Capítulo 31 — Convidando Nossas Namoradas

A doença de Xiao Yiheng veio e foi embora rapidamente. Ele só descansou em casa por um dia antes de voltar para a escola.

Xiao Yiheng era popular e muitos jovens o admiravam. Incontáveis ômegas e betas choraram de preocupação quando ele tirou uma licença médica e a gaveta de sua mesa já estava cheia de presentes de seus admiradores.

Huacheng No.1 Senior High School tinha regras rígidas para que eles não ousassem enviar cartas de amor na frente da professora da classe de elite. Então, eles só podiam expressar seus sentimentos dando frutas, remédios e suplementos.

Xiao Yiheng poderia encher uma caixa grande apenas com esses presentes.

O mais engraçado foi que alguém deu a ele um livro de teste do exame de admissão para uma faculdade. O ômega que enviou o livro até escreveu na capa — ‘Espero que você possa ser admitido na universidade dos seus sonhos. Também espero poder ser admitido em sua universidade’.

O fofoqueiro Liu Ke que estava sentado ao lado dele esticou o pescoço para olhar e disse: “Esse ômega é muito apaixonado e afetuoso. Mesmo que ele não possa ter você, ele ainda quer continuar sendo seu colega de escola. Só de olhar para essa linda letra, posso imaginar um ômega tímido e fofo!”

Xiao Yiheng respondeu categoricamente, sem um traço de emoção: “Não estou interessado em um ômega tímido e fofo.”

Liu Ke o cutucou com o cotovelo e sussurrou: “Eu sei, eu sei. Você não gosta de ômegas tímidos e fofos. Você gosta de alguém como Li Cheng.”

Xiao Yiheng foi pego de surpresa e olhou para ele de lado: “… O que você disse?”

Sua amizade com Li Cheng começou mal, suas personalidades eram como gelo e fogo, então eles brigavam sempre que se encontravam. Anteriormente, Xiao Yiheng não conseguia descobrir por que ele se importava tanto com um ômega tão arrogante e feroz, mas só depois de ter aqueles incontáveis sonhos lindos na noite anterior é que ele finalmente se deu conta— Acontece que ele se importava porque gostava de Li Cheng. Do contrário, não emprestaria sua jaqueta a ele, não criaria um animal de estimação com ele e nem deixaria uma marca temporária nele.

No entanto, foi apenas ontem que Xiao Yiheng teve alguma certeza de seus sentimentos pelo ômega indisciplinado. Liu Ke não conseguia ler mentes, então como ele poderia saber sobre isso?

Liu Ke piscou para ele: “Pare de fingir. Eu vi vocês dois secretamente de mãos dadas debaixo da mesa na última vez que fomos comer no restaurante de frango frito. Não se preocupe, não vou contar a ninguém sobre isso.”

Xiao Yiheng: “……” Ele se lembrou da cena depois de muito ponderar e descobriu que era apenas um mal-entendido: “Você está enganado. Nós dois não estávamos de mãos dadas, estávamos apenas lutando.”

“Compreendo. Uma briga de flerte ainda é uma briga.” Liu Ke só acreditava no que via com os próprios olhos: “Mas o seu gosto é realmente incomum. Você pode comer um ômega como Li Cheng, você não tem medo de que seus dentes doam?” (T/N: amado??)

Xiao Yiheng pensou: Como você poderia entender? Essa laranja não é apenas fácil de morder, mas também é macia e doce. Depois de morder a casca externa e dura, pode-se devorar o suco doce e delicioso.

No entanto, não havia necessidade de contar a outros sobre isso.

Liu Ke percebeu que Xiao Yiheng não queria falar mais, então ele habilmente desviou o assunto.

“A propósito, você não tem um bom relacionamento com a professora de arte?” Liu Ke continuou: “Você não veio à escola ontem, então provavelmente não ouviu as notícias. A professora Qiu deu à luz! É uma menininha!” 

A professora Qiu insistiu em conceber o bebê sozinha. Ela deu aulas por oito meses enquanto carregava o bebê e só tirou licença maternidade há pouco tempo, podendo finalmente dar à luz a uma filha no dia anterior.

Xiao Yiheng realmente não sabia sobre isso.

Ele era extremamente próximo de Qiu Xian. Ela era a única pessoa na escola que sabia que ele amava pintar. O relacionamento deles não era apenas de professor e aluno, mas também de bons amigos.

Xiao Yiheng adoeceu ontem e não checou o telefone. Então só agora, ele pegou o celular e viu que a professora Qiu postou uma foto dela e de sua filha nos status/stories.

[Perseverança: Professora Qiu, parabéns pelo nascimento de sua menina!]

[Perseverança: (Pacote vermelho)]

Depois de um tempo, a professora respondeu.

[Qiu: Obrigada. Sou a esposa dela. Ela está descansando agora.]

[Qiu: Você é aluno de Xiao Xian?]

[Qiu: Pegue seu pacote vermelho de volta. Estamos gratas por seus votos calorosos.]

[Qiu: Mas não podemos aceitar pacotes vermelhos de alunos.]

[Perseverança: Por favor, aceite meu pacote vermelho.]

[Perseverança: A professora Qiu não é apenas minha professora. Ela também é minha corretora. Ela tem me ajudado a entrar em contato com galerias e compradores para minhas pinturas.]

A conversa entre os dois alfas era extremamente direta. Não havia emojis fofos, nada de ‘~’ e coisas do tipo. Era tão séria quanto discutir um assunto importante.

[Qiu: Ah, eu sei quem você é.]

[Qiu: Você é o Pequeno* Xiao?]

*ela usa o xiao (小) de pequeno, mas ia ser confuso deixar Xiao Xiao kkk

[Qiu: Já ouvi Xiao Xian mencioná-lo várias vezes. Ela elogiou a vivacidade de suas pinturas e me disse que você é uma boa muda. Se você puder se tornar mais hábil neste campo, suas realizações futuras serão ilimitadas.]

[Perseverança: A professora Qiu está me elogiando demais. O pacote vermelho é apenas um sinal de agradecimento.]

[Qiu: Realmente não podemos aceitar.]

[Qiu: Mas teremos o prazer de recebê-lo para visitar nossa casa e ver a bebê.]

[Qiu: E sua professora Qiu tem algo importante para lhe dizer.]

[Perseverança: O que é?]

[Qiu: É difícil explicar apenas enviando uma mensagem de texto. Será melhor discutir isso pessoalmente.]

Xiao Yiheng olhou para a mensagem que recebeu e caiu em um pensamento profundo. Sua cooperação com a professora Qiu sempre foi tranquila e ela poderia vender todas as pinturas que ele entregava rapidamente, então que assunto importante era esse que eles teriam de discutir pessoalmente?

[Perseverança: Tudo bem. Estou um pouco ocupado ultimamente, mas, com certeza, irei visitá-las no próximo mês.]

[Qiu: Ok.]

(Espero que seja uma boa notícia…)

……

No dia em que Xiao Yiheng voltou à escola, Li Cheng também retornou à piscina.

A marca de mordida em sua perna havia se recuperado rapidamente e a crosta havia caído, deixando apenas algumas marcas vermelhas claras. Cada vez que ele tomava banho, via as marcas na coxa e se lembrava do que aconteceu na sala de artes.

Felizmente, ele sempre usava uma longa sunga que o cobria com segurança da cintura até o joelho. Assim, ninguém saberia que havia uma marca alfa na parte interna de sua coxa.

Para se preparar para a próxima competição de natação, a escola permitiu que a equipe participasse apenas das aulas da manhã. Assim, eles tiveram um treinamento especial do meio-dia até a noite.

A equipe de natação tinha um total de oito membros. Os três alunos do terceiro ano não eram elegíveis para ingressar, mas os cinco veteranos restantes haviam se inscrito.

Entre os cinco, Li Cheng teve a maior chance de vencer o campeonato. Ele havia se inscrito para quatro eventos. Além de suas provas individuais, havia também o revezamento medley em que participava com seus companheiros.

Nessa disputa, por ter se especializado em freestyle*, ele seria o último e seu irmãozinho Huang Yelun, que se especializou em nado peito, seria o segundo.

*estilo livre.

Embora Huang Yelun não fosse confiável fora da piscina, seu desempenho era muito bom. Ele havia ganhado o campeonato em duas competições distritais e o terceiro lugar em uma competição provincial. Para um beta, seu desempenho merecia os esforços que ele colocou.

A parte mais difícil do nado medley era o momento da troca dos nadadores, pois muitos deles se chocavam entre si centenas de vezes.

Após várias horas de treinamento intensivo, o treinador Wu apitou para sinalizar o fim do treinamento. Huang Yelun desmaiou instantaneamente de exaustão, parecendo um cadáver flutuando enquanto se segurava na corda da piscina e flutuava junto com as ondas.

Li Cheng estava mais exausto do que ele. Freestyle era a última parte do nado medley, então a pressão sobre ele era maior do que a dos outros. Se os companheiros de equipe antes dele cometessem um erro, ele precisaria compensar, mas se eles tivessem um desempenho melhor do que o normal, ele teria que manter a vantagem, então não podia relaxar.

O menino loiro tirou a touca e os óculos de proteção antes de sair da piscina e se deitar à beira com os membros bem separados. Li Cheng tentou acalmar sua respiração enquanto ouvia seus companheiros fofocando. Xiao Ningmeng, que também estava à beira da piscina, correu com suas asas batendo e seus pés de pato pisaram no corpo de seu pai, dando uma massagem de corpo inteiro no jovem.

Embora Huang Yelun estivesse exausto, sua boca não estaria, então ele fofocou ruidosamente com seus companheiros: “Ouvi dizer que nessa competição haverá olheiros assistindo o campeonato. Se alguém conseguir chamar a atenção deles, essa pessoa não vai precisar se preocupar em entrar em uma boa universidade!”

Os ‘olheiros’ que ele mencionou não se referia aos ‘recrutadores’ de agências, mas sim a pessoas especializadas em procurar e recrutar novos talentos para o time esportivo das universidades.

Huang Yelun falou com desejo: “Eu quero ir para a Universidade de Línguas Estrangeiras de Huacheng, mas a escola deles tem apenas uma vaga para alunos de natação por ano. Se eu não conseguir entrar na ULEH, então a Universidade de Comunicação ou a Universidade de Pedagogia ao lado dela também são boas.”

Ouvindo suas palavras, Li Cheng se virou para ele e perguntou curiosamente: “Por que você quer ir para a ULEH? Seu objetivo não era a Universidade Esportiva de Huacheng?”

“He-he….” Huang Yelun riu duas vezes antes de dizer: “Minha namorada quer estudar na ULEH e eu sou um marido que obedece à minha esposa.”

A UEH ficava no sul da cidade, enquanto a ULEH ficava no norte. Se os dois estivessem separados, eles não teriam um relacionamento à distância?

Li Cheng pensou na garota que viu no vestiário naquele dia. Ela tinha olhos grandes e pele clara. Ele não conseguia entender por que ela gostaria de Huang Yelun, esse idiota.

Quando os outros membros da equipe os ouviram conversando, eles imediatamente os cercaram.

“É verdade, Ruibarbo? Quando você conseguiu uma namorada? Por que você não contou aos seus companheiros?”

“Ruibarbo, ouvi dizer que você estava cortejando uma júnior, mas não esperava que fosse verdade!”

“Pare de escondê-la. Quando você vai apresentá-la para nós?”

“Pey, que ‘Ruibarbo*’? Vocês estão chamando um cachorro?” Huang Yelun acenou com as mãos em direção a seus companheiros de equipe que estavam sorrindo maliciosamente: “Vocês verão minha namorada em breve. Ela vai torcer por mim durante a competição.”

*o ideograma do nome dele quando colocando com a palavra grande, forma a palavra ruibarbo, mas tbm pode ser traduzido como Grande Amarelo. 

Todos eles explodiram de animação.

Um sorriso malicioso apareceu no rosto de Huang Yelun. Ele e sua júnior viviam no dormitório da escola, então não podiam mostrar o relacionamento tão publicamente e também era inconveniente namorar na escola. Eles teriam que se esconder do diretor, mesmo que estivessem apenas almoçando juntos, mas a competição seria realizada fora da escola, então eles já haviam feito planos para jantar e assistir a um filme juntos após o campeonato. Eles poderiam finalmente ter um encontro em público!

“Aham … Isso.” Um sênior pigarreou: “Por falar nisso, também preciso dizer uma coisa. A cunhada de vocês também virá para a competição.”

Esse nadador estava apaixonado por sua namorada, que foi sua amiga de infância por muitos anos, mas ela estava estudando no exterior, então eles raramente se encontravam e passavam muito tempo longe um do outro. Assim, ele aproveitou a oportunidade e mandou o ingresso para a namorada, a convidando para assistir à competição.

Todo mundo começou a provocá-lo.

Nesse momento, um terceiro colega de equipe falou: “Já que vocês estão confessando, também não vou esconder.” Ele coçou a cabeça: “Uma amiga minha que é nadadora de nado sincronizado virá. Não brinquem quando o momento chegar. Ainda a estou cortejando e ela é bastante tímida. Quase não há progresso entre nós, então se vocês fizerem piadas, ela definitivamente vai ficar com raiva.”

Imediatamente depois dele, outro companheiro de equipe também falou: “Hum, na verdade, eu…”

Para os atletas, não havia lugar melhor para se exibir do que em uma competição! Os quatro membros da equipe ligaram para suas namoradas ou interesses amorosos, todos ansiosos para mostrar suas habilidades para seus entes queridos.

Li Cheng: “……”

Todos se viraram para olhá-lo.

Li Cheng olhou para eles enquanto perguntava confuso: “Por que vocês estão olhando para mim?”

Huang Yelun respondeu: “Li ge, nós quatro convidamos nossas namoradas. Você também…”

(Também? Também o quê?)

Assim que ouviu as palavras de Huang Yelun, a figura de Xiao Yiheng apareceu em sua mente. Os outros membros da equipe deram seus ingressos para seus interesses amorosos, mas Li Cheng deu o seu para Xiao Yiheng.

Embora o indiferente alfa fosse geralmente estoico, seus olhos estavam extremamente gentis quando ele pegou o tíquete de Li Cheng.

Li Cheng usou um bilhete em troca de um negócio secreto e ambíguo. Embora a marca de mordida em sua glândula tenha sarado, isso deixou uma marca permanente em seu coração.

Ao pensar nisso, sua glândula de repente ficou quente.

Ele entrou em pânico tanto que negou severamente, embora estivesse se sentindo fraco por dentro: “Huang Yelun, de que bobagem você está falando? Você acha que eu sou como você? Não esquecendo de me exibir nas competições como um pavão procurando uma companheira, espalhando as penas do rabo na frente de seus parceiros?”

“……” Huang Yelun foi severamente repreendido e ele se sentiu tão injustiçado: “Huh? Li ge, do que você está falando? Você me entendeu mal!”

“O que eu entendi mal?”

“Eu queria dizer que já que nós quatro convidamos nossas namoradas, por que você não convida Youyou também? São todas meninas, então, com certeza, teriam um assunto em comum para conversar.”

Li Cheng: “……”

(Sigh.)

Acontece que eles queriam ver a irmã, não a cunhada.

——————

O autor tem algo a dizer:

Um capítulo com progressão da trama.

O próximo capítulo é a competição de natação. Vocês finalmente vão conhecer a cunhada ~

——————

Devo dizer que chegamos na tradução do inglês……

Trabalho rápido, hehehehe.

Agora é esperar eles atualizarem.

Mas ainda tá valendo a ideia do MTL. Se o tradutor passar mais de duas semanas sem atualizar, eu irei pegar o MTL como referência. 🙂

E sobre o apelido do Huang Yelun:

É comum colocarem nome em bichos em relação à cor, então se alguém tem um cachorro grande com a pelagem amarela pode muito bem chamá-lo de ‘Grande Amarelo’.

Em chinês o nome do Huang Yelun é 黄叶伦, sendo o primeiro ideograma 黄 (huáng) significando amarelo e a palavra grande é 大 (dà), então quando a equipe chama ele assim parece que estão chamando um cachorro kkkkkk.

Ao mesmo tempo, a palavra 大黄 (dàhuáng) além de poder ser traduzida como Grande Amarelo tbm é o nome dessa planta abaixo, o Ruibarbo.