Capítulo 15 — Burro
Embora Li Cheng tivesse lavado a jaqueta escolar, ele nunca encontrou uma oportunidade de devolvê-lo.
Ele não poderia ir para a sala da Turma 3-1 segurando as roupas de um alfa e gritar: “Ei, Xiao Yiheng, estou te devolvendo as roupas que você deixou para trás da última vez!”
Será que ele, Li ge, não queria mais sua reputação?
Li Cheng estava esperando que Xiao Yiheng o encontrasse para pegar o uniforme, mas Xiao Yiheng surpreendentemente não se incomodou, então a jaqueta permaneceu inadvertidamente no dormitório de Li Cheng.
No entanto, ele achou que não era uma boa ideia mantê-la no quarto para sempre.
Assim, Li Cheng planejou encontrar uma oportunidade de devolver a jaqueta para não dever um favor a Xiao Yiheng.
……..
Era segunda-feira novamente.
Quando Li Cheng chegou para a aula, a primeira já havia começado há muito tempo.
A professora o viu entrar de maneira indiferente e com raiva pediu-lhe que ficasse fora de sala.
Li Cheng respondeu preguiçosamente antes de encontrar um canto para se apoiar e usar seu celular do lado de fora, perto da porta dos fundos da sala de aula.
Ele ficou sozinho no corredor vazio enquanto os pensamentos corriam por sua cabeça.
De repente, a porta dos fundos da sala se abriu ligeiramente. Seu colega de classe que estava sentado perto da porta deu-lhe uma piscadela furtiva antes de lhe dar biscoitos de urso com sabor de leite.
“Dage.” O colega sussurrou: “Você ainda não comeu o café da manhã. Aqui está um presente para mostrar minha piedade filial.”
Li Cheng sentiu uma certa repulsa, mas estava com muita fome, então só pôde aceitar.
Ele abriu o pacote e o cheiro doce do leite flutuou ao seu redor. Li Cheng nunca havia comido um biscoito de urso antes, ele apenas colocou um na boca e mastigou deliciosamente.
Enquanto comia, ele desviou o olhar para fora da janela.
O prédio do segundo ano ficava bem próximo ao campo esportivo. Cada vez que a escola tinha exercícios de intervalo, o primeiro e o terceiro anos tinham que correr, enquanto os do segundo ano podiam caminhar sem pressa para o campo.
Nesse momento havia uma aula de educação física na área de esportes.
A turma de Li Cheng ficava no segundo andar, então ele apenas precisou se inclinar na janela para observar a cena animada abaixo enquanto comia seus biscoitos.
O professor de educação física apitou e os alunos parados na linha de partida imediatamente saíram correndo. Rapidamente, os estudantes foram divididos em três grupos de acordo com a velocidade de cada um.
E quem assumiu a liderança no primeiro grupo foi, na verdade, Xiao Yiheng.
Li Cheng ficou tão chocado que esqueceu os biscoitos de leite em sua mão.
Xiao Yiheng merecia ser chamado de um estudante versátil, pois não era apenas bom nos estudos, mas também nos esportes. Ele correu na frente de seu grupo. As mangas de seu uniforme escolar de verão esvoaçavam com o vento e o sol brilhava no tecido branco, aparentemente refletindo a luz solar.
Xiao Yiheng correu extremamente rápido. A brisa fresca beijou seu cabelo curto e escuro, o fazendo balançar com o vento, revelando totalmente sua bela aparência.
Alguns alunos ômega estavam se aquecendo para a sua vez no gramado no meio da pista. Nenhum deles estava ocioso, todos estavam pulando, saltitando e acenando. Eles estavam gritando o nome de Xiao Yiheng em voz alta e torcendo por ele.
Li Cheng: “……”
Os biscoitos de leite em sua mão não pareciam mais cheirosos e sua boca parecia estar cheia de lixo — era simplesmente como se ele estivesse roendo pedaços de madeira. (T/N: VINAGRE KK)
Depois de alguns minutos que pareceram muito longos, a corrida finalmente terminou. Xiao Yiheng foi o primeiro a cruzar a linha de chegada, acompanhado pelos aplausos dos ômegas que pareciam perfurar o céu.
“Não é ruim.” O professor de educação física anotou um número na folha de pontuação com satisfação: “Xiao Yiheng, seu desempenho estaria entre os primeiros no ranking da competição de atletismo de nossa escola. Com o seu desempenho durante a terceira volta, você pode até ficar em segundo lugar.”
Xiao Yiheng ainda estava recuperando o fôlego, então ele apenas balançou a cabeça e não falou. Depois de correr algumas voltas em uma velocidade tão alta, suas costas estavam encharcadas de suor e sua camiseta colada ao corpo, delineando a silhueta bem-proporcionada do jovem.
O monitor de classe, Liu Ke, cruzou a linha de chegada junto com o segundo grupo. Assim que terminou a corrida, ele caiu no gramado como uma bola de lama, gritando que queria beber Coca. Depois de ouvir o que o professor de educação física havia dito, sua mente não estava mais focada em querer refrigerante. Ele se virou e perguntou curiosamente: “Então, professor, quem é o primeiro?”
Professor de educação física: “O primeiro? Você deve ter ouvido falar dele, é Li Cheng da Turma 2-13.”
Xiao Yiheng não esperava ouvir esse nome neste momento. Ele baixou o olhar, escondendo o brilho em seus olhos.
Liu Ke imediatamente se deitou após ouvir o nome de Li Cheng e lamentou: “Eles não podem ser comparados! Esse cara é um estudante especializado em esportes!”
Professor de educação física: “Por que você não fala que ele também é um ômega? Você só sabe dar desculpas para si mesmo. Além disso, ele é especialista em natação, não em corrida.”
Liu Ke rolou pelo gramado e rebateu com uma atitude como a de um porco morto que não temia água escaldante: “Ei, se ele está competindo na água ou no chão, não é a mesma coisa? Além disso, os deuses foram justos quando criaram os humanos. Tenho que investir noventa e nove por cento da minha energia estudando, então como poderia ainda ter tempo para me exercitar? Eu não sou gordo. Meu peso é todo devido à minha sabedoria.” (T/N: O meu tbm)
Depois de dizer isso, Liu Ke mudou a conversa para Xiao Yiheng e perguntou: “Chefe Xiao, o que você acha?”
Xiao Yiheng pareceu estar perdido em pensamentos por um tempo antes de perguntar: “O que você acabou de dizer?”
Liu Ke repetiu sua pergunta: “Eu disse, os deuses são justos. Não se pode ter inteligência e um bom físico!”
“En, você está certo.” Os cantos da boca de Xiao Yiheng se ergueram em um sorriso: “Li Cheng é burro, então os deuses só podem compensá-lo com um físico melhor.”
Liu Ke: “…”
Xiao Yiheng não tinha ideia de que no prédio do segundo ano atrás dele, Li Cheng, de quem eles estavam falando, estava encostado no parapeito da janela e ouvia tudo o que diziam. (T/N: de novo kkkkkkk)
Uma sensação de baixa pressão cercou Li Cheng e nuvens escuras pairaram sobre sua cabeça, significando uma forte chuva que poderia acontecer a qualquer momento.
O menino loiro rangeu o dente enquanto olhava feio para Xiao Yiheng, que conversava alegremente com seus colegas de classe no campo. Seus dedos se apertaram com força, transformando instantaneamente o biscoito de leite em sua mão em pó.
(Xiao Yiheng, seu bastardo. Jamais pense que ainda pode ter seu uniforme de volta!!!)
…………
Na piscina, Li Cheng mergulhou fundo na água e começou a chutar as boias.
Chutar a boia era um dos treinos básicos para as equipes de natação. A natação era um esporte que exigia coordenação de mãos e pés. Alguns dos membros da equipe tinham flexibilidade de mãos suficiente, mas a ação do chute não conseguia acompanhar, portanto, eles tinham que fazer esse tipo de treinamento especial para os pés.
Li Cheng nunca teve que fazer esse tipo de treinamento básico, mas hoje, por algum motivo, ele começou a chutar as boias assim que entrou na piscina.
Os outros membros da equipe nadaram rapidamente para o outro lado.
Ao mesmo tempo, em que chutava a bola, Li Cheng também murmurava e praguejava.
“Xiao Yiheng, Xiao Yishu, Xiao Yipie, Xiao Yina … Por que aquele Xiao é um bastardo?”*
* ele ta brincando com o som do nome do Yiheng. Tem os básicos Heng (横), Shu (竖), Pie (撇) e Na (捺), mas o nosso alfa tem esse Heng (恒).
“Quem foi que disse que esse alfa era o “galã popular” da escola?”
“Ele é obviamente um “galã irritante”.*
*popular – 人气; e irritante 气人; só inverteu a ordem kkkk
Huang Yelun se preparou para nadar e escutar o que ele murmurava, mas não apenas foi incapaz de ouvir algo, como também foi pego por Li Cheng e quase perdeu a vida.
Li Cheng acenou infeliz: “Huang Yelun, venha aqui. Vamos competir nos 200m livres.”
Huang Yelun lamentou: “Li ge, não me especializo em 200m livres!” Ele havia treinado apenas para nado costas e mesmo que tivesse dez vezes mais coragem, ainda não ousaria competir com um nadador medley como Li Cheng!
Li Cheng disse calmo e sem pressa: “Tudo bem. É apenas uma competição casual. Se você perder, me dê 100 yuans.”
Huang Yelun: “E se eu ganhar?”
Li Cheng: “De onde você tirou a confiança de que pode me vencer?”
Huang Yelun: “……”
No final, Huang Yelun perdeu três rodadas consecutivas e teve que pagar 300 yuans.
Quando ele deixou a piscina desanimado, Li Cheng ainda estava treinando.
Assim que Huang Yelun chegou ao vestiário, ele foi cercado pelos outros membros da equipe.
Um membro perguntou: “Você descobriu por que Li ge estava com raiva? Ele está muito estranho dessa vez e está praticando mais do que todo mundo. Além disso, ele aleatoriamente agarra alguém e pede para competir com ele. Eu só recebo uma pequena mesada todo mês, mas ele já ganhou tudo.”
Huang Yelun balançou a cabeça: “Não perguntei qual era o motivo específico, mas quando fui lá, ouvi ele chutando a boia enquanto falava o nome de Xiao Yiheng.”
Quando todos ouviram esse nome, trocaram olhares com compreensão mútua tácita.
Huang Yelun baixou a voz: “Ei, você acha que Li Cheng e Xiao Yiheng são…”
Outro membro da equipe: “Não pode ser, né? Os dois não lutaram juntos naquele dia quando pegaram os Pequenos Tigres?”
“Você deve estar bebendo muito shake de proteína, já que seu cérebro é feito apenas de músculos.” Huang Yelun o lembrou: “Você se esqueceu do incidente no cibercafé. Quando Li ge espancou aqueles caras e mencionou Xiao Yiheng!”
“Hmm? Qual é a razão disso?”
“Não sei o motivo.” Huang Yelun coçou a cabeça.
(Qual é a relação entre Li ge e aquele cara Xiao?)
(Eles são inimigos jurados?)
(Ou eles simplesmente acham um ao outro desagradável aos olhos?)
(Ou … Eles são irmãos de verdade que se separaram desde pequenos?)
(Isso parece possível!)
Huang Yelun de hoje, inteligentemente, perdeu todas as verdades desta situação. (T/N: KKKKKKKKKKKK)