Capítulo 8 - Tiras de Rabanete

Mais cedo, a condessa Ziyang tremia de alegria e preocupação com a gravidez da filha. Como tal, ela raramente falou no início do banquete. Pelo resto do ano, Qi Niqun seria impedida de passar a noite com Li Chen. E o que é pior, essa dupla de mãe e filha testemunhou uma cena muito desagradável: Li Chen convocou Qi Yunruo para jantar com seus irmãos e seu pai. Observando o grupo de homens partir para o pavilhão à beira do lago, a condessa Ziyang disse friamente: “Quem diria que essa prole barata tinha truques tão bons na manga?”

Qi Niqun esfregou seu abdômen. Ela hesitou antes de dizer: “Na opinião de minha mãe, devo cumprir o desejo de Sua Alteza?”

“Querida Qun, para você trazer isso diretamente à tona e para Sua Alteza trazer isso à tona são dois cenários totalmente diferentes. Agora que você está grávida, naturalmente você tem alguma posição. Aquela prole barata escondeu de você que Sua Alteza gostava dele, para que ele pudesse reprimir você e manter o afeto de Sua Alteza. Para que ele possa ganhar mais e mais do coração de Sua Alteza. Filha, você deve suprimir sua natureza. Para que, no futuro, não haja mal em enviá-lo a Sua Alteza. Ele não vai cuspir na sua graça. “

Um momento de reflexão. Então Qi Niqun disse: “Vou dar uma boa palavra a Sua Alteza por aquela Concubina Ying e Consorte Li. Agora que elas estão do meu lado, devem receber os benefícios. “

Um sorriso enfeitou os lábios da condessa Ziyang. “Naturalmente.”

•——◤✧◥——•

Assim que Li Chen e Qi Yunruo chegaram ao Pátio de Ameixa de Inverno, Li Chen olhou para seu companheiro. Seus pensamentos vagaram. Ele se lembrou da tarefa do outro de copiar as escrituras budistas. “Depois que a criança nascer, este pátio não será grande o suficiente para acomodá-lo”, Li Chen não pôde deixar de dizer. “Em alguns dias, encontrarei um lugar adequado para você morar.”

Qi Yunruo acenou com a cabeça.

Depois disso, dois eunucos trouxeram Qi Yunruo pelas portas do Pátio de Ameixa de Inverno, para sua pequena suíte. Li Chen mais tarde voltaria para sua residência.

Mas, primeiro, ele queria fazer uma visita à princesa consorte.

Um sorriso suave e caloroso apareceu nos lábios de Qi Niqun, alimentado por sua felicidade em se tornar mãe. Ela parecia amável e gentil enquanto servia pessoalmente uma xícara de chá para Li Chen.

“A princesa consorte deve sentar-se rapidamente”, disse Li Chen. “Apenas deixe isso para os servos.”

Qi Niqun disse: “Esta concubina ouviu dizer que mulheres grávidas não podem ficar sentadas de braços cruzados. Quanto mais avançamos na gravidez, mais exercícios são necessários “.

Li Chen sorriu e não disse uma palavra.

“Nestes últimos dias, esta concubina percebeu que Concubina Ying tem um bom caráter. Com uma pessoa tão carinhosa ao lado de Sua Alteza, esta concubina fica aliviada. “

Originalmente, Li Chen queria ficar no Pátio de Ameixa de Inverno por um tempo para falar com Qi Niqun. Este seria seu primeiro filho legítimo, então ele naturalmente esperava que essa criança fosse talentosa e saudável. E se isso significava melhorar o relacionamento com sua mãe, então que fosse.

Mas assim que ouviu essas palavras, seu humor piorou. Li Chen não deixou transparecer em seu rosto, entretanto. Ele disse lentamente: “Ying Qiu é realmente boa.”

Qi Niqun não percebeu o frio em sua voz. Um leve suspiro escapou de seus lábios. “Depois que essa concubina trouxe Yan’er para este pátio, percebi que ser mãe não era fácil. A consorte Li enviou algumas roupas feitas à mão. Verdadeiramente um coração de mãe. “

Li Chen pousou a xícara de chá. “Está tarde. A princesa consorte deve descansar cedo. Este príncipe[1] vai voltar. “

“Esta concubina vai acompanhar Vossa Alteza até a porta”. Disse Qi Niqun, levantando-se rapidamente.

“A princesa consorte não precisa vir.”

Mais tarde, quando Qi Niqun se sentou em sua cama, ela torceu o lenço, palavras suaves dirigidas apenas para ela. “Eu também estava com pressa?”

Liuyue, a serva ao seu lado, puxou as cobertas sobre Qi Niqun. Suas palavras também foram suaves. “Vossa Alteza está pensando muito. Vossa Alteza deve apenas fazer o que puder. “

No entanto, ainda existia um desconforto no coração de Qi Niqun. Ela deitou-se lentamente na cama. Suspirou o acúmulo de sua exaustão.

Liuyue apagou as velas e tomou cuidado ao sair da sala.

Embora uma pessoa tivesse ido para a cama, outra estava bem acordada.

A princesa consorte ultrapassou seus limites. Não estava no itinerário de Li Chen ser um pedaço de costela, uma ferramenta que alguém usava para puxar com força. Ele também não queria que as pessoas presas em sua rede se libertassem.

Ao chegar à entrada do pátio de lótus ele parou em seu caminho. “Vamos visitar a consorte Wei.”A consorte Wei em questão estava lendo livros à luz de velas. Assim que ela viu Li Chen, seu coração palpitou de felicidade. Ela desceu da cama e fez uma saudação. Li Chen apoiou o braço dela e examinou os livros sobre a mesa.

“Ouvi dizer que a princesa consorte está grávida. Esta concubina quer preparar um presente, mas não sabe de suas preferências. “

Pegando seu livro, ‘ Lao Zhuang[2]’, Li Chen disse casualmente: “Mulheres gostam de roupas e peças de tecido”.

Consorte Wei sorriu. “Os bens desta concubina não podem ser comparados aos da princesa consorte.”

No momento em que ouviu isso, Li Chen balançou a cabeça. “Está na hora de fazer roupas de verão. Diga a Su Ge para enviar alguns rolos de tecido brilhante do armazenamento. “

Mais uma vez, Consorte Wei sorriu lindamente, a expressão adorável. “Então, amanhã, essa concubina não vai se conter.”

Li Chen grunhiu em reconhecimento.

•——◤✧◥——•

Assim que o verão começou, a segunda jovem senhorita da propriedade do conde Ziyang, Qi Danxia, ​​se preparou para o casamento. No dia em que os parentes e amigos da família normalmente acrescentariam ao dote, Qi Niqun não visitou pessoalmente a casa da família paterna, citando a gravidez como desculpa. Em vez disso, ela enviou a babá Song.

Das duas irmãs, Qi Niqun era mais velha e se casou primeiro. Ela também era uma princesa consorte. Quando Qi Niqun ainda morava na propriedade do conde, ela não era muito próxima dessa irmã ilegítima dela. No entanto, ela ainda enviou muitas joias para adicionar ao dote de sua irmã. Um presente especialmente precioso que ela mandou foi um pedaço de tecido vermelho bordado em frente e verso. Uma oferta imperial concedida pela imperatriz a Qi Niqun no passado.

O conde Ziyang adorava a concubina Liu, a mãe de Qi Danxia. Como tal, o dote de Qi Danxia consistia em oitenta baús. Concubina Bai viu a cena com um olhar de ciúme e a condessa Ziyang também se sentiu infeliz. Mesmo assim, esta última não demonstrou. Ela considerou a melhor maneira de agir nessa situação, e acabou adicionando muito ao dote de Qi Danxia. Quando o conde Ziyang viu isso, foi atingido pela surpresa e pela gratidão.

Apenas no primeiro ano de casamento de Qi Niqun, suas ações implicaram que o aniversário de sua sogra era mais importante do que o casamento de sua própria irmã. No entanto, ela não apressou Qi Yunruo para terminar as cópias das escrituras budistas destinadas como presente de aniversário. Agora que ela estava grávida e era responsável por administrar a propriedade, ela estava com preguiça de lidar com ele.

Então ele encontrou uma oportunidade de visitar Ji Huan. Quando Qi Yunruo chegou a Bela floresta, Ji Huan tinha acabado de terminar um pedaço de caligrafia. Ele casualmente puxou conversa. “Você não vai enviar um presente de casamento para sua irmã?”

Pego de surpresa, Qi Yunruo demorou um pouco antes de responder: “Qual irmã?”

Ji Huan sentiu que algo estava errado. Ele balançou sua cabeça. Após um período de reflexão, Qi Yunruo disse: “Oh! Eu me lembro agora. Ela vai se casar? “

“Chen Lingjun, o filho mais velho do Ministro da Receita Cheng Wenjie, é considerado um jovem talento.”

O avô materno de Qi Danxia trabalhou no Ministério da Fazenda. Como o imperador nomeou Li Chen para supervisionar o Ministro da Receita, o Ministério da Receita estava na palma da mão desse príncipe.

Qi Yunruo não teve uma boa impressão de sua segunda irmã. De volta à propriedade do conde, Qi Danxia e Qi Ruxue olharam para ele com olhos frios, como se ele fosse algo sujo. O casal irmão e irmã de Qi Yunshan e Qi Niqun não o tratou muito melhor, agindo como se ele não existisse em seu mundo. E então havia Qi Yunying, seu segundo irmão mais velho, que era uma pessoa silenciosa em geral.

Qi Yunruo mergulhou em pensamentos. Pouco depois, ele perguntou: “Por que tenho que enviar um presente para o casamento dela?”

A pergunta inocente trouxe um leve sorriso a Ji Huan. “Nem sempre é o caso. Se você não deseja enviar um presente, não o faça. “

“Eu não tenho nada para dar.”

Ao som dessas palavras, Ji Huan se aproximou do jovem adolescente, acariciando sua cabeça. Voz semelhante a um sussurro. “Se precisar de alguma coisa, é só me dizer.”

“Não há realmente nada que eu precise.”

“Por que você não almoça aqui hoje? O que voce gosta de comer?”

Qi Yunruo piscou algumas vezes. “Eu quero rabanetes crocantes agridoces.”

E Ji Huan caiu na gargalhada. Antes da visita de Qi Yunruo, ele já havia escolhido vários pratos para a refeição do meio-dia e agora acrescentou um grande prato de rabanetes à mistura. Por mais talentosos que os chefs da propriedade fossem, naturalmente as tiras de rabanete eram, além do doce e azedo, muito refrescantes com o toque certo de tempero. Uma mordida depois, até Ji Huan os achou irresistíveis.

Depois de uma jarra inteira de vinho Osmanthus, Qi Yunruo agarrou-se ao torso de Ji Huan. Sem dizer uma palavra, Ji Huan o carregou além da divisória da tela, colocando-o em sua cama para descansar. Qi Yunruo não estava realmente bêbado. Em vez disso, ele se sentiu um pouco tonto depois de todo o álcool e queria tirar uma soneca. Ao observar a figura adormecida de seu companheiro, Ji Huan se lembrou da última vez em que Qi Yunruo se embebedou. Como ele saiu cambaleando da residência de Ji Huan sem saber se ele mesmo conseguiria encontrar o caminho de casa.

Ji Huan contornou a divisória da tela, passou pela mesa redonda que os criados haviam retirado os pratos e só parou quando estava na área da grande sala que designara como escritório. Ele se sentou à escrivaninha e começou a ler. O tempo passou em um piscar de olhos sem que ele percebesse. Mesmo assim, Qi Yunruo ainda estava adormecido.

Então, chegou a hora do jantar, Li Chen chegou.

Sua aparição tirou Ji Huan de seu devaneio. Ele ficou sentado lá atordoado por um segundo, antes de olhar na direção da área de seu quarto por reflexo.

Li Chen sentou-se em frente a Ji Huan, apoiando-se preguiçosamente no encosto. Como a princesa consorte precisava preparar itens para adicionar ao dote de sua irmã, o relacionamento de Li Chen com o Ministro da Receita era complicado. Muita consideração deve ser dada ao determinar os presentes apropriados.

Nos últimos dias, o povo Qiang[3], no norte, estava agitado. Outra preocupação crescente era o país de Xinyuan, que parecia pacífico até agora. Li Chen suspeitou que era por isso que seu pai imperial queria que o Terceiro Príncipe entrasse no Ministério da Guerra.

O pai da Consorte Ji começou de baixo como um oficial de 8ª posição até o que ele era agora, um Assistente de Direita de 3ª classe do Ministro da Guerra. O ministro da Guerra era leal ao pai imperial. Foi por esta razão que seu pai imperial o designou para esse cargo. Que pena que seus antigos ferimentos o fizeram não ficar nesta posição por muito tempo. O próximo Ministro da Guerra seria Ji Hansong ou o Assistente de Esquerda Zhao Weidou. Os dois candidatos tiveram seus respectivos pontos bons e ruins. Ji Hansong era um homem da pena e não da espada. Embora no passado houvesse oficiais civis que se sentaram naquela cadeira para equilibrar o excesso de poder detido pelos oficiais militares, o atual imperador não era um indivíduo teimoso. Ele gostava de usar Ji Hansong porque era muito justo. Todos os anos, sua avaliação era alta. No passado,o imperador também o elogiou.

Quanto a Zhao Weidou, ele era atualmente um General Huwei[4] de 3º escalão . No entanto, ele se irrita facilmente. No passado, ele havia lutado com outros durante o tribunal matinal. Depois disso, por medo, os Censores Imperiais não o destacaram por alguns meses.

Zhao Weidou nunca agiu próximo a nenhum dos príncipes. Portanto, Li Chen queria que o pai da Consorte Ji, Ji Hansong, se tornasse o próximo Ministro da Guerra. No entanto, se Ji Hansong recebesse a posição, ele precisaria elevar a posição da Consorte Ji em seu tribunal interno.

Foi preciso muita consideração de Li Chen para colocar seus subordinados nas melhores posições. Um elaborado jogo de xadrez.

Quando seu pai imperial teve seu filho mais velho, ele tinha mais de vinte anos. Agora ele estava na casa dos cinquenta.

Ji Huan não perturbou os pensamentos de Li Chen. Suas reuniões habituais ocorriam dessa maneira. Se Li Chen achasse necessário, Ji Huan revelaria suas opiniões. Às vezes, Li Chen estava mais perto dele do que de seus próprios estrategistas, compartilhando informações que nem mesmo seus estrategistas tinham conhecimento. Às vezes, Ji Huan só precisava estar lá como acompanhamento e ficar sentado quieto.

“…Irmão mais velho, Ji.” Qi Yunruo cobriu seu bocejo com a mão. Em seguida, ele contornou o divisor de tela e entrou no espaço aberto. “Que horas são? Liusu veio me buscar? “

Li Chen repentinamente saiu de seus pensamentos ao som da voz de Qi Yunruo. Virou-se em sua direção.

Não demorou muito para que Qi Yunruo finalmente percebesse que não eram apenas ele e Ji Huan na sala.

Ji Huan sorriu. “Pequeno Qi bebeu muito vinho Osmanthus hoje. Ele estáva descansando na minha cama até agora. “

Li Chen acenou com a cabeça. “Esta noite vamos comer algo leve.” Fazer o Pequeno Qi jantar com eles foi o que não foi dito.

“O pequeno Qi deve evitar beber esta noite.” O sorriso nunca saiu dos lábios de Ji Huan.

Pouco depois, as cozinhas enviaram uma tigela de mingau de arroz preto glutinoso[5] com uma colher de açúcar. Depois de terminar a tigela, Qi Yunruo se sentiu saciado.

Mas Li Chen tinha uma opinião diferente. “Você não comeu o suficiente.”

Ji Huan disse: “O pequeno Qi comeu muitas tiras de rabanete agridoce durante o almoço”.

“Então você gosta desse prato”, disse Li Chen, os cantos dos lábios se erguendo.

“Mm, é delicioso.”

Ji Huan revirou os olhos. Ele olhou para Qi Yunruo. Ele era uma pessoa que pertencia ao príncipe nominalmente. Aos quinze anos, ele não é nem jovem nem velho. Para colocar em perspectiva, sua irmã mais nova estava se casando e sua irmã mais velha já estava grávida.

Li Chen disse: “Você terminou de copiar suas escrituras?”

Balançando a cabeça, Qi Yunruo disse: “Ainda não. Não estou com vontade de fazer isso e não há ninguém para me empurrar. Vou terminar as cópias quando tiver tempo no futuro. “

“Se você não gosta de fazer isso, pode parar.”

Em vez de responder a Li Chen, Qi Yunruo continuou a enfiar tiras de rabanete na boca.

Enquanto isso, Ji Huan e Li Chen brindavam um ao outro. O primeiro tinha um sorriso nos lábios e nos olhos, mas seus olhos também continham pensamentos não ditos.

Com um sorriso amargo, Li Chen se virou para Qi Yunruo. “Anteriormente, mencionei que você mudaria para uma nova residência. Que tipo de lugar você prefere? “

Depois de pensar um pouco, Qi Yunruo disse: “Qualquer tipo está bom.”

Li Chen tinha certeza de colocar esse assunto em seu coração.

De fato, alguns dias depois, Li Chen mencionou isso a Qi Niqun.

Um certo pensamento saltou em sua mente. Então seus lábios se abriram em um sorriso. “Não temos que nos apressar. Assim que esta concubina encontrar um pátio adequado, ela irá informá-lo em um dia auspicioso. “

“Então eu vou incomodar a princesa consorte.”

“O fato de Vossa Alteza gostar do Terceiro Irmão é a fortuna dele.”

•——◤✧◥——•

Notas Explicativas:

[1]: 本 王. Běn wáng. Illeism para príncipes. Literalmente ‘Este príncipe’. É usado para os escalões mais baixos, especialmente quando o príncipe quer avisar / lembrar a outra parte de seu lugar.

[2]: 老庄. Lǎo zhuāng. Um livro famoso, cujo título usa os nomes combinados de Laozi e Zhuangzi. Este livro é como uma espécie de doutrina.

[3]: 羌族. Qiāngzú. O povo Qiang forma um dos 56 grupos étnicos oficialmente reconhecidos pela China e vive principalmente em uma região montanhosa na parte noroeste de Sichuan, na extremidade oriental do Planalto Tibetano.

[4]: 虎威 将军. Hǔwēi jiāngjūn. No contexto deste romance, este é um título dado a Zhao Weidou, provavelmente elogiando seu talento e méritos militares. O autor provavelmente está fazendo uma analogia entre esse homem e o verdadeiro general Huwei do período dos Três Reinos na China antiga. Zhao Yun da dinastia Han Oriental.

[5]: