”
Li Cheng: “Ocupado com o quê?”
Hu ge: “Ocupados coletando o aluguel.”
Li Cheng: “……”
(Porra, ainda é tão irritante.)
Contando com suas próprias conexões, Li Cheng arranjou trabalho para cada um deles nas lanchonetes que frequentava. Alguns deles conseguiram emprego na venda de chá com leite, alguns conseguiram na fabricação de bolos e sobremesas, enquanto outros conseguiram emprego como caixa na loja de frango frito.
Naturalmente, as notícias dos Pequenos Tigres, que costumavam causar terror na cidade, tornando-se trabalhadores de restaurantes, não podiam ser escondidas de Wei Rong.
Uma noite, Wei Rong ordenou a seu conselheiro imprestável que empurrasse sua cadeira de rodas e os dois foram comer frangos fritos disfarçados.
O disfarce deles era tão impecável que até Hu ge, que trabalhava no local, não os reconheceu. Quando viu que Wei Rong estava tendo dificuldade para se locomover, ele até cuidou deles, dando-lhes o assento que tinha a melhor vista.
Wei Rong pediu um frango inteiro, batatas fritas, sundae e duas bebidas. Enquanto esperavam a comida ser servida, ele secretamente inspecionou a loja.
Wei Rong perguntou a seu consultor imprestável em um sussurro: “Diga, Li Cheng virá?”
Enquanto despedaçava o frango com as mãos, o conselheiro imprestável disse: “Rong ge, apenas ouça meu conselho. Se você usasse a energia que está usando para conquistar Li Cheng em ir ao nordeste e lamber um poste de rua, o poste já teria sido dobrado por você!”
Wei Rong: “……”
Enquanto os dois conversavam, duas pessoas vestindo o uniforme do HC1 apareceram na frente da janela de entrega do restaurante.
Wei Rong subconscientemente olhou e congelou.
Vendo sua expressão sombria, o conselheiro imprestável ficou surpreso e perguntou: “O que há de errado?!”
Wei Rong falou com os dentes cerrados: “Merda … É aquela pessoa que eu queria bater da última vez, mas não consegui e também aquele cara que apareceu do nada e me bateu!”
Exatamente, o mundo era muito pequeno. As duas pessoas que estavam fora do restaurante eram Yan Jing e Xiao Yiheng.
Os dois eram um dos poucos alunos que não ficavam no dormitório da escola e também andavam na mesma direção de volta para casa.
A sorte de Yan Jing não era boa. Ele encontrou hooligans por dois dias consecutivos no caminho de volta, o que foi totalmente azarado. Assim, Yan Jing tentou se agarrar às coxas de Xiao Yiheng esperando por ele no portão da escola para que pudessem voltar para casa juntos.
Embora eles ‘caminhassem juntos’, Xiao Yiheng sempre andou à frente enquanto Yan Jing o seguia tremendo de medo.
Xiao Yiheng não teve escolha a não ser fingir que não via nada.
Nesse dia, Yan Jing finalmente reuniu coragem para parar Xiao Yiheng e o convidou a comer frango.
Xiao Yiheng: “Obrigado, mas eu não jogo.”*
*comer frango é uma gíria pra jogar PUBG kkkk
Yan Jing empurrou confusamente seus óculos: “Huh? O que comer frango tem a ver com jogos?”
Xiao Yiheng: “……”
(Então, parece que Yan Jing é alguém que realmente não joga nenhum jogo.)
Yan Jing insistiu: “Sênior, eu realmente quero agradecer a você. Você me salvou dos gângsteres duas vezes e agora permite que eu te acompanhe no caminho de casa. Nada poderia retribuir a gentileza que você me mostrou, então, por favor, deixe-me tratá-lo com algo.”
Ele falou com tanta sinceridade e aconteceu que Xiao Yiheng não queria ir para casa, então ele concordou com seu convite.
No entanto, Xiao Yiheng absolutamente não esperava que quando seguisse seu júnior até o restaurante de frango frito, atrás da janela para viagem, ele veria … Hu ge.
Hu ge ficou atrás do balcão da loja e os cumprimentou com entusiasmo: “Bem-vindos. ~ Escolha o que você gosta ~~”
Yan Jing estava assustado e inconscientemente queria escapar sem que Hu ge percebesse, então ele se virou.
Quando Hu ge viu que Yan Jing queria fugir, ele se lançou para frente querendo agarrar a alça da bolsa dele.
Mas, ele não esperava pegar apenas o ar vazio.
Yan Jing correu dez metros para longe e gritou do outro lado da rua: “Haha, você não esperava que eu cortasse minha alça, não é?!”(T/N: KKKKKKKK)
Cada vez que Yan Jing encontrava gângsteres, eles sempre puxavam as alças de sua bolsa. Assim, ele se preparou com antecedência cortando as alças.
Hu ge disse amuado: “Por que você está fugindo? Estou vendendo coisas e você comprando. Já virei uma nova página. Não sou mais um gângster, mas sim uma prostituta* ⸺ Ah, não, quero dizer um vendedor de frango frito.”
*ele errou na hora que falou, era pra ser 做 炸鸡 – pessoa que faz frango frito, mas ele disse 做鸡 – que é uma gíria para prostituta. Ele só esqueceu de falar o frito – 炸.
Xiao Yiheng nunca tinha visto um chefe gângster que pudesse se adaptar facilmente às suas circunstâncias, mas quando pensou que Hu ge agora era o subordinado de Li Cheng, ele sentiu que era apenas uma questão natural que o hooligan se transformasse em vendedor de frango frito.
Ele não pôde deixar de perguntar: “Você … Há quanto tempo você trabalha aqui?”
Hu ge coçou a cabeça ao responder: “Não há muito. Na verdade, só comecei a trabalhar aqui esta semana.” Como ele parecia feroz, as vendas haviam sido ruins. Hoje ele ficou atrás da janela por um dia inteiro, mas não recebeu um único pedido. Foi por isso que ele ficou tão agitado quando viu que Yan Jing queria fugir.
Hu ge se virou para olhar Xiao Yiheng e perguntou sinceramente: “Pai, quantas galinhas fritas você quer?”
Yan Jing: “???”
Xiao Yiheng: “… Pare de me chamar de pai.”
A confusão estava escrita no rosto de Hu ge: “Mas você e Li ge ⸺”
Xiao Yiheng imediatamente o interrompeu: “Não me deixe repetir novamente.”
Hu ge se lembrou do dia em que foi espancado gravemente. A ferida daquele dia ainda doía muito.
(Esqueça, não chamar Xiao Yiheng de pai é exatamente o que eu queria.)
Hu ge já estava na casa dos vinte, então era uma vergonha para ele chamar um aluno do último ano de pai.
No entanto, ele pensou que ainda deveria chamar Xiao Yiheng com respeito.
Hu ge pensou: Já que Li Cheng é meu irmão, Xiao Yiheng é⸺
De repente, ele mudou sua maneira de se dirigir a Xiao Yiheng: “Cunhada*, quantas galinhas fritas você quer?”
*explicação no final.
Xiao Yiheng: “……”
Dentro do restaurante de frango frito, o pálido Wei Rong partiu seus pauzinhos ao meio.
(Eu sabia, esse garoto bonito está realmente tendo um caso com Li Cheng!!)
Se o conselheiro imprestável não tivesse segurado firmemente Wei Rong, ele teria pulado de sua cadeira de rodas e teria dado a Xiao Yiheng um gostinho de seu próprio remédio!
“Rong ge, se acalme. Se acalme!” O consultor inútil persuadiu pacientemente: “Olhe para suas pernas, você ainda está em uma cadeira de rodas. Se você realmente lutar com ele, não sabe quem vai ganhar e quem vai perder?”
Ele falou sem rodeios – We Rong já não era páreo para Xiao Yiheng quando não tinha se ferido e agora que uma de suas pernas estava ferida, seria um desastre se ele atacasse!
No entanto, Wei Rong estava cego de ciúmes. O pensamento do ômega que ele estava perseguindo meticulosamente por tanto tempo, fugindo com outro alfa bem debaixo de seu nariz, encheu seu coração de raiva.
“Por que não sou páreo para ele?” Wei Rong refutou: “Embora tenha uma perna lesionada que reduz a minha capacidade de luta, ainda tenho 0,75 de poder de luta. Você poderia contar com 0,66 de poder de combate, então, no total, nosso poder é 1,41. Isso ainda não é páreo para uma pessoa que está sozinha? Não se preocupe, o nerd de óculos ao lado dele é um covarde. Se começarmos uma briga, aquele cara correrá mais rápido do que qualquer outro.”
O conselheiro imprestável: “……”
(Que tipo de cálculo é esse? O poder de combate pode realmente ser preciso até duas casas decimais?)
Antes que pudesse ridicularizar Wei Rong, o alfa já havia se levantado trêmulo de sua cadeira de rodas ao se apoiar na mesa e estava prestes a sair para desafiar Xiao Yiheng para uma luta.
Wei Rong ergueu o punho cerrado no ar: “Atacar!”
Infelizmente, sua voz foi abafada pelo barulho lá fora.
Uma van refrigerada podia ser vista do lado de fora do restaurante. O motorista saltou do assento e instruiu os trabalhadores a descarregar as coisas. Descobriu-se que a loja de frango frito estava reabastecendo seu estoque.
A rua da lanchonete ficava perto de muitas escolas, portanto, o fluxo de tráfego de clientes era particularmente alto. Consequentemente, haveria dezenas de quilos de ingredientes toda vez que eles fossem reabastecidos.
Os trabalhadores colocaram no chão três caixas de carne de frango, latas de óleo e pão ralado.
Uma caixa de carne de frango pesava vinte e cinco quilos. O dono do restaurante estava prestes a pedir aos outros trabalhadores que movessem os estoques quando Hu ge, que estava atrás do balcão de comida para viagem, disse de repente: “Não há necessidade, chefe.” Ele queria ansiosamente provar na frente de seu chefe que agora estava ganhando seu sustento, então continuou: “Eu posso mover tudo isso sozinho!”
Após falar, Hu ge se abaixou e carregou todas as três caixas de uma vez.
No total, as três caixas pesavam setenta e cinco quilos.
Wei Rong que testemunhou todo o evento: “……”
O conselheiro imprestável que testemunhou todo o evento: “……”
(Quanto poder de luta esse filho da puta tem???)
O consultor imprestável virou rigidamente a cabeça para olhar seu chefe: “Rong ge, ainda devemos atacar?”
Wei Rong bateu na cabeça do conselheiro imprestável em constrangimento: “Atacar, atacar pelo quê? Você acha que eu sou um vaso*?”
*ele usou uma troca com os ideogramas, mas não entendi kkkkkkk
O conselheiro imprestável: Injustiçado.jpg
Os dois estavam causando uma grande confusão, então Xiao Yiheng, que estava do lado de fora, ouviu a voz familiar e olhou para ele.
Wei Rong baixou rapidamente a cabeça e ergueu uma grande baqueta para cobrir o rosto. No entanto, ele esqueceu que embora pudesse esconder sua cara, ele não conseguia esconder seu cabelo ruivo.
Três minutos depois, Xiao Yiheng, que estava segurando uma caixa de frango frito recém-feito, junto com seu filho que tremia de medo, parou na frente de Wei Rong.
A baqueta que Wei Rong segurava caiu em seu copo de coca.
“Com licença.” Xiao Yiheng disse calmamente: “Não há mais lugar sobrando, então podemos dividir uma mesa?”
—————
Nota importante.
Lembrando que a gente traduz ‘cunhado’, mas literalmente é 姐夫 (jiěfu) — marido da IRMÃ mais velha kkkkkkkkk e o ‘cunhada’ que usam na novel é 嫂子 (sǎozi) — esposa do IRMÃO mais velho.
Por isso eles usam ‘cunhada’ para falar do Xiao, porque ele é o parceiro do irmão mais velho Li.
Acontece que não existe termo em chinês para um marido/namorado do irmão, ou esposa/namorada da irmã. Eles não têm palavras para descrever parceiros em um relacionamento gay.
Acho que isso confunde as pessoas né.
Nosso idioma tem palavras de gênero, mas a maioria é em relação ao sexo da pessoa e não sobre a “posição” dela. Por isso usamos de boa a palavra ‘cunhado’ para nos referirmos ao namorado de um irmão e se fosse uma namorada seria ‘cunhada’.
Afinal, a palavra se refere ao gênero da pessoa, se é mulher ou homem.
Tanto é que podemos usar esposO ou esposA, para falar de alguém casado, seja em um casamento hétero ou gay.
Enfim, cada idioma têm suas coisas. E eu nunca reparei na tradução dessas palavras, agora que estou usando um tradutor direto do chinês que fui descobrir.