Capítulo 16 - Bebendo vinho de um rio que flui

A Senhora Ji nasceu de uma família literária. No passado, seu pai foi o primeiro classificado nos exames imperiais. Mais tarde, ele se tornou o Deputado do Censorado Imperial. Ele era atualmente o Grande Secretário[1] da academia Hanlin. Entre a multidão literária, ele se destacou claro e brilhante, um indivíduo justo. O marido da senhora Wei era o especialista em vinho sacrificial da Academia Imperial. Seu próprio nascimento, entretanto, não foi muito nobre. Ela se casou com o especialista em vinhos Sacrificial antes de ele ocupar este título. Depois de muitos anos, os dois ainda compartilhavam um casamento harmonioso. Não havia concubinas em sua casa.

Em comparação com a condessa, as outras duas amantes possuíam uma identidade inferior. No passado, eles não tinham nenhuma conexão. Por esta razão, eles se cumprimentaram cortesmente. A condessa disse: “Vocês duas não precisam ser tão educadas. Por favor, sente-se.”

A Senhora Ji sorriu. Quando seu olhar caiu sobre o abdômen de Qi Niqun, ela disse: “Sua Alteza, a princesa consorte, é uma pessoa afortunada. Conversei com meu marido e concordamos que a querida Ru não é razoável. Nós a estragamos. Graças a Deus que Vossa Alteza é genial, que podemos ser aliviados. “

O temperamento e a atitude da Senhora Wei não eram tão refinados quanto os da Senhora Ji. “Vossa Alteza é uma dona de casa gentil.”

Qi Niqun pediu a alguém que trouxesse as duas consortes secundárias, para que pudessem conhecer suas mães. Assim que a Consorte Secundária Ji viu sua mãe, seus olhos contiveram as lágrimas. A Senhora Ji suspirou levemente. Ela segurou a mão da filha sem dizer uma palavra.

No entanto, a senhora Wei não parecia muito próxima de sua filha. Sua expressão era estranha e ela parecia um pouco rígida.

Pouco depois, a consorte Ji e a consorte Wei prestaram homenagem a Qi Niqun e à condessa Ziyang. Então Qi Niqun disse a elas para trazerem suas mães para sua residência. Elas poderiam conversar lá até o banquete começar.

Consorte Ji e Senhora Ji saíram juntas. A consorte Wei também trouxe a Senhora Wei embora. Depois que elas foram embora, a condessa disse: “A gravidez daquela consorte Wei…”

“Mãe, não diga que sou mesquinha. Mas eu realmente desejo que nos próximos anos, os cônjuges secundárias e terciárias dêem à luz a filhos. Eu adoraria eles. Então, quando meu filho ficar mais velho… “

A condessa deu um tapinha em sua mão. “Você pensou bem nisso.”

Já fazia um tempo desde que a Consorte Ji e sua mãe se encontraram cara a cara. Lágrimas brilharam em seus olhos, brilhantes como joias. No entanto, quando a Senhora Ji mencionou Ji Huan, sua expressão mudou imediatamente. A Consorte Ji disse friamente: “Naquela época, tentamos controlar seu ímpeto. Para que ele pudesse me ajudar. No final das contas, o príncipe gostou muito dele. A partir de então, seu futuro não terá limites! “

A senhora Ji disse: “Aquele que odeio é seu pai. Na verdade, ele permitiu que ele fizesse os exames imperiais no ano que vem. “

“…E quanto aos meus dois irmãos mais novos?”

Um suspiro escapou dos lábios da Senhora Ji. “Seu pai se formou na Academia e seu avô materno foi o examinador número um em sua época. Atualmente, ele é o Grande Secretário da Academia Hanlin . Por que essas duas crias baratas são tão terríveis com seus estudos?”

Para apaziguar sua mãe, Consorte Ji disse: “Meus irmãos mais novos ainda são jovens. Eles ainda não são sensatos. “

A Senhora Ji suspirou. “Quando Ji Huan tinha dez anos, ele já era conhecido. Aos quinze anos, ele fez os exames da cidade e se qualificou como juren . Seus irmãos mais novos não conseguiam nem passar nos exames rurais aos dezessete e quinze anos. “

“Mãe, você procurou um casamenteiro para meus irmãos mais novos?”

“Seu pai disse que os homens devem ter uma carreira antes de se casar. Ele quer que seus irmãos mais novos passem nos exames antes de trazer as noivas para casa… Além disso, seu pai disse que Ji Huan deve se casar primeiro.

De repente, o coração da Consorte Ji apertou. Seu pai só queria investir em Ji Huan?

•——◤✧◥——•

Consorte Wei chamou a pequena Qiao para servir chá para sua mãe. Ela se sentou ao lado e observou.

A Senhora Wei sentou-se desconfortavelmente. Só um pouco depois ela sorriu. “A figura de grávida da querida Qiang não é ruim.”

Consorte Wei grunhiu levemente em reconhecimento.

A Senhora Wei reuniu coragem. Ela disse em voz alta: “Eu sei que a querida Qiang está chateada comigo e com seu pai. No entanto, seu pai escolheu a melhor propriedade do príncipe para você. Esta não é uma propriedade de qualquer príncipe. Este príncipe é de linha legítima. Sua idade é adequada e ele é bonito e talentoso. Por que você está tão insatisfeita? “

“Mamãe está perguntando sobre o que estou insatisfeita?” Consorte Wei disse. “Disse-lhe desde o início que preferia ser a esposa principal de um pobre do que a concubina de um rico. Mas você e meu pai ainda me colocam nesta situação. Como Sua Majestade queria dar ao príncipe uma consorte secundária nascida de uma família literária, você rapidamente me entregou em uma bandeja de prata. Eu não sabia nada sobre isso. Fui enviada para a propriedade do príncipe assim mesmo! “

Assim que ela ouviu essas palavras, a expressão da Senhora Wei ficou completamente vermelha. “Veja como você está passando seus dias agora! Nadando em riqueza! Dezenas de pessoas cuidam de você. E agora, você ainda está grávida. Se for um menino, você terá alguém para apoiá-lo pelo resto de sua vida. Embora seu pai seja um oficial de terceiro escalão, infelizmente ele não tem muitos contatos ou apoio. Haveria alguma família decente que daria um bom casamento? Não vou ser capaz de aceitar deixar você se casar em uma pequena família. “

O olhar da consorte Wei caiu sobre sua mãe. Ficou lá por um período. Então ela disse em um tom neutro: “Isso não importa mais. O que vocês dois não podem me dar, eu tomarei com minhas próprias mãos. “

•——◤✧◥——•

O banquete transcorreu de maneira normal. Depois que tudo foi preparado, Qi Yunruo voltou a sua casa, para sua refeição da tarde. As cozinhas do átrio e do pátio interno estavam ocupadas se preparando para o evento. Ele pediu apenas um prato para acompanhar o arroz. Depois, ele beliscou um prato de carne que a cozinha havia enviado, com um sorriso tão cheio de alegria que seus olhos pareciam crescentes.

Um pouco depois, ele se virou para Lulan. “Resta algum vinho osmanthus do irmão Ji?”

Após um momento de reflexão, Lulan disse: “Sim. Devo levar um jarro quente para o jovem mestre? “

“É bom não aquecê-lo. Este tipo de vinho tem um gosto excelente mesmo quando gelado. “

Pouco depois, Lulan entregou uma jarra de vinho Osmanthus na casa em frente ao lago. Qi Yunruo bebeu enquanto comia a carne, achando a combinação deliciosa. Era improvável que o vinho Osmanthus deixasse alguém embriagado. Cada vez que ele se entregava a alguma coisa, ele precisava de uma soneca curta.

Intrigada com a expressão feliz de seu mestre, Lulan perguntou a seu lado: “O que está causando tanta alegria ao jovem mestre?”

Um sorriso floresceu nos lábios de Qi Yunruo. “Nada de mais. Estou muito feliz por ter realizado esta tarefa. Sempre que penso nisso, fico satisfeito. “

“O jovem mestre é uma pessoa de mente aberta.”

Depois de beber metade da jarra de vinho e comer mais de dez pedaços de carne curada[2], sua visão começou a ficar embaçada. Por esse motivo, quando Li Chen apareceu na frente de Qi Yunruo, ele não o reconheceu.

Li Chen notou o vermelho em suas bochechas, o pedaço de carne curada ainda na mão de Qi Yunruo. Ele não pôde deixar de sorrir com a visão.

Um momento depois, Qi Yunruo finalmente percebeu a presença de Li Chen. “Vossa Alteza, por que seu honrado eu veio aqui?”

“Para te ver.”

Depois de três rodadas de bebidas no banquete do pátio, Li Chen levantou-se e dirigiu-se ao pátio interno, a fim de compartilhar uma bebida com seus convidados. No Pátio de Ameixa de Inverno, além de sua consorte princesa e consortes secundárias, havia apenas suas mães biológicas presentes. Como tal, a reunião não era um tabu. Mais tarde, Li Chen foi para o pátio ensolarado para compartilhar uma bebida com as consortes terciárias e concubinas de escalão inferior. Então, ele lentamente voltou para o pátio.

Ele bebeu muito álcool. Seus irmãos o pressionaram para continuar bebendo, e ele também engoliu várias bebidas no pátio interno. A umidade do lago o esfriou, e ele seguiu o caminho da água, um passo lento de cada vez, até que a casa em frente ao lago apareceu. Desde o tempo em que recebia convidados no átrio e no pátio interno, ele ainda não tinha visto Qi Yunruo. No momento em que Li Chen chegou à casa em frente ao lago, seu coração se apertou de repente.

Nunca pensou que Qi Yunruo beberia tão alegremente sozinho.

Por alguma razão inexplicável, ele realmente queria saber o motivo de seu sorriso. Queria sorrir com ele.

Qi Yunruo realmente parecia muito feliz enquanto bebia. Seus pauzinhos haviam sido postos de lado e ele estava usando as mãos para comer a carne. Li Chen ficou ao seu lado. Estendeu a mão para pegar um pedaço de carne curada e colocou na boca. Os olhos de Qi Yunruo brilharam enquanto ele encarava Li Chen, e o homem mais velho achou a visão engraçada. A carne era um pouco salgada, mas muito perfumada. Ele tomou um gole do vinho de Qi Yunruo e não pôde deixar de dizer: “Nada mal”.

“Não é? No passado, o irmão Ji sempre combinava acompanhamentos deliciosos com este vinho. Mas acho que combiná-lo com carne salgada é o melhor. “

“Ji Huan agora ingressou na Academia Imperial”, disse Li Chen.

“O irmão Ji com certeza passará nos exames imperiais no próximo ano.”

Li Chen sorriu. Então ele bebeu outra xícara de vinho Osmanthus.

Pouco depois, Lulan chegou. Ela disse a Li Chen: “Vossa Alteza, Eunuco Su Ge está procurando por você no pátio.”

Chocado, Li Chen finalmente lembrou que hoje era seu aniversário. Ele foi o protagonista no adro.

Qi Yunruo disse: “Seu honrado eu deveria se apressar e partir.”

Com isso, Li Chen se levantou e grunhiu em reconhecimento.

Qi Yunruo também se levantou. Ele cambaleou ao levar Li Chen até a entrada. Depois de um momento de reflexão, ele disse: “Vossa Alteza, desejo ao seu honrado eu um futuro brilhante e sem limites, que todos os anos sejam abençoados com boa sorte.”

Li Chen sorriu e acenou com a cabeça. “Vou levar suas bênçãos.”

Assim que Li Chen voltou ao pátio, um sorriso mal intencionado apareceu nos lábios do Príncipe Qing. “Segundo irmão, quem o encantou para ficar ao lado dela por tanto tempo?”

Mas Li Chen apenas sorriu, balançando a cabeça. “Depois de todos vocês me fazerem beber tanto, tive dificuldade em encontrar o caminho de volta.”

“O Segundo Irmão tem alta tolerância ao álcool”, disse o Príncipe Jing, sorrindo. “Hoje é para ser um evento alegre. Mesmo que a pessoa não se embebeda com álcool, ainda assim se sentirá bêbada. Venha, tome outra xícara. “

Li Chen sorriu amargamente. Ele se virou para Li Xu, seu irmão de sangue puro, que estava ao seu lado. “Venha, beba um copo para o seu segundo irmão.”

Depois que os dois compartilharam um sorriso, Li Xu disse: “O irmão mais velho não deveria mais intimidar o segundo irmão. Durante a sua festa de aniversário, não pressionamos você a beber tanto. “

O grupo de príncipes mais jovens bebia vinho de frutas. Era difícil ficar bêbado com isso. Um lado estava cheio de tagarelice e, dos outros parentes, o conde Ziyang tinha o status mais elevado. Então veio o Ministro da Guerra e o Chefe da Academia Imperial. Por causa disso, tanto o Príncipe Jing quanto o Príncipe Qing ficaram desanimados ao pensar sobre a situação de seus próprios parentes por afinidade.

Depois de beberem a ponto de quase intoxicarem, o Príncipe Qing disse: “Sem peças ou dançarinos contratados, é realmente um pouco chato. Que tal jogarmos o jogo do jogo do pote[3]? “

“Sem música, é indecente”, disse Li Chen. “Su Ge, traga minha cítara.”

Enquanto Su Ge procurava a cítara, os olhos do Príncipe Qing dispararam para a esquerda e para a direita. Fingindo estar com raiva, ele disse: “O segundo irmão certamente é astuto. Enquanto jogamos, você senta para tocar cítara. “

Li Chen riu. “Hoje, meus cunhados da propriedade do conde Ziyang estão presentes. Os dois são habilidosos tanto com a caneta quanto com a espada e podem tomar meu lugar. Agora que estou tão bêbado, vou ficar ainda mais embriagado se continuar bebendo. “

Qi Yunshan e Qi Yunying não ousaram competir com os príncipes. No entanto, quando se tratava de jogos, não importava o quão fácil eles fossem no príncipe Jing e no príncipe Qing, sua habilidade era ainda maior. Quanto mais o Príncipe Qing perdia, mais ele queria jogar. Ele bebeu um copo após o outro. Por outro lado, o Príncipe Jing já estava no ponto em que não aguentava mais.

Li Chen sentou-se ao lado enquanto tocava Liushang[4]. Depois de duas músicas, todos na mesa estavam quase bêbados até o esquecimento.

Ao meio-dia, os príncipes mais jovens voltaram ao palácio imperial. O Príncipe Jing e o Príncipe Qing foram enviados para suas próprias propriedades. Cansado, Li Chen iniciou uma conversa com o conde Ziyang.

O conde Ziyang disse: “Aquele meu segundo filho teve um tempo agradável. Ah, ele não é nada sensato. “

“Se não fosse pela ajuda dos meus cunhados, eu teria passado por maus bocados hoje.”

O conde Ziyang não estava reclamando de seu segundo filho. Seu segundo filho era robusto, atingindo 100 pontos em 100. Ele se sentia orgulhoso de Qi Yunying.

“O lado da princesa consorte evitou bebidas alcoólicas”, disse Li Chen. “Talvez elas já tenham terminado e feito as malas. No entanto, a princesa consorte não vê sua mãe há muito tempo. O sogro deve dar a elas mais tempo para conversar. “

O conde Ziyang sorriu. “Então, esse oficial vai incomodar você mesmo ficando mais tempo.”

Ao meio-dia, Qi Yunruo finalmente acordou de seu cochilo e foi ao pátio para ajudar a organizar os presentes de aniversário. Ele os separou por categoria. Alguns deles precisavam ser enviados para o depósito de Qi Niqun no pátio interno. Atualmente, Qi Yunruo estava seguindo o assistente de Su Ge, Eunuco Fengyuan. Fengyuan registrou os itens conforme dizia: “A cada ano, o número de presentes recebidos aumenta”.

Com os olhos brilhando de curiosidade, Qi Yunruo perguntou: “Por que é assim?”

Fengyuan lançou-lhe um olhar de soslaio. “Mesmo se eu te contasse, você não entenderia.”

Qi Yunruo não ficou chateado com o que ele disse. As palavras de Fengyuan foram um pouco amargas, mas ele foi ágil com seu trabalho. Além disso, ele não era mau para os outros. No momento em que Qi Yunruo pôs os olhos na lista de presentes de aniversário enviada da propriedade do conde Ziyang, seu queixo caiu.

Vendo sua expressão, Fengyuan se aproximou dele. “Em sua opinião, quanto dinheiro tem a propriedade do conde Ziyang? A princesa consorte tinha 128 caixas de dote. A segunda filha tinha 80 caixas. Embora os dois jovens mestres ainda não tenham se casado, eles ainda enviaram muitos presentes para a celebração do aniversário de Sua Alteza. ” Ele estalou a língua. “Muito luxuoso.”

Nem uma palavra saiu dos lábios de Qi Yunruo.

Fengyuan sorriu. “Há poucos dias, ouvi dizer que um servo da propriedade do conde Ziyang trouxe alguns problemas. Ele era filho de uma administradora, e ela implorou ao conde que o deixasse ir. Ela então se tornou uma comerciante. No final, ela perdeu lucro. A pessoa para quem ela emprestou dinheiro era enganosa. Eles disseram que estavam fazendo recados para a propriedade do conde e roubaram um monte de dinheiro dela antes de sair correndo. “

Qi Yunruo não sabia das circunstâncias na propriedade do conde Ziyang. Ele também não sabia a identidade da comissária, pois não prestava atenção a essas coisas.

“… A casa do conde Ziyang é uma das poucas famílias nobres que ainda existem desde o início da dinastia. Ainda não caiu da posição nobre “, disse Fengyuan, lamentando.

Qi Yunruo disse: “No passado, eles mantinham um exército. Essa família perdeu muitas pessoas no campo de batalha ao longo de muitas gerações. “

“Esta geração terá uma vida difícil”, disse Fengyuan.

Com essas palavras, Qi Yunruo não expressou uma opinião. Ele foi mexer em alguns itens, e depois de um tempo, tudo estava organizado. Então Fengyuan disse a ele para fazer uma pausa. “Se Eunuco Su Ge me visse fazendo você trabalhar até a morte, ele não me bateria?”

Qi Yunruo abriu um sorriso. “Eunuco Su Ge tem um bom temperamento.”

“Ele não é assim para nós.”

Esfregando as mãos, Qi Yunruo saiu do depósito. Quando ele estava prestes a passar pelo pátio lótus, avistou Qi Yunshan não muito longe.

Qi Yunshan estava tentando ficar sóbrio do lado de fora. No momento em que viu Qi Yunruo, ele ficou chocado.

Os irmãos trocaram um olhar em silêncio. Um segundo depois, Qi Yunruo tentou passar por ele, continuando em seu próprio caminho.

Mas Qi Yunshan moveu-se para bloquear seu caminho. “O que você está fazendo?”

Sem querer falar, Qi Yunruo deu alguns passos para o lado, antes de tentar sair novamente.

Desta vez, Qi Yunshan não se moveu para obstruir seu caminho.

Enquanto isso, como Qi Yunying não era tão bom quanto as outras pessoas em segurar sua bebida, ele não viu claramente quem estava diante dele. Não apenas isso, mas Qi Yunruo abaixou a cabeça enquanto seu ritmo aumentava.

O que resultou em Qi Yunruo esbarrando em seu segundo irmão grande e alto, e acabou caindo no chão sem dizer uma palavra.

•——◤✧◥——•

Notas Explicativas:

[1]: 大学 士. É um título oficial de classificação média na China antiga.

[2]: A cura é uma forma de conservação de alimentos, principalmente carne, peixe e queijo, em que se usa o sal-de-cozinha para evitar a sua deterioração por bactérias. Por outro lado, quando o alimento seca, depois do tratamento com sal, quer simples, quer em combinação com o uso de açúcar, condimentos ou fumagem, a carne curada fica com características totalmente diferentes da carne crua ou cozinhada.

[3]: 投 壶. Um jogo em festas com bebidas onde as pessoas jogavam flechas em um pote e apostavam em quem iria ganhar.

[4]: 流 觞. Este poderia ser o nome da cítara. Essa palavra também faz parte do título, então isso torna tudo mais confuso.