Capítulo 96 – Os pais Xiao decidiram ir à capital para encontrar Xiao Yiheng.
Com uma música animada, os atletas da Seleção Chinesa se formaram em uma formação quadrada e marcharam para a pista do estádio.
Li Cheng estava na frente e foi incumbido de uma tarefa importante, se tornando o porta-estandarte dessa entrada. Ele agitou a bandeira nacional com entusiasmo, seu corpo magro foi envolto em uma vestimenta chinesa feita sob medida, e todos os seus movimentos eram indescritivelmente ousados.
O cinegrafista sabia exatamente o que o público queria ver, então a câmera começou com as pernas retas e finas de Li Cheng e foi gradualmente subindo, levando o público a admirar sua cintura fina e corpo alto. Por sua vez, finalmente, a câmera apenas focou no perfil do ômega.
Os cantos de sua boca sorriam, as ondas em suas iris eram doces e os cantos de seus olhos e sobrancelhas estavam cheios de espírito de luta. Com a cabeça erguida e a bandeira nacional tremulando, ele apareceu em todos os cantos do mundo através da televisão.
Em um instante, a tela de streaming ao vivo do aplicativo foi preenchida com inúmeros bombardeios.
{Aprovo!}
{Eu realmente aprovo!!!}
{Aprovo, cansei dessa palavra, mas já disse que aprovo…}
Na capital da China, a milhares de quilômetros de distância, Xiao Yiheng olhou para o “eu aprovo, eu aprovo, eu aprovo” piscando na tela, e franziu ligeiramente a testa.
Ele olhou para Amy ao seu lado e disse: “O que ‘aprovo*’ significa?”
*Maneira de dizer que você quer … Com alguém…
Amy: “…..”
Sua intuição disse que Xiao Yiheng nunca gostaria de ouvir a verdadeira resposta, então ela sorriu e sussurrou: “’Eu aprovo’ significa que ele é bom.”
“Bom?” Xiao Yiheng ainda não entendia.
A pobre garota beta gaguejou e não conseguiu falar, então outra série de frases coloridas disparou pela tela.
{Cheng Cheng Didi*, não seja o pequeno sol do mundo, por favor, venha e seja meu raio de sol diretamente!}
*didi – irmão mais novo….
Sol (太阳), também conhecido como sol (日), então “meu sol*” significava…
*Na internet 日 (ri) pode significar foder, isso pq em algumas partes do norte esse ideograma tem a mesma leitura de 靠 (kào), que significa foder.
O rosto de Xiao Yiheng ficou negro por um instante quando ele finalmente entendeu o que aqueles “aprovo, aprovo, aprovo” significavam.
(Esses ‘aprovo’ não eram de ‘bom’, obviamente eram de fome!)
Xiao Yiheng ficou com muita raiva.
………….
“É meu irmão, realmente é meu irmão!”
Em um prédio residencial na cidade de Huacheng, Youyou se sentou no sofá, segurando o gato laranja em uma das mãos e o pato na outra enquanto assistia com entusiasmo os atletas que entravam no estádio transmitido pela televisão.
Desde que Li Cheng foi para o norte, para o acampamento de treinamento da capital, há mais de dois meses, Youyou não via seu irmão há muito tempo e ela realmente sentia sua falta. Embora Li Cheng fizesse videochamadas com ela todas as semanas, ela ainda não conseguia reduzir sua saudade. Youyou sabia que era uma coisa gloriosa para seu irmão ir ao campo de treinamento e à competição desta vez, então ela disse a todos os colegas que seu irmão era um herói e que ele se tornaria um campeão mundial.
Não muito tempo atrás, seu irmão se tornou famoso na internet, e até mesmo o monitor da classe perguntou a ela se o “Pequeno Sol na Terra” que se tornou tão popular no site de vídeos curtos recentemente era seu irmão. Youyou ficou tão orgulhosa que mostrou a todos uma foto sua e de Li Cheng. Ela também prometeu que, quando seu irmão voltasse para casa, ela pediria algumas fotos autografadas para todos.
A colega disse com inveja: “Você, seu irmão é tão lindo, muita gente na internet quer ser sua cunhada. Eu … Eu quero ser sua cunhada também.”
Youyou imediatamente ficou alerta e quebrou impiedosamente a ilusão da colega: “Não, eu já tenho uma cunhada!”
(Além disso, minha cunhada é tão bonito, ao lado do meu irmão, ninguém é mais adequado do que ele.)
Esta noite foi a cerimônia de abertura da competição, portanto, Youyou correu para casa depois da aula. Ela nem se importou em escrever o dever de casa, apenas ligou a televisão e mudou para o canal de transmissão.
Youyou já havia combinado com seus sete namoradinhos de antemão que todos eles deveriam assistir à transmissão ao vivo e escrever uma composição de não menos que duzentos caracteres depois de assistir!
Quando a figura de seu irmão mais velho apareceu na tela da TV, Youyou gritou de empolgação e o gato laranja preguiçosamente cobriu as orelhas com suas patas gordas. Já o pobre pato só conseguiu esconder a cabeça sob as asas, tentando resistir ao som mágico de Youyou. De repente, houve um som familiar de passos no corredor — eram o pai e a mãe de Youyou que estavam voltando do trabalho!
Youyou estava fascinada pela televisão e se esqueceu completamente deles. Ela se lançou para a televisão, a desligou apressadamente, se cobriu com a coberta, correu de volta para seu pequeno quarto e se sentou na escrivaninha.
Então, quando o pai e a mãe adotivos de Youyou entraram em casa, eles viram a garota sentada na frente de sua mesa, com uma lâmpada iluminando seu livro, murmurando e memorizando cuidadosamente as palavras em inglês.
A mãe adotiva entrou em seu quarto com um copo de leite e colocou o copo na mesa.
Youyou, fingindo estar calma, pegou o leite e bebeu.
A mãe adotiva perguntou: “Quando as aulas terminaram hoje, por que você voltou para casa sozinha e não esperou?”
Youyou bebeu o leite e seus olhos piscaram: “Hum … Isso … Eu tenho muito dever de casa hoje e quis voltar para fazer.”
A mãe adotiva ficou muito zangada e divertida: “Acho que você não estava fazendo o dever de casa, mas sim assistindo TV.”
Youyou sentiu seu coração acelerar. Ela imediatamente fez beicinho e fez um olhar magoado: “De jeito nenhum. Olha, eu escrevi um trabalho completo!”
A mãe adotiva calmamente expôs sua mentira: “Mas acabei de ligar a TV e ela ainda estava quente.”
Youyou: “…..”
Vendo a expressão de culpa da filha depois de ser pega fazendo coisas ruins, a mãe adotiva balançou a cabeça desamparadamente: “Você, eu sei que você quer assistir à transmissão da partida de esportes. Não há necessidade de mentir para nós.” Ela deu um tapinha no topo da cabeça da garota: “Bem, mamãe e papai irão te acompanhar para ver juntos, mas depois de assistir, você será punida a copiar o texto em inglês três vezes. Você não pode mentir na próxima vez.”
O batimento cardíaco da menina foi perturbado por esses altos e baixos, mas ela alegremente abriu os braços e mergulhou no colo de sua mãe.
Youyou pensou que realmente era a garota mais sortuda do mundo, pois, ela tinha o melhor irmão e os melhores pais!
………..
A mesma coisa aconteceu simultaneamente em todos os cantos da cidade de Huacheng.
Na piscina da Huacheng No. 1, membros da equipe de natação se amontoaram, assistindo ao vídeo ao vivo no celular de Huang Yelun.
Quando a figura alta de Li Cheng apareceu na tela, eles amaldiçoaram espontaneamente um palavrão.
Um disse: “Droga, nosso Li ge é bonito.”
Outro disse: “Porra, nosso Li ge está ótimo.”
Alguém teve coceira nas mãos, enrolou uma toalha de banho em cima do esfregão, ergueu para fingir ser uma bandeira nacional, imitando os movimentos de Li Cheng, e deu a volta na piscina.
O treinador Wu Xu os considerou estúpidos e realmente odiava o ferro por não se tornar aço: “Vocês podem aprender com Li Cheng? Vocês são todos soldados que eu treinei. Li Cheng agora é o capitão da seleção nacional, e vocês? Eu os deixo nadar apenas dois quilômetros todos os dias e vocês ainda pechincham comigo. Vocês realmente querem me irritar a ponto de eu ter um ataque cardíaco?!”
Todos abaixaram as cabeças e pareceram humilhados. Depois eles se espalharam, não ousando mais ser presunçosos na frente da carruagem.
………….
Na loja de frango frito, na rua dos alimentos.
Com um palito na boca, Hu ge colocou um iPad na mesa, ergueu preguiçosamente os braços e assistiu à transmissão ao vivo na tela.
Atrás dele estava uma frigideira quente, gorgolejante e fumegante. Várias pernas e asas de frango flutuavam na frigideira, e a cor gradualmente se esvaía.
Wei Huohuo estava parado do lado de fora da janela ansiosamente e coçando a cabeça: “Tio, tio, minhas asas de frango estão fritas!”
Hu ge era obviamente um funcionário, mas não tinha um traço do espírito de serviço. Ele cuspiu o palito, olhou Wei Huohuo de cima a baixo algumas vezes e disse impaciente: “Não foi você quem disse que queria muito crocante?” Ele tirou algumas asas de frango marrom-escuras da panela de óleo, as jogou no prato, pegou um punhado de pimenta em pó e cominho, bateu no prato e então o colocou na frente de Wei Huohuo com um estrondo.
“Pronto, vá.” Hu ge sentiu que aquele homenzinho realmente não tinha visão, já que o interrompeu em assistir à transmissão ao vivo de Li ge!
Wei Huohuo: “…..” Ele olhou para o frango frito escuro e lágrimas caíram de agonia!
Hu ge disparou: “Além disso, não me chame de tio da próxima vez.”
Wei Huohuo perguntou: “E como eu te chamo?”
“Me chame de vovô.”
Wei Huohuo: “…..”
O pobre tanque de gás segurou as coxas de frango frito enquanto largava as moedas, antes de cambalear de volta para sua mesa.
“Ge!” Quando Wei Huohuo viu seu primo à mesa, ele imediatamente reclamou: “O funcionário que vende frango frito é um bastardo, você pode ensiná-lo uma lição por mim?”
Ouvindo essas palavras, Wei Rong olhou para Hu ge na cozinha e rapidamente retraiu o pescoço: “Está tudo bem. Vá em frente e coma.”
(Não posso evitar. Atrás de Hu ge há uma dúzia de irmãos ricos da segunda geração, mesmo que uma pessoa jogasse uma moeda de 100.000 yuans, ele ainda poderia me matar!)
Na cozinha, Hu ge discou o número do dono da loja. Sua loja era uma rede de frangos fritos, mas desde que ele veio a esta filial como funcionário, o dono nunca mais pisou na porta desta loja…
O telefone tocou por menos de três segundos antes de se conectar.
Hu ge: “Alô, chefe? Sou eu.”
A voz respeitosa do chefe veio: “Oh, oh, Hu ge, o que você quer me dizer?”
Hu ge: “Acho que a decoração da nossa loja é um tanto chata e está faltando alguma coisa.”
Chefe: “Qual é o problema?”
Hu ge: “A parede está um pouco vazia.”
“Então eu devo encontrar alguém para colocar algumas publicidades?”
“Não há necessidade.”
“Então eu penduro algumas fotos?”
“Não há necessidade.”
“… Você gostaria de dizer como decorar?”
O tigre* mostrou suas garras: “Não precisa ser uma grande decoração, acho que a parede em branco voltada para a porta é adequada para pendurar uma TV LCD.”
*Hu é o mesmo de tigre (虎)
Chefe: “……”
Hu ge: “Estou otimista. Não compre uma grande demais, apenas compre uma de 80 polegadas.”
Chefe: “……”
Hu ge: “Não se preocupe com o dinheiro, eu mesmo pagarei. Mas afinal esta loja ainda é sua, pensei nisso então quis te dizer.”
O chefe deu de ombros e disse: “Ok, ok, embora esta loja seja minha, você é o proprietário. Hu ge, você pode pendurar o que quiser na parede!”
Hu ge pensou consigo mesmo que o chefe era muito bom, então ele desligou o telefone com satisfação e pensou na parede vazia.
(Hmm … Quando a nova TV chegar, vou pode reunir os membros dos Pequenos Tigres, comer frango frito na loja e assistir à competição de Li ge.)
…………
Família Xiao, Unidade 1, Edifício A.
Na hora do jantar, houve silêncio na sala, com apenas duas pessoas sentadas em uma mesa grande o suficiente para seis pessoas comerem ao mesmo tempo.
Alguns pratos foram simplesmente colocados na mesa e o casal ficou em silêncio. Exceto pelo leve ruído ocasional de pauzinhos colidindo com pratos, toda a sala estava terrivelmente silenciosa.
Desde que Xiao Yiheng foi à capital para participar do acampamento de inverno, a comunicação entre os pais da família Xiao se aproximou de zero. Eles tinham dormido em camas separadas por muito tempo e nem se cumprimentavam quando se encontravam. Eles eram ainda mais estranhos do que colegas de quarto compartilhados.
O Festival da Primavera estava chegando, mas a família Xiao não tinha a menor atmosfera do Ano Novo. Outros proprietários no mesmo andar colocaram lanternas penduradas do lado de fora de suas portas, mas a família Xiao estava fria de dentro para fora.
A universidade foi fechada, então o Pai Xiao só pôde ficar em casa e não pôde mais viver na escola como antes.
O casal tinha atrito constante, um pequeno incidente podia desencadear uma raiva terrível e rapidamente um estado de guerra fria após a briga.
Pai Xiao franziu a testa e olhou para o refogado no prato, ficando extremamente insatisfeito: “O que há de errado? Você não disse que não colocaria alho?”
Mãe Xiao respondeu friamente: “É melhor do que não comer. Eu cozinho há 18 anos, se você tem alguma opinião, por que não disse antes?”
Era obviamente algo trivial, mas se dois alfas colidissem, mesmo a menor coisa ficaria maior. Não houve emoção alguma nesse casamento, desta vez a contradição estourou, devolvendo completamente todas as feridas ocultas nesses dezoito anos.
A relação entre os dois estava em perigo, era como estar em um gelo quebradiço e eles podiam cair a qualquer momento. No entanto, mesmo neste ponto, eles não disseram a palavra ‘divórcio’, pois, tinham um rosto muito bom e não podiam se dar ao luxo de serem os perdedores no “colapso do casamento”.
Mais importante ainda, eles tinham Xiao Yiheng, um herdeiro perfeito, uma obra-prima que era o suficiente para iluminar seus rostos!
*expressões como ‘tinha um rosto’ ou ‘iluminar seus rostos’ se refere a conseguir uma reputação de prestígio…
A sala estava muito silenciosa, Mãe Xiao apertou o botão da TV e sintonizou no canal de notícias.
O noticiário às 19:00 h começou na hora certa, e a transmissão eloquente do apresentador virou o melhor som de fundo, então os dois comeram em silêncio enquanto ouviam as notícias.
“De acordo com nossas notícias, às 19 horas locais, a Competição Esportiva Internacional do Ensino Médio foi oficialmente iniciada na capital australiana e uma grande cerimônia de abertura foi realizada … Nosso país enviou 568 atletas desta vez para competir em 18 grandes eventos e 220 eventos menores.”
Mãe Xiao bufou friamente: “Todos aqueles que praticam esportes são idiotas com mentes simples e membros bem desenvolvidos. Tais pessoas nem mesmo devem saber o resultado de um mais um.”
Pai Xiao não falou, mas como professor universitário, concordava com a esposa em seu coração. Ele tinha visto muitos talentos esportivos na escola que contavam com pontos extras, então na opinião dele, essas pessoas eram idiotas, ignorantes e com notas baixas no ensino médio. Pai Xiao sentia que iria se infectar com esse vírus da burrice se respirasse o mesmo ar que eles.
A notícia rapidamente se transformou em uma apresentação na cerimônia de abertura. A seleção chinesa, vestida com um uniforme, entrou no estádio cantando o hino nacional.
Na frente da multidão, um garoto loiro alto erguendo a bandeira nacional apareceu na câmera com a cabeça erguida e o peito estufado.
A música era emocionante, seus movimentos eram enérgicos e cada passo marcava o caminho. Enquanto agitava a bandeira nacional, ele acenava com as mãos em direção ao auditório, com um sorriso especialmente brilhante.
Esse adolescente era muito popular entre os cinegrafistas que lhe deram alguns segundos de filmagem, então sua introdução apareceu nas notícias.
“A pessoa que serviu como porta-estandarte da delegação desta vez é o colega Li Cheng, o capitão da equipe de natação. Li Cheng é de Huacheng, este ano ele tem 17 anos, e é importante notar que Li Cheng é um ômega. Ele é o primeiro capitão ômega desde a criação da Seleção Nacional de Natação…” (T/N: um orgulho que não cabe em mim )
Antes que a reportagem terminasse, Pai Xiao já havia colocado os pauzinhos severamente na mesa: “Absurdo! Um ômega ser o porta-bandeira? Um capitão da seleção nacional de natação? Não há mais ninguém em nosso país e eles deixaram um ômega se exibir desta vez?”
Mãe Xiao raramente concordava, mas dessa vez, o fez: “Você tem razão. Além disso, esse menino é obviamente chinês, mas seu cabelo é tingido. À primeira vista, ele não parece ser um ômega normal e sua vida privada deve ser uma bagunça!” Ela se esqueceu completamente de que Li Cheng visitou sua casa quando Xiao Yiheng estava doente.
O casal só se entendia melhor sobre esse tipo de coisa. Eles obviamente não conheciam Li Cheng, mas o criticaram por seu gênero e cor de cabelo. Quem não sabia, pensaria que os mortos da dinastia Qing tinham saído de seus túmulos*.
*Ou seja, são como pessoas de outro século…
Naturalmente, suas críticas não chegaram a Li Cheng a dezenas de milhares de quilômetros de distância, e a notícia passou sem problemas.
“Antes do início desta competição, milhares de atletas selecionados de todo o país se reuniram na capital para participar de um treino fechado durante dois meses…” Após o conteúdo da notícia, a família Xiao parou de ouvir.
Porque suas mentes estavam ocupadas com a palavra “capital”.
Mãe Xiao: “Falando nisso, Yiheng foi para a capital participar do acampamento de inverno por tanto tempo, mas nunca ligou. Não sei como ele está lá.”
Pai Xiao parecia aliviado: “Não se preocupe com ele. Aquele menino é muito inteligente, sabe se cuidar, e o acampamento de inverno também é fechado. Tem um professor que cuida dele, então você não precisa se preocupar.”
“… Mas estou um pouco preocupada.” Mãe Xiao lembrou que antes de Xiao Yiheng sair de casa, ela teve vários pequenos conflitos com ele, e uma vez, Xiao Yiheng até mesmo refutou os pensamentos do Pai Xiao diretamente. Após a discussão, os olhos dele estavam muito frios e, quando os olhou, não parecia estar olhando para seus pais, mas sim para uma pessoa desconhecida.
Pensando nisso, Mãe Xiao decidiu encontrar tempo para ligar para Xiao Yiheng e perguntar a ele sobre sua situação no acampamento de inverno.
(Será que ele seguiu minhas orientações para agradar o professor e se esforçou para se destacar?)
Pai Xiao ponderou um pouco e de repente disse: “Como o Festival da Primavera está se aproximando, acho melhor irmos à capital para encontrá-lo. Assim, nossa família de três pessoas deveria simplesmente passar o Ano Novo na capital.”
——————-
O autor tem algo a dizer:
Xiao Yiheng: “Quem é sua família de três?”