Capítulo 92 – Li Cheng enfrenta discriminação racial.
Após dez horas de voo, o avião que transportava centenas de jovens atletas chineses pousou no aeroporto australiano.
Quando ele pousou, o sol já havia se posto, mas o calor escaldante ainda estava no local. Os jovens saíram da capital chinesa de um frio de nove graus pela manhã, e agora estavam no verão escaldante, essa diferença de temperatura fez muitos atletas suarem.
O mais terrível era que eles não podiam colocar imediatamente shorts e blusas de manga curta. Como os repórteres estavam esperando do lado de fora do aeroporto, a equipe pediu que usassem seus uniformes*, um conjunto de trajes formais com colarinho e broches em estilo chinês.
*algo assim:
As roupas eram todas feitas sob medida. A cintura de Li Cheng parecia mais fina e ele era mais ereto e magro depois de usar esta vestimenta. As mulheres da equipe sorriram com os olhos ao vê-lo e se alinharam para tocar sua cintura.
Li Cheng era imprevisível e gritou no aeroporto: “Droga, parem! Acreditem ou não, eu vou processar vocês por assédio sexual.”
Um membro feminino da equipe disse: “Você é o capitão e é um ômega, naturalmente você tem que se sacrificar e considerar a situação geral. Deixe as meninas se divertirem primeiro!”
No momento crítico, Zhou Jian deu um passo à frente e agarrou o ombro de Li Cheng para resgatá-lo do bando de garotas.
As garotas trocaram um olhar vago, alongaram suas vozes e disseram: “Oh ~~ Já que Zhou Jian está aqui, então não vamos perturbar vocês dois ~~”
Elas rapidamente se dispersaram e correram para pegar suas bagagens.
Limpando o suor de sua testa, Li Cheng disse: “Felizmente, você está aqui, senão esses demônios não teriam me deixado ir. Mas o que elas querem dizer com ‘não vamos perturbar vocês dois’?”
Zhou Jian: “…..”
O coração de Sima Jian era bem conhecido por todos*, mas Li Cheng não sabia disso.
*expressão que indica uma ambição obvia de alguém. Vem do nome de um cara super ambicioso, Sima Zhao. (Para mais informações, procurem Records of the Three Kingdoms)
Depois de recolherem a bagagem, eles demoraram mais meia hora para se reunir, fazendo fila para deixar o aeroporto.
Fora do aeroporto, a mídia estava esperando há muito tempo, e também havia muitos turistas que se aglomeravam para ver a agitação. Neste país estrangeiro surgiram centenas de rostos com cabelos negros, olhos escuros e tez amarela, o que naturalmente chamou a atenção de muita gente.
O que Li Cheng não esperava era que, além da mídia oficial, também houvesse chineses locais. Agora era a época da mídia própria, então todos pegaram seus celulares e cumprimentaram os atletas em sua língua nativa enquanto agitavam as mãos.
Os atletas eram muito tímidos, portanto, vendo as câmeras, todos eles curvaram a cabeça timidamente e a evitaram, apenas Li Cheng fez uma saudação e acenou abertamente, exalando charme inescrupuloso. Ele era alto e bonito, com impressionantes cabelos loiros espalhados pela testa, bem como sobrancelhas que se ergueram quando ele sorria, o que era o tipo de beleza inesquecível.
Os chineses que chegaram ao aeroporto acidentalmente apontaram a câmera do telefone para ele e alguns ousadamente pediram: “Xiao Gege*, passe seu ID do WeChat!”
*小哥哥 (xiǎogēge) — irmãozinho.
Li Cheng riu: “Eu não tenho WeChat. Você quer o número da minha conta bancária?”
Sua voz estava tão alta que o assistente correu para lembrá-lo de não falar besteiras e a treinadora Yu voou em sua direção no meio da multidão.
Li Cheng rapidamente colocou um zíper na boca.
………
O ônibus estava esperando fora do aeroporto, então o grupo de pessoas entrou no veículo. Depois de mais de uma hora de tremor, eles finalmente chegaram ao centro esportivo.
Esse centro de esportes sediou os Jogos Olímpicos e suas instalações eram do mais alto padrão do mundo, até mesmo os quartos dos atletas eram lindamente decorados.
Como o único ômega da equipe de natação, Li Cheng mais uma vez dividiu um quarto com Chen Miao, da equipe de mergulho. Depois de se estabelecerem, Chen Miao se ocupou na varanda. Ele pendurou a bandeira nacional do lado de fora da janela, e encheu a varanda até transbordar de palavras de sorte, pergaminhos de Ano Novo Chines, fogos de artifício leves e lanternas.
Li Cheng ficou pasmo, pensando que era tudo muito exagerado.
Chen Miao disse com as mãos na cintura: “Vamos celebrar o Festival da Primavera* em um país estrangeiro, por isso não podemos perder o Ano Novo!”
*informações no final.
Ambos eram homens ômega, mas suas personalidades eram completamente opostas. Chen Miao gostava muito de decorar quartos, antes, ele até limpava seu antigo quarto de quatro pessoas, já Li Cheng … Hmmm … Todas as roupas dele eram jogadas no armário em uma grande bola.
Mas tudo bem, contanto que uma pessoa da família pudesse fazer as tarefas domésticas, isso era o suficiente. O colarinho e os punhos das roupas de Xiao Yiheng estavam sempre limpos, à primeira vista ele aparentemente era muito bom no trabalho doméstico.
Quando Chen Miao terminou de limpar o novo quarto, já era tarde. Os dois discutiram, vestiram roupas esportivas e decidiram ir jantar no restaurante.
As refeições oferecidas no avião não eram deliciosas, o mais importante, a quantidade era pequena para os atletas se encherem até os dentes. Todo mundo estava com fome há muito tempo.
O restaurante do centro esportivo estava aberto 24 horas por dia, servindo todos os atletas e staffs com comida gourmet. Para satisfazer o paladar de todos, a administração contratou chefs de vários países para que todos pudessem comer os pratos de suas cidades nativas, mesmo estando em um país estrangeiro.
No entanto, essa era a primeira vez que Li Cheng viaja para o exterior, então obviamente, para a sua primeira refeição fora, ele tinha que experimentar uma amostra das especialidades estrangeiras!
Li Cheng e Chen Miao pegaram uma bandeja grande e vagaram pelo restaurante com entusiasmo. Ele queria comer esse prato, queria provar aquele outro, então não demorou muito para que os pratos da bandeja de Li Cheng se amontoassem em uma colina.
Mas eles chegaram tarde, a hora do jantar já havia acabado, portanto, não sobraram muitos pratos e os novos ainda não haviam saídos.
Li Cheng se apaixonou por um pedaço de peixe assado com queijo, cujo restava apenas uma última porção. Ele pegou a pinça ao lado e estava prestes a pegar, quando de repente uma mão se estendeu da lateral e pegou o peixe assado que Li Cheng gostou!
Li Cheng, sem aceitar, disse imediatamente: “Ei, primeiro a chegar, primeiro a serv-“
Ele ficou pasmo antes de terminar de falar, pois quem roubou sua comida era um jovem estrangeiro de pele branca e cabelos castanhos! Atrás dele, estavam outros estrangeiros altos, homens e mulheres, todos alfas.
Esses estrangeiros usavam uniformes de times dos quais Li Cheng não conhecia. O ladrão de peixes tinha um par de olhos azuis acinzentados, seu olhar passou por Li Cheng e depois se afastou sem qualquer flutuação, sem o menor sentimento de culpa.
O inglês de Li Cheng era muito pobre, mas agora a linguagem corporal era a sua melhor linguagem!
Ele agarrou o estrangeiro, apontou para o peixe no prato e depois apontou para si mesmo, enfatizando: “My! My!” (meu, meu)
O estrangeiro olhou para ele com impaciência, como se Li Cheng estivesse causando problemas sem motivo, e perguntou: “So what?” (E daí)
Li Cheng: “What, o que What? My fish! My fish! Não entendeu? I, first! You, number 2!”
O estrangeiro riu desdenhosamente e disse muitas coisas que o ômega não entendeu. Ele afastou a mão de Li Cheng, deu tapinhas em seu ombro como se estivesse sujo e então deu a volta em Li Cheng, querendo ir embora.
Li Cheng: !!
(Inferno, nunca vi uma pessoa tão arrogante.)
(Dizem que as luas em países estrangeiros são mais redondas*, então parece que os desgraçados estrangeiros são ainda piores.)
*expressa uma visão de que coisas estrangeiras são melhores que nacionais.
Chen Miao puxou Li Cheng e o aconselhou: “Li Cheng, não discuta com eles, nós não falamos a mesma língua. Se tivermos problemas, a treinadora com certeza dirá algo a nosso respeito. É apenas um pedaço de peixe, apenas dê a ele, vamos fazer as pazes.”
“Não é assim que se usa a palavra ‘paz’.” Li Cheng se recusou a ceder: “Laozi já explicou, então por que Laozi deveria arcar com as consequências dos erros dele? Além disso, se der um peixe a ele hoje, terá que dar uma medalha amanhã!”
“Mas…” Chen Miao queria dizer algo, no entanto, Li Cheng já os havia alcançado e continuado a discussão.
Li Cheng tinha apenas uma pessoa, um ômega, mas a outra parte tinha vários, todos alfas. Os dois lados tinham barreiras de idioma, mas a luta ficou mais alta.
Chen Miao ficou com medo de ele sofrer então correu para ir apoiá-lo, mas seu nível de inglês também era muito baixo, então eles conversaram como patos por um longo tempo e todo o restaurante os olhou.
Neste momento, Zhou Jian, que também tinha vindo jantar, correu ao ouvir o movimento.
Tendo passado um longo tempo na Austrália, ele era fluente em inglês e não tinha sotaque. Zhou Jian imediatamente interveio na conversa entre as duas partes e rapidamente percebeu o que havia acontecido.
Li Cheng: “Zhou Jian, o que ele disse?”
Zhou Jian: “Ele disse que quando pegou o peixe, não te viu.”
Li Cheng: “Bobagem! Dois homens grandes como nós e eles disseram que não viram, como isso é possível? Traduza o que eu disse!”
Zhou Jian ficou sem palavras, mas assim que ele hesitou, o ladrão de peixes de repente fez uma ação inesperada.
O homem esticou dois dedos, fingindo sugar alimentos para a boca com pauzinhos, enquanto deliberadamente estreitava os olhos e falava uma série de palavras em inglês.
Os companheiros atrás dele também seguiram o exemplo e apertaram os olhos. Alguns até esticaram os cantos dos olhos com os dedos para torná-los pequenos e estreitos.
O rosto de Zhou Jian ficou preto em um instante. Ele olhou para os atletas estrangeiros e soltou uma série de palavras em inglês. Seu tom era muito sério e ele até, inconscientemente, soltou seus feromônios alfa em direção à outra equipe. Mas o outro lado tinha muitas pessoas e Zhou Jian era apenas um.
Chen Miao perguntou inexpressivamente: “Zhou Jian, o que eles disseram?”
Li Cheng o interrompeu imediatamente: “Você ainda precisa perguntar? Esse grupo de idiotas não deve ter dito coisas boas!”
Eles estreitaram os olhos e insinuaram o uso de pauzinhos, com aquela expressão zombeteira, eles estavam deliberadamente zombando deles!
(Droga.)
Li Cheng já tinha ouvido falar de discriminação racial na arena internacional antes, mas não esperava que encontrasse agora!
Há muitos, muitos anos, os chineses tinham um sistema inato fraco e possuíam uma estrutura alimentar diferente da dos estrangeiros. Eles não conseguiam obter resultados destacados e recebiam muito pouco em competições internacionais, então foram intimidados e ridicularizados. Com o passar dos anos, os predecessores foram rápidos em se atualizar, adotaram mais treinamento científico e métodos alimentares saudáveis, portanto, se livraram do estigma de ‘Doentes do Leste Asiático’ e, finalmente, se colocaram no topo do mundo.
No entanto, embora tenham provado suas habilidades com suas realizações, certos estrangeiros “nobres” ainda desprezavam os chineses de pele amarela, e a discriminação racial estava em toda parte.
Li Cheng sorriu desdenhosamente e correu em direção à outra pessoa. Então ele ergueu a mão e acertou o nariz do oponente.
Inesperadamente, Li Cheng não atingiu a pessoa no rosto, em vez disso, jogou algo nele.
Quanto ao o que, era uma banana.
Os arredores instantaneamente ficaram em silêncio.
Zhou Jian e Chen Miao olharam para a banana e riram ao mesmo tempo. Quanto aos atletas estrangeiros, todos os seus rostos estavam vermelhos de raiva e suas expressões distorcidas.
Na arena, jogar bananas nos atletas do time adversário era uma provocação ao oponente, era o mesmo que chamá-los de macacos incivilizados, que nem mesmo conseguiam marcar um ponto. As pessoas nas quais Li Cheng atirou a banana eram todos atletas do sexo masculino com cabelos grossos e físico alto. O atleta que provocou Li Cheng tinha tanto pelos nos braços que chegavam às costas de suas mãos, então ele era muito adequado para comer bananas!
Li Cheng ergueu as sobrancelhas.
(Usar a violência para controlar a violência sempre foi a forma de Li ge.)
………
O problema do restaurante logo chegou aos ouvidos do comitê organizador, afinal os atletas dos dois países brigaram em um local público. Esse tipo de assunto devia ser levado a sério, então o comitê organizador imediatamente notificou os treinadores das duas partes, pedindo que dessem uma resposta o mais rápido possível.
Naquela noite, Li Cheng e Zhou Jian foram chamados ao quarto da treinadora Yu.
A treinadora Yu parecia séria (mas ela sempre tem uma cara feroz) e perguntou o que estava acontecendo.
Ela disse: “O atleta masculino falou que você jogou uma banana nele e o discriminou racialmente.”
Li Cheng fez “tsk” com desdém.
(Aquele desgraçado é realmente sem vergonha. Ele apenas inverteu o bem e o mal.)
(Ele disse que eu sou racista? Tsk, dizer que ele é um gorila é apenas declarar claramente os fatos.)
Zhou Jian queria explicar: “Treinadora, eles foram os primeiros-“
Treinadora Yu o interrompeu: “Zhou Jian, não te perguntei nada, não responda por Li Cheng. O outro atleta disse claramente que foi Li Cheng quem lutou primeiro com eles e que também foi Li Cheng quem jogou bananas neles, então eu só quero ouvir a explicação de Li Cheng.”
Li Cheng deu de ombros: “Não tenho nada a explicar. Eles roubaram minha comida, também zombaram de nossos olhos e pauzinhos. Se fosse para falar de discriminação racial, eles são os primeiros a cometer o crime, certo? E havia câmeras por toda parte no restaurante, basta escolher uma e dar uma olhada.”
A treinadora Yu disse friamente: “Com base na sua personalidade, você teria ido bater neles em vez de apenas jogar bananas.”
Li Cheng: “Eu não sou estúpido. Tinha cinco gorilas alfa do lado dele, e apenas três pessoas do nosso lado. Se eu fosse contar o poder de combate, Chen Miao é um ômega com braços e pernas pequenas então tem apenas 0,1. Zhou Jian mal conta uns 0,8 de força, e se somarmos daria apenas 1,9 no total. Então eu não sou louco para lutar contra eles.”
Zhou Jian: “… Por que tenho 0,8?”
Li Cheng o olhou com pena, mas não respondeu.
Ele deixou suas palavras claras e o resto cabia a treinadora “julgar”.
A treinadora Yu ouviu em silêncio e disse inexpressivamente: “Sim. Li Cheng, você finalmente tem um cérebro.”
Li Cheng: “…..”
Treinadora Yu: “Parece que durante os dois meses de treinamento, você não apenas desenvolveu músculos mas também aprendeu a usar o cérebro antes dos punhos.”
Li Cheng: “…..”
(Estranho … Embora ela esteja me parabenizando, ainda parece estranho.)
Zhou Jian perguntou: “Então, não precisamos escrever um relatório?”
A treinadora Yu olhou para ele e disse inexplicavelmente: “Que relatório vocês devem escrever?”
Zhou Jian: “Enfrentamos atletas de outros países e fomos notificados pelo comitê organizador, então não precisamos escrever uma carta explicando?”
“Eu expliquei isso a eles há muito tempo.” A treinadora Yu disse levemente: “Eu disse a eles que banana se pronuncia ‘Xiǎngjiāo’ em nosso país, e que isso significa ‘eu quero fazer’, ou seja, quero fazer amigos. Li Cheng jogou bananas neles apenas para fazer amizade com eles. Então onde está a discriminação racial? Eles não sabem sobre a forma que falamos banana.”
*香蕉 (xiāngjiāo) — banana;
想 交 (xiǎngjiāo) — eu quero (sentido amizade);
Portanto, ela mentiu. Olhem o acento (tom) na letra A, isso difere as duas palavras.
Li Cheng não pôde deixar de aplaudir a treinadora.
(A capacidade de mentir com os olhos abertos, realmente depende do velho gengibre!)
*quanto mais velho, mais sábio…
“Ok. Li Cheng, chamei você hoje, porque tenho outra notícia importante para te contar.” A treinadora Yu trouxe o assunto de volta ao caminho certo.
Li Cheng perguntou rapidamente se eram boas ou más notícias.
A treinadora Yu finalmente deu um leve sorriso: “Para você, esta é uma boa notícia que irá satisfazê-lo.”
“Tão boa?”
“O atleta australiano que te provocou no restaurante também é nadador de estilo livre, e também é especialista em curta distância. Nesta competição, ele se inscreveu nos 200m individual e no revezamento misto, exatamente igual a você.”
Os olhos de Li Cheng se arregalaram e um traço de êxtase ergueu o canto de sua boca.
A treinadora Yu realmente entendeu.
(É definitivamente a melhor notícia do mundo poder derrotar o homem das bananas em campo com os meus resultados!!)
———
O autor tem algo a dizer:
Este capítulo é dedicado a Cheng Cheng e o próximo a Xiao Xiao ~
PS: As duas injurias raciais mencionadas neste capítulo foram ambas vistas no campo de jogo real. Na NBA*, havia atletas estrangeiros zombando de atletas chineses por seus pequenos olhos, enquanto em partidas de futebol, um espectador jogou uma banana em um atleta afrodescendente.
*National Basketball Association — Competição de basquete, EUA
Mas devo lembrar que o espírito esportivo deve ser a igualdade e que a discriminação racial é inaceitável.
———
Para quem tem preguiça de pesquisar, copiei as informações de ‘China2Brazil’ 🙂
O Festival da Primavera é um dos quatro maiores festivais tradicionais da China e representa o Ano Novo no sistema do calendário lunar.
O Ano Novo chinês tem uma duração de 7 dias, e a data certa varia de acordo com a defasagem entre os calendários (orientais e ocidentais), podendo acontecer entre 21 de janeiro a 21 de fevereiro. No ano de 2021, o feriado começou em 11 de fevereiro e foi até 17 do mesmo mês.
As comemorações mais comuns do Festival da Primavera são:
1 — Enfeitar a casa com decorações vermelhas como lanternas orientais, artes de papel chinesa, etc.
A cor vermelha aspira felicidade e comemoração, por isso, todas as casas são enfeitadas por decorações em vermelho. Outra explicação é de uma lenda chinesa que ilustra um monstro chamado Nian (年兽). Ao chegar no período do Ano novo, ele sai do mar para procurar alimento, quer seja outro animal ou humano. No entanto, as pessoas encontraram uma forma de se proteger com objetos vermelhos e jogar bombinhas para assustar o monstro. Desde então, todas as famílias colocam lanternas e corte de papel vermelho para se proteger dos males.
2 — Colar o ideograma Fú (福) na porta:
Esse ideograma tem grande significado para os chineses, pois representa paz, felicidade, riqueza, saúde, sorte e outras características benéficas. Normalmente as famílias colam ‘Fú’ em portas e janelas.
3 — Soltar fogos de artifício:
Esse costume é explicado pela história do monstro “Nian”, na qual a população usa o alto som da explosão para expulsar os maus espíritos. Além disso, é uma prática para movimentar o clima do Ano Novo Chinês, mas, como são objetos perigosos que podem causar acidentes, o uso deles estão sendo proibidos e regulamentados.
4 — Entregar envelopes vermelhos (红包 – hóngbāo) para os jovens da família.
Os envelopes vermelhos são uma benção/graça na forma monetária dos mais velhos para os jovens e crianças da família. Antigamente, o dinheiro era amarrado em uma corda vermelha, e desde a era da República Chinesa (1912 – 1949) passou a ser entregue em um envelope vermelho.