Capítulo 7 - Assumindo o Sobrenome do Marido.
A briga que ocorreu no cibercafé não, deveria ser chamada de ‘massacre unilateral’, durou apenas vinte minutos. Os três hooligans caíram no chão como se estivessem à beira da morte, gritando como se fossem porcos sendo abatidos.
Um estava abraçando seus joelhos, outro estava segurando sua barriga enquanto o último hooligan estava segurando suas pernas diretamente para esconder sua virilha. Os três foram espancados gravemente a ponto de seus rostos ficarem tão inchados que suas cabeças pareciam as de um porco.
Os novatos desconhecidos que deveriam estar na vila dos recém-chegados insistiram em aparecer na frente de um chefão. Isso não era se enviar para a própria morte?
Por um momento, apenas seus lamentos angustiantes encheram o salão do cibercafé enquanto as outras pessoas não se atreveram a emitir nenhum som.
Enquanto tremia de medo, Huang Yelun trouxe os irmãos para o lado de Li Cheng. Alguém entregou lenços de papel ao ômega enquanto outra pessoa massageava seus ombros. Por outro lado, Huang Yelun sacudiu a jaqueta escolar de Li Cheng e a colocou sobre os ombros do jovem como uma capa.
A expressão implacável e tirânica dos olhos de Li Cheng não havia desaparecido. Ele fechou os olhos e coçou a cabeça, o suor escorrendo até as pontas do cabelo.
Li Cheng tirou a presilha de coelho acima de sua cabeça que tinha sido usada para amarrar seu cabelo e viu que havia algumas manchas de sangue no prendedor devido à batalha anterior.
Seus lábios se curvaram em desgosto: “Tão imundo.”
Enquanto falava, ele enxugou o rosto do coelho com a bainha do uniforme e colocou o elástico de volta ao pulso.
Depois disso, Li Cheng olhou para o relógio na parede e falou: “Porra! Já passou da hora da guerra das guildas!”
O jogo havia feito um anúncio há uma semana de que uma arma divina seria lançada neste dia e que só poderia ser obtida por meio da guerra das guildas. Li Cheng havia estimado o tempo para se dirigir ao cibercafé para entrar no jogo, mas não esperava ser pego nessa confusão, incapaz de jogar agradavelmente.
Ele olhou para os hooligans rolando no chão gritando de dor e quando pensou na arma divina que havia perdido, Li Cheng ficou tão zangado que lhes deu outro chute para descarregar sua raiva.
Os três gangsters colocaram as mãos sobre as marcas dos sapatos em suas testas. Eles fitaram Li Cheng com os olhos injetados de sangue e fazendo caretas de dor perguntaram: “Você sabe quem nós somos?! Você realmente teve a coragem de nos bater. Você não tem medo do nosso chefe vir te encontrar?!”
Li Cheng não se incomodou em responder a essa provocação infantil. Naturalmente, seus irmãos pequenos brigaram por ele.
“Quer se vingar? Se ele tiver a habilidade, venha então!” Huang Yelun apontou para o logotipo da escola em seu uniforme: “Abra bem os olhos e olhe com clareza. Hua – Cheng – Número – Um. Huacheng No. 1, você conhece ou não? Venha então. Quem não vir é um idiota!”
O hooligan gritou em resposta: “Se você tiver coragem, diga seu nome!”
Huang Yelun estava prestes a pronunciar seu nome quando Li Cheng de repente estendeu a mão para detê-lo.
“Quer saber meu nome? Tudo bem então.” Li Cheng falou de maneira brincalhona enquanto um traço de travessura brilhava em seus olhos: “Laozi não tem nada a esconder. Eu sou Xiao Yiheng, da turma 1 do terceiro ano da HC1.” (T/N: olha a audácia kkkkk)
Ele pensou consigo mesmo.
(Xiao Yiheng liberou intencionalmente seu feromônio e me causou esse problema. Por isso, devo exigir olho por olho e dente por dente. Eu tenho que dar a Xiao Yiheng algo para ele fazer.)
No entanto, os irmãos pequenos atrás dele ficaram confusos quando o ouviram.
Huang Yelun pensou: …. O que está acontecendo? Perdi algum tipo de ponto importante da trama?
Se não soubesse que Li Cheng e Xiao Yiheng nunca se conheceram, ele teria pensado que seu chefe assumiu o sobrenome do marido dele!
……
Os pequenos irmãos de Li Cheng cuidaram das consequências da briga. Quanto às mesas e cadeiras danificadas, deveriam ser compensadas pelos três hooligans que ele derrotou.
Li Cheng não estava mais interessado em jogar, então saiu do cibercafé.
As luzes da noite brilhavam e o mercado noturno fervilhava de atividade. Trabalhadores de escritório que tiveram um dia exaustivo, grupos de estudantes que tinham muita mesada no bolso e até jovens que simplesmente não tinham vontade de cozinhar podiam ser vistos.
Macarrão frio grelhado, geleia de feijão-mungo frito, macarrão com pele fria, batata dente de lobo, tofu fedorento, panquecas pegadas à mão, macarrão frito, arroz frito e malatang podiam ser vistos ao longo do trecho da estrada. Todos os tipos de barracas de comida estavam alinhados lado a lado. Os vendedores de capas de celular e brincos aproveitaram todos os espaços disponíveis entre as barracas para montar suas vendinhas, cumprimentando com entusiasmo os compradores que passavam.
Li Cheng faltou à aula de auto-estudo para jogar e não teve tempo de jantar. Como tinha que se exercitar muito todos os dias, ele também tinha que comer muito. Como tal, Li Cheng comeu sem restrições, comendo de uma ponta à outra da rua. Em seguida, ele foi a uma loja de chá com leite e pediu Four Seasons of Spring Milk Tea com muito taro, aveia e feijão-vermelho.
Li Cheng preguiçosamente se encostou ao balcão e olhou para a garota beta que estava fazendo o chá com leite. Em seguida, ele falou com um sorriso insinuante: “Adicione mais cobertura e mais xarope. Não seja tão mesquinha!”
A menina revirou os olhos: “Você ainda é um menino e bebe um chá com leite tão doce?”
Li Cheng falou com toda a razão e com as mãos na cintura: “Sou um ômega. Claro que eu gostaria do meu chá com leite doce!”
Funcionária: “……”
A menina acrescentou três colheres de sopa de cobertura e o chá com leite se transformou em uma mistura de taro bem quente, aveia e mingau de feijão-vermelho.
Li Cheng ergueu a sacola para viagem que continha a xícara de chá com leite, que havia sido amarrada com um lindo laço e se afastou desfilando.
……
Li Cheng carregou o chá com leite e entrou em uma área residencial.
Na cidade em constante mudança de Huacheng, esta casa antiquada para funcionários que não havia sido demolida parecia estar presa no século passado. Vários apartamentos em forma de tubo de seis andares estavam próximos uns dos outros e a luz brilhava pelas janelas atrás das grades de segurança.
As trepadeiras Ivy Boston se agarraram às paredes de tijolo vermelho do canto do edifício e uma família que morava no quinto andar havia plantado rosas chinesas em sua varanda. Os galhos estavam pendurados para baixo, as flores se espalhavam em uma bela parede enquanto as vinhas “lutavam de perto” com as rosas, disputando a supremacia do local.
Os antigos edifícios residenciais quase não tinham isolamento acústico, portanto, um casal brigando podia ser ouvido em determinado andar enquanto também havia alguém assistindo televisão em outro e alguém ensinando seu filho a fazer a lição de casa em um andar diferente … Todas essas vozes convergiram em uma casa animada e vibrante.
Li Cheng, que estava lá embaixo, olhou para a luz cintilante.
Ele formou um círculo com o polegar e o indicador da mão direita, o levou à boca e soprou. Um som agudo de assobio ressoou no espaço aberto em frente ao edifício.
Após assobiar, Li Cheng esperou pacientemente por alguns minutos.
Não muito depois, uma janela no segundo andar se abriu e uma pequena figura apareceu.
“Ge*!”
*Acho que expliquei, mas isso é ‘irmão’…
Ela parecia ter menos de dez anos e um cachecol vermelho estava enrolado em seu pescoço. A garotinha, com o rosto cheio de surpresa agradável, se ajoelhou no peitoril da janela, a abriu e olhou para Li Cheng.
Ao vê-la, Li Cheng ergueu o chá com leite na mão e disse com orgulho: “Adivinhe que guloseima deliciosa eu trouxe para você?”
Os olhos da criança brilharam de alegria: “É chá com leite?”
No entanto, seu rosto ficou abatido por um instante quando ela sussurrou: “Tia … Quero dizer, mãe, ela não me deixa beber.”
Li Cheng fez um som de ‘tsk‘ e disse: “Você não pode simplesmente impedir que ela descubra? Esconda dentro do armário e beba às escondidas. Amanhã, esconda o copo na bolsa e jogue fora enquanto estiver indo para a escola. Como ela pode descobrir então?”
“Mas……”
Vendo que sua irmã ainda estava hesitando, Li Cheng olhou para a pesada xícara de chá com leite e disse em um tom profundamente triste: “Esqueça, minha irmã cresceu e não quer mais ouvir o irmão. Esse irmão viajou do leste para o oeste da cidade apenas para vê-la. Se você não quer este chá com leite, então não beba. Eu não gosto de beber coisas tão doces, então vou procurar uma lata de lixo mais tarde e-“
“Eu vou beber! Eu vou!” Quando ela ouviu seu irmão dizendo que ia jogar o chá com leite fora, a menina se sentiu como um gato em cima de tijolos quentes: “Não jogue fora!”
Ela atirou apressadamente uma longa corda de pular. Li Cheng amarrou o saco plástico em uma das pontas da corda e Youyou a puxou com o chá de leite.
A garotinha não conseguiu se conter em não enfiar o canudinho no copo e tomar um grande gole, sentindo-se tão alegre que todo o seu corpo emitia bolhas de felicidade.
Meninas de sua idade eram as mais incapazes de resistir a esse tipo de coisa doce.
No andar de baixo, Li Cheng ergueu os olhos para a pequena figura de sua irmã, se sentindo contente e feliz.
Ele e Youyou eram irmãos com uma diferença de oito anos. Por causa da morte prematura de seus pais e por não terem nenhum parente próximo, eles foram enviados para um orfanato.
Youyou tinha apenas mais de dois anos quando chegou ao orfanato. Ela tinha um desenvolvimento mental e físico atrasado, então falava e andava muito devagar. Dessa forma, Youyou estava condenada a ser intimidada por causa dessa deficiência.
Felizmente, ela tinha Li Cheng, seu irmão mais velho.
No orfanato, que poderia ser considerado uma sociedade de pequena escala, Li Cheng precisava ter uma língua afiada e punhos poderosos para não sofrer bullying. Mesmo que as crianças mais velhas se agrupassem e o espancassem, ele tinha que se manter firme, pois não podia ceder.
As crianças do orfanato compartilhavam as acomodações, então eles só foram separados após sua diferenciação de acordo com o primeiro e segundo gênero.
Desde que Li Cheng completou 12 anos, ele orava todas as noites para que se diferenciasse em um alfa.
Li Cheng acreditava obstinadamente que, enquanto se diferenciasse em um alfa, ele seria capaz de alcançar resultados notáveis no campo da natação e, então, poderia ganhar dinheiro suficiente para que ele e sua irmã saíssem do orfanato e tivessem uma casa que pertenceria a ambos.
Ele esperou tantos anos, e então … Youyou foi adotada e Li Cheng se diferenciou em um ômega.
Muitas pessoas achavam que os ômegas eram inatamente fracos e incapazes de fazer trabalho manual. Era tarde demais para Li Cheng se conformar com seu próprio destino, por isso, ele prometeu investir o dobro do esforço e o dobro da intensidade que todos os outros fizeram. Li Cheng se esforçou para ficar no topo da pirâmide.
Felizmente, ele … Teve sucesso.
Na piscina, todos tinham medo dele. Fora dela, todos ainda tinham medo dele.
Mas isso não importava.
Enquanto houvesse alguém que não tivesse medo dele neste mundo, era o suficiente.
Youyou descansou o corpo na grade, segurando a xícara de chá com leite nas mãos. Seus lábios estavam selados firmemente ao redor do canudo enquanto ela tomava o chá que era quase como um mingau.
Youyou balançou as pernas ao perguntar curiosamente: “Ge, por que você escreveu a palavra ‘gordo’ na sua camiseta?”
Li Cheng: “……”
Li Cheng respondeu: “O que você está aprendendo na aula? Esta palavra é ‘zhen‘.”
Youyou, fazendo beicinho, escreveu os dois ideogramas no ar usando os dedos e descobriu que ela estava realmente enganada.
“‘Zhen’ e ‘gordo’ são mais ou menos iguais. Ambos têm o carácter Yue (月) à esquerda. À direita, ambos têm dois traços de ponto e dois traços horizontais.”*
* zhen – 朕; gordo – 胖.
“Há uma grande diferença!”
(Não me diga que ter baixo desempenho é hereditário?)
Li Cheng teve uma dor de cabeça ao pensar nisso.
Youyou fez outra pergunta: “Ge, como seu cabelo ficou loiro?”
Li Cheng passou a mão pelo cabelo enquanto se gabava: “Eu pintei. Parece bom?”
Youyou estalou os lábios antes de dizer a verdade: “Não, está muito loiro, como Elizabeth.”
Li Cheng: “A rainha?”
Youyou: “Não, o melão.” (T/N: KKKKKKKKKKKKKKKK)*
*Parece que tem um melão que é considerado uma rainha, como a Elizabeth, isso pq eles são muito doces.
“…” Li Cheng bateu os pés com raiva: “Você tem apenas dez anos, como pode entender o que parece bom ou não?” Ele ergueu a mão direita e mostrou a ela o laço de cabelo de coelho em seu pulso: “E essa coisa? Você insistiu que eu a usasse. Como poderia manter minha reputação como Li ge do HC1?”
Youyou pegou sua caixa de joias rosa e brilhante. Em seguida, ela escolheu atentamente algumas peças e perguntou: “Se você não quer um coelho, eu também tenho um cachorrinho, uma estrela e um coração. Qual deles você quer?”
As pálpebras de Li Cheng estremeceram e ele disse com nojo: “Não quero nenhum deles.”
Suas palavras entraram por um dos ouvidos de Youyou e saíram pelo outro. Ela divagou: “Ah! Eu também tenho uma presilha de cabelo no formato de uma laranja. Veja, parece tão real. Você pode ficar com esse então.”
Li Cheng: “……”
Li Cheng estava prestes a ser atormentado por ela. Ele olhou para a pequena figura sentada no parapeito da janela, acenou com a mão e disse: “É melhor você voltar para o seu quarto rapidamente. Não deixe sua mãe adotiva descobrir.”
Os pais adotivos de Youyou eram pessoas honestas e comuns que queriam adotar uma filhinha linda, mas que não queriam que ela interagisse com o irmão rebelde.
Como se estivesse de acordo com suas palavras, uma batida foi ouvida na porta do quarto de Youyou e sua mãe adotiva perguntou se ela queria beber leite.
Youyou não teve tempo de se despedir do irmão, então apenas fechou a janela apressadamente e se sentou ereta em frente à mesa.
Olhando para as cortinas que foram fechadas de repente, Li Cheng sorriu e se virou para sair.
Depois de dar dois passos, algo caiu de repente e bateu em seu ombro.
Li Cheng parou.
Ele se virou e viu que um laço de cabelo havia caído em seus pés com uma laranja acrílica presa a ele.
Uma cabecinha apareceu pela pequena brecha entre as cortinas do segundo andar e a garota, cujo cabelo estava amarrado em duas mechas laterais, fez uma careta engraçada para Li Cheng.
“Irmão fedido.” Depois de dizer isso, ela bateu a janela novamente.
O ‘irmão fedido’‘ pegou o laço de cabelo laranja e amarrou seu cabelo em um ‘rabo’ curto.
Ele checou sua aparência através de seu reflexo na janela de um carro estacionado na beira da estrada e não conseguiu se conter para esticar a mão e sacudir o cabelo curto.
O laço prendia firmemente o cabelo loiro do menino, adornado com uma bugiganga laranja brilhante que brilhava sob as luzes da rua.
“Tsk, essa coisa que aquela irmã fedorenta me deu é bem fofa.”
———-
O autor tem algo a dizer:
O antigo Li ge: Eu sou um cara durão. Por que eu usaria esses laços de cabelo de coelho e laranja?
O Li ge atual: Tsk, este tipo de laço de cabelo é algo que um macho como eu deveria usar!