Capítulo 75 – Xiao Yiheng sentiu que seu cabelo estava um pouco verde.
Este campo de treinamento devia reunir atletas campeões menores de 18 anos de todas as províncias e, em seguida, selecionar os atletas mais destacados para formar um “time dos sonhos” para participar da Competição Esportiva Internacional do Ensino Médio. Embora Li Cheng e Zhou Jian fossem nadadores de estilo livre, um era de curta distância e o outro era de longa, o que não os deixava em uma relação competitiva.
Zhou Jian tomou a iniciativa de liberar sua bondade e disse a Li Cheng: “Eu realmente admiro seu nome.”
Li Cheng ficou constrangido: “Bem, esta é a primeira vez que ouço seu nome.”
Vendo que Zhou Jian estava levantando a mão, Li Cheng rapidamente estendeu a sua, fazendo as palmas dos dois se sobreporem e sacudirem para cima e para baixo.
A maioria das pessoas na cabine já haviam saído do avião e a comissária pediu que eles saíssem o mais rápido possível.
O treinador Wu tirou sua pequena bolsa e fez sinal para os dois jovens saírem.
Li Cheng não tinha ideia do inverno no norte e, assim que se aproximou da escotilha, ouviu ondas de uivos vindo de fora.
Ele perguntou inexpressivamente: “Alguém está apitando lá fora?”
“Heh, heh, não é isso.” O alfa andando atrás dele explicou com um sorriso: “Isso é o vento.”
“… O vento?” Li Cheng saiu pela porta da cabana e o forte vento do norte misturado com flocos de neve o atingiu no rosto. O calor de sua boca se condensou em uma nuvem de névoa branca no ar e, ao mesmo tempo, o caloroso e hospitaleiro vento do norte o acolheu, extremamente frio…
(É mais frio do que eu pensei! ! !)
Devido à neve, a passarela estava um pouco escorregadia e Li Cheng cambaleou sob seus pés. Felizmente, Zhou Jian o segurou por trás, o que o impediu de escorregar de bunda.
“Tenha cuidado.” Zhou Jian disse.
“Obrigado, irmão*!” Li Cheng se agarrou ao apoio de braço e se abaixou cautelosamente para manter o equilíbrio, abrindo as pernas e balançando como um pato. Felizmente, ele usava esse moletom com capuz e de manga comprida, caso contrário, ele definitivamente estaria congelado em uma escultura de gelo.
*ele usa uma palavra semelhante ao uso de mano, bro (兄弟 — xiōngdì)…
O treinador Wu também estremeceu de frio e espirrou varias vezes. O mestre e o aprendiz correram para o ônibus e se dirigiram ao orifício de aquecimento do ar-condicionado para se aquecer.
Zhou Jian deu um passo mais lento e, quando entrou no ônibus, o fluxo de pessoas o levou para outra direção. Dessa forma, havia muitas pessoas entre seus assentos.
O treinador Wu baixou a voz e disse a Li Cheng: “Você tem cérebro?”
Li Cheng não entendeu: “O que aconteceu?”
O treinador Wu respondeu: “A pessoa te diz: ‘eu admiro muito seu nome’, e você responde com ‘Nunca ouvi falar de você’. Mas felizmente, Zhou Jian tem uma boa personalidade. Certifique-se de devolver a roupa que ele te emprestou.”
“…” Li Cheng estendeu as mãos: “Mas eu realmente não ouvi o nome dele antes, você não pode me deixar mentir.” Ele olhou para Wu Xu e perguntou: “Treinador, você já ouviu falar dessa pessoa?”
Como treinador, Wu Xu iria conscientemente ficar de olho nos bons nadadores deste círculo, então ele respondeu: “Nunca ouvi falar do nome ‘Zhou Jian‘, mas acabei de entrar em contato com alguns treinadores que conheço, e depois me lembrei que o nome dele foi mudado.”
Li Cheng questionou: “Ele mudou de nome? Qual era o anterior?”
“O nome dele era Zhou Jian Er.”
Li Cheng: “…”
Li Cheng: “Só ouvi dizer que celebridades femininas se chamavam ‘Zu er’ e ‘Cai er’, é a primeira vez que ouço dizer que os meninos são chamados com ‘er’.“
Treinador Wu: “Não, você entendeu errado. Se pronuncia Jian Er (尖er).”*
*ele fala que o Er precisa ser pronunciado de forma independente.
“Todas as crianças do norte são tão ostentosas, elas precisam ter uma melodia tão infantil quando são nomeadas?”
“Você não sabe nada sobre isso.” O treinador Wu não pôde deixar de compartilhar a fofoca: “Em algumas áreas do norte, o Ás no pôquer é chamado de ‘Jian’er’ (尖儿), então, por exemplo, quando alguém tem dois Ás, chamam de ‘Par Jian’er’. Ouvi dizer que Zhou Jian’er (尖儿)* … Aham, que o colega Zhou Jian tem em sua família vários irmãos, chamados Pan Jian Er, Ying Jian Er, Zhao Jian Er e Lai Jian Er … Sendo dois betas e dois ômegas. Posteriormente, sua família foi a uma cartomante que disse que o quinto filho seria definitivamente um alfa, então eles o chamaram novamente de Zhou Jian Er, e sem surpresa, ele se diferenciou em um alfa.”
*Esse alfa se chamava Zhou Jian Er (来尖Er) e não Zhou Jian’er (来尖儿), pq esse ultimo parece ser Zhou Jianzinho, já que o er (儿) serve como diminutivo.
Se não fosse pela ocasião errada, Li Cheng queria se levantar e aplaudir os pais de Zhou Jian.
(Que tipo de espírito é esse? Eles não desistiram até chegar ao topo.)
Felizmente, o desenvolvimento da ciência e da tecnologia popularizou o útero artificial, caso contrário, esses pais ainda tentariam mais vezes, causando mais problemas para o hospital.
Li Cheng era um ômega. Ele nunca pensou que ômegas eram inferiores aos alfas, pelo contrário, sua atuação em campo era suficiente para colocar a maior parte dos alfas sob seus pés, então ele não conseguia entender esse tipo de família que considerava alfas como pilar.
(Mas pensando bem, não é o mesmo na casa de Xiao Yiheng?)
Os pais dele quebraram a cabeça para dar à luz a um alfa, eles também se anunciaram como a “família de três As” em todos os lugares.
(Oh não, eu tenho que mudar meu lema para “Família de três jian’er” no futuro.)
*explicação junto a do nome no fim kk
Li Cheng ficou feliz por um tempo, planejando encontrar uma oportunidade de compartilhar esse apelido com Xiao Yiheng.
Ele perguntou casualmente: “Mas hoje em dia as famílias com poucos filhos são sempre defendidas, a família de Zhou Jian teve cinco filhos de uma vez, há uma mina em casa?”
“Bem…” O treinador Wu respondeu: “A família dele trabalha com minas de carvão. Você já ouviu falar disso?”
“…” Li Cheng estava sem palavras: “Nunca ouvi falar.”
Ele entendeu, descobriu-se que Zhou Jian tinha um trono esperando para ser herdado.
“Mesmo se você não for um oponente, você não deve tratá-lo levianamente.” O treinador Wu aconselhou: “A família dele tem dinheiro e ele tem treinado com professores estrangeiros famosos desde que era criança. Ele tomou a iniciativa de ser bom com você. Isso não é normal, eu acho que não é tão simples.”
Li Cheng pensou: o que é “anormal” ou “não simples”?
(Deve ser porque eu tenho uma aparência tão dominadora e campeã que Zhou Jian se prostrou aos meus pés.)
…………..
O ônibus foi em direção ao edifício do terminal, depois Li Cheng recolheu a bagagem, abriu a mala no local e tirou sua jaqueta de algodão quente.
Não havia ‘inverno’ em Huacheng, nem se vendiam roupas de inverno lá, então Li Cheng trouxe todas as suas roupas de outono de mangas compridas para o norte dessa vez. Camada após camada, ele se enrolou em uma bola, mesmo assim, o vento do norte ainda era frio.
Uma pessoa da equipe de treinamento esperou com antecedência na recepção do aeroporto. Segurando um pôster em uma das mãos e uma lista de jogadores com fotos na outra, ela conferiu o nome de Li Cheng e Zhou Jian, antes de dizer: “Companheiros de equipe, fiquem aqui e esperem um pouco. O ônibus sai a cada duas horas e o próximo sai daqui meia hora.”
O treinador Wu foi ao banheiro, Zhou Jian se virou e caminhou em direção ao refeitório, mas antes de sair perguntou a Li Cheng se poderia trazer uma xícara para ele.
Li Cheng balançou a cabeça: “Não, não, minha reação ao café é ótima. Se eu beber uma xícara agora, não vou conseguir dormir à noite.”
Depois que Zhou Jian e o treinador Wu saíram, Li Cheng foi deixado sozinho e não tinha nada para fazer. Embora houvesse outros atletas chegando de diferentes províncias, mas como eles eram de outras especialidades, Li Cheng e eles não possuíam nada em comum.
Ele não suportava sua solidão, então pegou seu celular e se preparou para incomodar Xiao Yiheng, que ainda estava na aula.
[Pequena Laranja: Há um barulho alto no céu, seu namorado foi deixado para trás ~]
[Pequena Laranja: (nuvem com relâmpagos) (nuvem com relâmpagos) (frio) (frio)]
[Pequena Laranja: (um pouco surpreso)]
As mensagens de Xiao Yiheng chegaram extremamente rápido.
[Perseverança: O avião pousou?]
[Perseverança: Estava tudo bem no caminho?]
[Pequena Laranja: Muito bem!]
[Pequena Laranja: Mas você não deveria estar na aula agora? Não tem medo que o professor confisque seu celular?]
[Perseverança: Eu disse que ia ao banheiro e a professora me deixou sair.]
[Pequena Laranja: Então você está sozinho agora?]
[Perseverança: Isso mesmo.]
Os olhos de Li Cheng brilharam e ele imediatamente iniciou uma videochamada.
A chamada foi rapidamente conectada e o lindo rosto do alfa apareceu na tela. Embora fosse um ângulo ruim, contando que era a câmera frontal e também o fundo ainda era o cubículo do banheiro, os olhos de Li Cheng eram equipados com filtros de dez metros de espessura. Não importava como ele o olhasse, Xiao Yiheng sempre pareceria o melhor.
Como havia muito barulho no aeroporto, Li Cheng colocou os fones de ouvido.
Xiao Yiheng perguntou se estava frio na capital, então Li Cheng imediatamente descreveu como se fosse perseguido pelo vento do norte, com a neve no céu e o vento frio uivante. Seus olhos brilharam quando ele falou sobre isso.
“Você está usando muito pouco?” Xiao Yiheng perguntou com preocupação: “Está tão frio, todo mundo está com casacos longos, por que você ainda está de jaqueta jeans? Não comprou roupas grossas antes de partir para a capital?”
“Ah, eu li no edital que durante o período de treinamento, a equipe vai providenciar alimentação, roupas, hospedagem e transporte. Toda a roupa, desde calção até jaquetas grossas, tem que ser nomeada. Eu não queria comprar roupas pesadas, assim não comprei separadamente.” Li Cheng estava com medo de que ele se preocupasse e explicou rapidamente: “E eu realmente não estou com frio, coloquei vários! Trouxe todas as roupas de mangas compridas. Veja, há cinco camisas por baixo da jaqueta jeans.”
Li Cheng segurou o telefone com uma das mãos e ergueu o pescoço com a outra para mostrar a Xiao Yiheng.
O entusiasmado Xiao Yiheng sentiu que algo estava errado: “Por que eu não vi você usar esse moletom antes?” (T/N: olho de águia)
“Moletom?” Li Cheng olhou para si mesmo: “Oh, você quer dizer o preto?”
Ele desabotoou os botões com um sorriso, revelando o moletom escondido por baixo, com o brasão e o nome da escola estampados no centro do peito.
Li Cheng disse com desdém: “Infelizmente, o avião parou em uma posição distante e tivemos que sair e pegar o ônibus. Eu estava vestindo apenas uma camiseta de manga curta e não tinha minha bagagem, então um amigo sentado atrás de mim viu que eu estava vestindo pouca roupa e me emprestou um moletom.”
“… Já que alguém te emprestou a roupa para vestir, depois de recolher a sua bagagem, você não deveria tirar imediatamente e devolver a ele?”
“Isso é uma coincidência!” Li Cheng disse com entusiasmo: “Essa pessoa também vai para o acampamento, e ele também é um nadador! Ele disse que não tem pressa em pegar a roupa e que posso devolver quando estivermos no dormitório.”
Xiao Yiheng: “…..” (T/N: XY: meu namorado é uma porta)
Li Cheng cuspiu o que aconteceu em um instante, até baixou a voz e falou sobre a fofoca da mudança de nome de Zhou Jian como um ladrão. Ele era cruel e implacável, mas nem percebeu que as sobrancelhas de Xiao Yiheng na tela estavam ficando mais enrugadas.
Na opinião de Xiao Yiheng, Zhou Jian era estranho.
(Ele estuda em uma escola na capital e agora não há férias, então por que ele pegou um avião de Huacheng para a capital?)
(Em segundo lugar, se a família de Zhou Jian tinha um trono esperando para ser herdado, por que uma segunda geração tão rica pegaria um voo na classe econômica? E seu assento estava na fileira atrás de Li Cheng.)
(Isso é realmente uma coincidência?)
Xiao Yiheng olhou para sua imagem na tela do telefone e vagamente sentiu que seu cabelo estava um pouco verde…
Pelo contrário, Li Cheng era tão denso e terrivelmente lento, que o encarando assim, Xiao Yiheng queria lembrá-lo, mas ele estava com medo de fazê-lo pensar demais.
Li Cheng falou até ficar com a garganta seca e, vendo que Xiao Yiheng não respondia, ele perguntou: “O que há de errado? Por que você não está falando? É porque o sinal não está bom e você não me ouve?”
Xiao Yiheng: “Não, posso te ouvi claramente.”
Ele refletiu por alguns segundos e estava prestes a dizer alguma coisa quando uma imagem inesperada apareceu na tela do celular. Xiao Yiheng viu uma mão estendida atrás de Li Cheng e que inesperadamente tirou o fone de ouvido do ômega.
Li Cheng ficou chocado e olhou inconscientemente para a pessoa ao seu lado.
O homem disse: “Li Cheng, te chamei várias vezes, mas você não me ouviu. A equipe disse que o ônibus chegou, então vamos rápido.”
A figura estava longe da câmera, Xiao Yiheng não conseguia ver a aparência do homem, apenas metade de seu ombro podia ser visto vagamente. O homem era alto e sua jaqueta pesada não cobria seu corpo robusto.
O instinto de Xiao Yiheng disse a ele — Essa pessoa é definitivamente o “Zhou Jian” da boca de Li Cheng!
Li Cheng olhou para o pessoal atrás dele e viu o outro grupo segurando uma buzina e convidando todos a segui-lo até o estacionamento. O som do alto-falante estava bem alto, mas ele estava usando fones de ouvido, então não ouviu nada.
Li Cheng olhou para Zhou Jian e disse: “Obrigado, irmão.”
Zhou Jian: “Espere um minuto.” Ele tirou um copo da sacola de café e entregou a Li Cheng: “Acho que você veste muito pouco, então decidi comprar uma bebida quente para você. Não se preocupe, esta caneca é preparada especialmente e não contém cafeína.”
Os olhos de Li Cheng se arregalaram ligeiramente. Ele não esperava que o irmão que acabou de conhecer fosse tão leal, então ele alegremente estendeu a mão, querendo pegar o copo de bebida quente.
No entanto, Zhou Jian não entregou diretamente a bebida nas mãos de Li Cheng, mas levantou deliberadamente o braço para que o copo fosse pressionado suavemente contra a bochecha do ômega. (T/N: PIAAAAAAAAA, a audácia…….)
Zhou Jian: “Olha, não está mais quente agora?”
Na tela, Xiao Yiheng assistindo à transmissão ao vivo: “…..”
Agora ele podia ter certeza.
(Esse alfa quer conquistar Li Cheng!)
—————-
O autor tem algo a dizer:
No primeiro dia de um relacionamento à distância, o alarme de Xiao Yiheng soou!!
————–
Sobre o nome do Zhou Jian.
Custei, MAS ENTENDI. TO FODA NO CHINÊS HEHEHE.
Basicamente, ele se chamava Zhou Jian Er, sendo que o som ‘er’ do ideograma ér (儿) significa filho/a, mas é usado como diminutivo, sendo muito utilizado com nomes de mulheres.
E Jian’er (尖儿) é uma palavra para representar a carta Ás, mas reparem que estamos em um ABO, ou seja, o A representa Alfas. Então como a família do Zhou Jian queria um filho/a alfa, eles tiveram muita criatividade na hora de pensar nos nomes. Saca só:
- Pan Jian Er (盼尖儿) — esperar por um As, ou seja, esperamos por um alfa;
- Zhao Jian Er (招尖儿) — recrutar um As, ou seja, recrutamos um alfa;
- Ying Jian Er (迎尖儿) — dar as Boas-vindas a um As, ou seja, dar as Boas-vindas a um alfa;
- Lai Jian Er (来尖儿) — chegar um As, ou seja, a chegada de um alfa;
Mas dos quatro, nenhum era alfa kkkkkkkkkkkkk.
No entanto, a família foi na cartomante, e como ela falou que o quinto filho definitivamente seria alfa, eles colocaram o nome da criança de Zhou Jian Er (周尖儿).
- Zhōu (周) significa fechar um círculo ou completar algo, então eles fecharam o ciclo da busca por um alfa com ele.
Dessa forma, quando o Cheng Cheng pensa: (Oh não, eu tenho que mudar meu lema para “Família de três jian’er” no futuro.) ele zoa essa ideia de usar o nome da carta para se referir a um alfa.