Capítulo 85 – A hora no telefone do pequeno casal.

Se existisse um instrumento neste mundo que pudesse detectar o nível de vergonha no ar, Li Cheng acreditava que o índice dele agora já teria sido informado.

Diante do documento anunciando que ele se tornaria capitão da equipe de natação, Li Cheng não demonstrou nenhuma felicidade. Ele só queria pular na água imediatamente e nadar até o Pacífico de uma só vez!!!

Seu couro cabeludo estava dormente, seus dez dedos do pé curvados de vergonha e todo o seu rosto estava vermelho.

“Yu … Treinadora Yu …” Li Cheng não sabia o que dizer, afinal tudo o que ele disse até agora estava errado.

Li Cheng tinha acabado de confrontar a treinadora principal em público e a questionou sobre uma possível trapaça para ganho pessoal. Porém, se descobriu que era ele quem especulava ideias desprezíveis sobre as mentes de pessoas decentes…

Os olhos dos outros companheiros também mudaram. No início, eles simpatizaram com Li Cheng por ele ter sido “roubado”, e então, eles o admiraram por sua coragem de se levantar. Mas, agora isso se transformou em profunda inveja!

Cada equipe devia escolher um líder, e essa pessoa se tornaria a espinha dorsal do time, unindo as esperanças de todos. O desempenho de Li Cheng era o mais marcante, e ele foi selecionado para participar do evento-chave da natação mista, parecia que a treinadora Yu realmente tinha grandes esperanças nele.

Mais importante, Li Cheng era um ômega, e seria o primeiro ômega a se tornar o capitão do time de natação em tantos anos de história desse esporte! (T/N: nosso orgulho)

Esperançosamente, quando esta nomeação fosse anunciada, iria certamente causar um alvoroço.

Porém, Li Cheng, que era o sujeito do assunto, não ficou tão feliz…

Ele pensou: Eu vou ser definitivamente o capitão de equipe de natação mais curto da história! Desde a nomeação até a demissão, durou menos de um minuto…  

Li Cheng não conseguia levantar a cabeça de tanta vergonha e só podia repetir “sinto muito” continuamente.

A treinadora Yu disse friamente: “Como capitão, você contradisse o treinador abertamente e questionou a minha decisão. Se eu não te punir hoje, para que servem as regras do time?”

Li Cheng: QAQ

Li Cheng: “Então, o que você propõe?”

A treinadora Yu estendeu a mão e apontou para a piscina ao lado dela: “Dez quilômetros.”

Li Cheng deu um suspiro de alívio, afinal contanto que a treinadora pudesse perdoá-lo, como ele poderia se atrever a negociar?!

A equipe costumava nadar cinco quilômetros nos treinos matinais, e ele só iria nadar mais cinco além do normal, então enquanto diminuísse o ritmo, ele poderia completar essa punição.

Li Cheng quis imediatamente tirar a roupa e ir para a água, mas não percebeu que a treinadora Yu ainda tinha a última metade de sua frase a dizer.

Treinadora Yu: “Estou falando de dez quilômetros para cada estilo.”

Li Cheng: “…..”

Li Cheng: “Na verdade, não sou habilidoso o suficiente e me sinto envergonhado por suas expectativas. Pensei nisso com cuidado e não estou realmente à altura da tarefa de capitão.”

A treinadora Yu piscou um olho para os assistentes e os quatro saltaram sobre Li Cheng. Este tirou suas roupas, aquele tirou seus sapatos, o ômega gritou, mas seus punhos não estavam à altura das oito mãos. Por sorte, ele estava usando um calção de banho embaixo das roupas, caso contrário teria sido vistos pelas meninas da equipe feminina.

Então a treinadora levantou um pé e chutou a bunda de Li Cheng implacavelmente. Ele voou e caiu na piscina com um baque.

“Li Cheng, ouça com atenção, você não pode sair antes de terminar de nadar esses quarenta quilômetros.” A treinadora Yu chamou Dai Yujing, que não se reconciliou com Li Cheng, e disse: “Dai Yujing, você é responsável por vigiar ele. Se Li Cheng não puder nadar os quarenta quilômetros hoje, então você será o capitão.”

Dai Yujing: “! ! !” Ele imediatamente avançou e disse: “Treinadora, não se preocupe!”

Assim que Li Cheng foi jogado na piscina, ele balançou os pés e as ondas tocaram o rosto de Dai Yujing.

(Porra, mesmo que eu morra nessa piscina hoje, eu vou nadar esses quarenta quilômetros!!)

……………

“Você realmente nadou quarenta quilômetros?” Xiao Yiheng reprimiu um sorriso e perguntou ao namorado do outro lado da linha.

“Não consegui terminar de nadar, como poderia fazer isso?” Li Cheng estava deitado na cama, as mãos balançando ao lado do corpo como macarrão macio. Ele se deitou de lado no travesseiro e disse ao telefone: “Não sei o quanto eu nadei. Contei no início, mas no final não consegui continuar contando … Acho que nadei mais de dez quilômetros. A treinadora Yu me deixou sair para descansar.”

No entanto, os quilômetros devidos por Li Cheng não foram cancelados. A cada dia no futuro, seu treinamento matinal e noturno teria dois quilômetros a mais que os outros, para que aos poucos, ele preenchesse os 40 quilômetros.

Xiao Yiheng perguntou: “Quando você me ligava antes, você tinha que evitar secretamente seus colegas de quarto, mesmo ao enviar mensagens, mas como você me ligou hoje?”

“Eles estão todos fora.” Li Cheng suspirou: “A lista final não foi anunciada hoje? Há três membros da equipe de mergulho em nosso dormitório, e apenas Chen Miao está na lista. Os outros dois vão embora amanhã e eles estão de mau-humor, então Chen Miao os acompanhou para relaxar no parquinho.”

A competição esportiva era cruel e, como disse a treinadora Yu, você não era eliminado porque não era suficientemente bom, mas sim porque os outros competidores eram melhores que você.

Eles queriam ficar, queriam subir naquele pódio glorioso, mas o sangue e as lágrimas que eles tinham que pagar eram inimagináveis para as pessoas comuns.

Li Cheng trocou informações de contato com os outros dois colegas de quarto, esperando ter uma chance de ir à cidade deles para passear. Mas todos sabiam no fundo, que mais de um mês na equipe de treinamento podia ser a única intersecção deles nesta vida. Uma vez que algumas pessoas se despedissem, nunca mais se encontrariam.

Xiao Yiheng ouviu a voz de Li Cheng muito pesada, então ele rapidamente mudou de assunto e falou sobre Youyou e Xiao Ningmeng.

Depois que Li Cheng deixou Huacheng, Xiao Yiheng visitava Youyou de vez em quando. A garotinha amava muito ele e sempre compartilhava as histórias sobre seus cinco namoradinhos.

Xiao Yiheng sempre se maravilhava com a habilidade dessa garota. A boca de Youyou era muito doce, tudo o que ela dizia era “cunhada” isso e “cunhada” aquilo. Xiao Yiheng a corrigiu várias vezes, mas finalmente concordou com esse nome.

Quanto ao patinho, ele engordou (risca) depois de um mês de trabalho. Ele era roliço e redondo, coberto de penugem branca, como um brinquedo de neve. Youyou o levava para passear no gramado do andar térreo todas as noites. O patinho balançava enquanto andava e seu rabinho branco se agitava da esquerda para a direita. Não importava quem o visse, ele sempre tinha que ser esfregado duas vezes.

Li Cheng se lembrou da sensação de Xiao Ningmeng e seu coração teve cócegas, mas era uma pena que ele estava a mais de mil quilômetros dele!

Ele decidiu comer o pato assado à moda cantonesa oferecido pelo refeitório ao meio-dia de amanhã para expressar seus pensamentos sobre o pequeno patinho. (T/N: MDS kkkk)

Depois de falar sobre o pato, o assunto voltou para Xiao Yiheng.

Li Cheng perguntou: “Você vai fazer o exame final?”

“Sim.” Xiao Yiheng respondeu: “Na próxima semana, a segunda fase do exame vai começar. Desta vez é a prova unificada, o resultado vai demorar cerca de três dias, e a cidade estará de férias assim que o ranking for divulgado.”

Quando Li Cheng ouviu isso, ele imediatamente ficou animado: “Então, você vem durante as férias? Podemos nos encontrar?”

“Não, vou depois de terminar o exame.” A risada de Xiao Yiheng foi transmitida pela onda de rádio: “É uma perda de tempo ficar e esperar pelo ranking, eu definitivamente sou o número um da cidade.” (T/N: casal humilde né kkk)

“……” Li Cheng procurou rapidamente na Internet o número de candidatos em Huacheng.

(Um, dez, cem, mil, dez mil … Porra, setenta mil!)

(Quão confiante ele é para obter o primeiro lugar na cidade entre 70.000 candidatos?)

Li Cheng murmurou para si mesmo: “Quando alguém está procurando um parceiro, é ‘um em um milhão’, mas com meu namorado, é ‘um em 70.000’ ……”

“Um em um milhão?” Xiao Yiheng interpretou mal seu significado deliberadamente: “Então você realmente tem que escolher com cuidado.”

*não entendi muito bem, mas ele usa 挑 que é criar/CUTUCAR/PICAR cof.. cof..

Li Cheng ouviu sua implicação e seu rosto ficou vermelho novamente.

Ele tossiu e mudou de assunto: “Mas se você vier para a capital mais cedo, seus pais vão concordar?”

Li Cheng podia entender como era a Mãe Xiao. Xiao Yiheng tinha pais com um forte desejo de controle e não era fácil para ele viver teimosamente até agora sem ser distorcido.

“Eles não podem cuidar de si mesmos agora, então eles não têm tempo para mim.” O tom de Xiao Yiheng era indiferente: “Meu pai teve um ‘problema’ no trabalho, por isso os dois brigaram muito, e ele não voltou para casa. Agora ele só fica na universidade. Toda a energia da minha mãe está ligada a ele, então não há tempo para me ‘manipular’.”

Xiao Yiheng usou diretamente a palavra “manipulação” e Li Cheng ficou triste então rapidamente o confortou.

Ele achava que, embora seus pais tenham morrido quando ele era jovem, ele sempre viveu em um ambiente amoroso, mas Xiao Yiheng era o oposto. Embora os pais dele ainda estivessem vivos, ele nunca experimentou o calor de uma família nem por um segundo em sua vida.

Os dois conversaram muito, mas como hoje Li Cheng nadou mais de dez quilômetros e estava perto do seu limite, ele estava tão cansado que suas pálpebras superiores e inferiores lutavam entre si.

Mas ele gostava dessa oportunidade de chamada duramente conquistada e relutou em desligar: “Na verdade … Eu ainda tenho uma coisa com que me preocupar.” Li Cheng esfregou os olhos e bocejou.

Xiao Yiheng perguntou o que era.

“É sobre a treinadora!” Li Cheng disse angustiado: “Ela é a treinadora e eu sou um aluno, como aluno não confiei nela e a questionei em público … E acontece que era tudo loucura minha, além disso, ela também me promoveu a capitão … Embora ela tenha me punido a nadar 40 quilômetros, acho que ela ainda deve estar com raiva.”

“Não, acho que é o oposto.” Xiao Yiheng disse: “Acho que do começo ao fim, a treinadora Yu não estava brava com você.”

“O quê?”

Xiao Yiheng o ajudou a analisar: “Embora eu não tenha tido muito contato com treinadores, posso ver pela descrição dela que ela é uma treinadora muito profissional e que parece indiferente, mas, que, na verdade, se preocupa com os atletas. Cheng Cheng, eu sempre sinto que há uma chama ardente em seu corpo, e suas falhas estão nessa chama impulsiva, agressiva e direta. Mas, ao mesmo tempo, ela também contém suas várias vantagens. Você compete por tudo, não está disposto a ceder, não quer ficar para trás … E o que um atleta precisa não é a sua característica? Acho que a treinadora Yu deve ter visto isso, então ela escolheu você como capitão, na esperança de usá-lo para liderar outros atletas. Quanto a questioná-la, está de acordo com o seu caráter. Ela deveria ter esperado por isso, então eu concluo que ela definitivamente não ficaria brava.” (T/N: Xiao…)

Li Cheng não conseguia entender: “Então, se ela não está com raiva, por que ela me puniu em 40 quilômetros?”

“Porque ela quer dar uma lição aos outros membros da equipe.” Xiao Yiheng analisou: “O treinador deve manter autoridade absoluta. Se ela não o punisse hoje, haveria outros atletas como você no futuro que desafiariam as exigências dela.”

Li Cheng disse “Oh”, sentindo que essa lógica era realmente complicada.

(Eu só quero nadar feliz, por que é tão difícil?)

Felizmente, com a análise detalhada de Xiao Yiheng, a grande pedra no coração de Li Cheng foi finalmente removida e o constrangimento que vinha o acompanhado como uma sombra desapareceu.

(Li ge é agora o capitão da equipe nacional de natação!)

Talvez, tenha muitas, muitas oportunidades de entrevista, ele estaria na televisão e deixaria que as pessoas ao redor do mundo o vissem segurando uma medalha de ouro no pódio.

(Hehe, quero contar as boas novas ao grupo de pessoas como o Ruibarbo e deixá-los me admirar. Também tem a Youyou, que, com certeza, vai ficar feliz por mim, e Hu ge, e também…)

À medida que a pressão psicológica se dissipava, Li Cheng sentiu suas pálpebras ficarem mais … E mais pesadas … Ele bocejou e o telefone escorregou de sua palma, caindo no travesseiro.

O som da respiração constante seguiu as ondas de rádio até a cidade de Huacheng, a milhares de quilômetros de distância.

Xiao Yiheng silenciosamente ouviu a respiração de Li Cheng, e seu batimento cardíaco diminuiu gradualmente junto com a respiração suave.

A luminária da mesa lançou uma luz brilhante sobre ela. Xiao Yiheng se levantou, pegou um grosso caderno de desenho das profundezas da estante e o abriu sobre a mesa.

Se Li Cheng estivesse aqui, este caderno pareceria muito familiar para ele, pois, Xiao Yiheng o estava usando quando ele foi modelo para o alfa. Só que, dessa vez, o caderno de esboços tinha apenas algumas páginas sobrando e Xiao Yiheng o abriu na última folha.

Junto com o som da respiração vinda do telefone, o alfa ergueu a caneta e deixou cair uma mancha de tinta suave no caderno.