Capítulo 18

Feng Huan já havia trocado de roupa. Ele não usava mais o manto roxo que simbolizava o poder, mas uma camisa comum de mangas azuis escuras. Assim, apesar de sua excelente disposição, ele não chamava tanto a atenção como antes, e quem não o conhecia só pensaria que ele era um jovem mestre de uma família rica. Zhuang Zhong também ficou muito surpreso ao ver que não havia um único guarda-costas ao seu redor quando ele apareceu sozinho na pequena taverna.

“Sua Alteza, por que você está aqui?”

Feng Huan se sentou na frente de Zhuang Zhong com o queixo ligeiramente levantado e disse muito desenfreadamente: “Existe realmente algum lugar nesta capital onde eu não possa ir?”

“Como poderia existir um lugar assim? Eu apenas pensei que era uma grande coincidência”, Zhuang Zhong engasgou e riu baixinho. Em seu coração, ele ponderou sobre por que o Príncipe Si Zhao apareceu aqui, não acreditando que eles se encontraram por acaso. Mais importante ainda, como ele sabia que Zhuang Zhong poderia realizar autópsias? Encontrá-lo novamente nesta pequena taverna realmente fez Zhuang Zhong pensar profundamente.

Feng Huan também não respondeu às suas palavras e apenas chamou o garçom antes de pedir o melhor vinho qiongjiang disponível nesta pequena taberna. Quando o álcool chegou, Zhuang Zhong lhe serviu um copo com um olhar significativo. No entanto, Feng Huan franziu a testa instantaneamente: “Este é o melhor vinho qiongjiang que você tem aqui?”

Quando o garçom percebeu o temperamento rico e nobre de Feng Huan, ele não se atreveu a negligenciar a pergunta do cliente e respondeu respeitosamente: “Nossa pequena taberna não pode ser comparada a essas tabernas principais. Isso já é o melhor que temos.”

Quando Feng Huan ouviu isso, ele dispensou o garçom antes de pegar o copo e o engolir. Ele então balançou a cabeça e disse: “É amargo e adstringente, apesar de não ter sido temperado com medula de cabra e borneol.” (NT: ervas da medicina tradicional chinesa)

Zhuang Zhong, que não tinha certeza do propósito de Feng Huan de vir aqui, rebateu: “Esta taverna é para as pessoas comuns, então é normal que o melhor vinho aqui não seja capaz de satisfazer o apetite de Vossa Alteza.”

Feng Huan bufou friamente. Embora não estivesse muito satisfeito, ele ainda ficou e bebeu com Zhuang Zhong.

Zhuang Zhong ficou perplexo, pois Feng Huan ainda permanecia por perto, não indo embora, apesar de não gostar. O objetivo principal de Feng Huan era realmente ele? Se fosse assim, Zhuang Zhong não conseguia descobrir o motivo pelo qual Feng Huan estava tão interessado nele. Talvez tenha sido por causa de suas habilidades em autópsia? No entanto, com o poder, status e temperamento de Feng Huan, ele poderia dizer o que quisesse diretamente, então por que estava passando por tantos problemas? Como a outra pessoa não estava agindo, Zhuang Zhong também permaneceu como estava. Já que Feng Huan estava aqui, ele devia ter um propósito, então Zhuang Zhong iria apenas descansar e esperar.

Claro, depois de um tempo, Feng Huan disse: “Você parece ter alguns truques.”

Zhuang Zhong respondeu educadamente: “Obrigado pelo seu elogio, mas você deve estar enganado.”

Feng Huan murmurou friamente. “Que charada você fez. No dia anterior, você estremeceu e cantou Amitabha quando viu carne. Porém, no dia seguinte, você estava insatisfeito com a falta de carne e álcool. Você não consegue nem realizar uma atuação adequadamente.”

Zhuang Zhong ficou surpreso. “Eu fui ridicularizado por Vossa Alteza.”

Feng Huan estava com preguiça de olhar para ele. Ele apenas esvaziou o copo de um só gole e perguntou de repente: “O que há de semelhante entre um suicídio e um homicídio?”

Quando a profissão de Zhuang Zhong foi abordada, ele ficou sério. “Esse tipo de pergunta é muito extenso. Sem saber a causa da morte, será difícil dar uma resposta. É importante ressaltar que, independentemente do tipo de avaliação, é muito impreciso tirar uma conclusão apenas da afirmação de uma pessoa, pois é fácil cometer erros. Se você quiser me testar, tudo bem. No entanto, se você procurar obter uma avaliação indiretamente, fazendo-me perguntas, terá que me perdoar por não seguir suas ordens.”

Feng Huan semicerrou os olhos como se estivesse se preparando para uma ameaça. “Você se atreve a não obedecer a este Príncipe?”

Zhuang Zhong se levantou e se curvou com as mãos cruzadas na frente. “É exatamente o meu medo de você que me torna ainda mais cauteloso. É um ato muito precipitado e irresponsável da minha parte fazer uma avaliação com apenas algumas palavras. Se Vossa Alteza realmente desejar, pode me pedir para examinar a cena. Estou disposto a estar à disposição de Vossa Alteza.”

O olhar de Feng Huan se tornou mais nítido, como se quisesse perfurar a cabeça de Zhuang Zhong. Foi nessa época que Zhuang Zhong se lembrou da reputação dominadora e arrogante de Feng Huan. Ele rapidamente continuou acrescentando: “Se Vossa Alteza não quiser que eu entre em contato, você pode ordenar que algumas pessoas de confiança me sigam e aprendam. No entanto, aprender as habilidades requer alguns anos e seria necessário as testar através de práticas reais.”

Feng Huan ergueu as sobrancelhas. “Pelas suas palavras, significa que você atualmente tem as habilidades e já teve muitas experiências antes?”

Sob tamanha pressão extrema, Zhuang Zhong quase teve vontade de acenar com a cabeça e dizer sim. Felizmente, as palavras que escaparam de sua boca conseguiram fazer um desvio: “Em meus sonhos, Buda…”

Bang…

Feng Huan bateu com força o copo de vinho na mesa e o som áspero fez Zhuang Zhong tremer.

Quando o coração de Zhuang Zhong se acalmou, ele assumiu uma expressão desolada, como se estivesse lamentando as pessoas comuns. Ele balançou a cabeça para frente e para trás, suspirando: “O Buda disse que não importa o que aconteça, não posso dizer nada. Não é que eu não esteja disposto a abrir a boca, mas é apenas que os segredos do Céu não devem ser divulgados.”

Por um momento, Feng Huan achou que Zhuang Zhong estava brincando com ele. Apesar de sua tenra idade, ele era muito suave e evasivo ao lidar com as pessoas. Feng Huan chamou novamente o garçom e pediu outra jarra de vinho. Ele a empurrou para Zhuang Zhong e disse: “Beba tudo isso.”

Com olhos redondos, Zhuang Zhong olhou enquanto perguntava: “Por quê?” Este jarro não era considerado pequeno, pesando cerca de dez jin (NT: 5kg, o equivalente a ceca de 5l). Mesmo que a concentração de álcool fosse baixa e ele não ficasse bêbado, ele ainda ficaria desconfortável depois de beber uma quantidade tão grande de líquido.

No entanto, Feng Huan simplesmente abriu o selo da jarra e, sem sombra de dúvida, disse-lhe: “Beba!”

Diante de tal situação, Zhuang Zhong não sabia se ria ou chorava. “Sua Alteza, você deveria pelo menos me dar uma razão para fazer isso.”

É importante ressaltar que Zhuang Zhong não escondeu a situação real e apenas omitiu algumas informações. Mesmo o imperador não podia forçar os artesãos a compartilhar suas habilidades únicas, então Feng Huan estava realmente planejando o mandar para a morte por beber álcool?

Apesar de suas palavras, o Príncipe Si Zhao apenas apoiou suas longas pernas sobre a mesa com arrogância e disse: “Este Príncipe está feliz.”

Bem, esta frase realmente triunfava sobre milhares de razões.

Zhuang Zhong realmente não sabia como conseguiu provocar o Príncipe Si Zhao, mas não teve escolha. Ele só conseguiu abraçar a jarra e começar a beber. De qualquer forma, a concentração de álcool da bebida não passava de dez por cento e ele foi treinado para beber. De acordo com sua capacidade de beber, mesmo que terminasse a jarra inteira, nada de ruim aconteceria.

Zhuang Zhong adotou uma postura irritada e soprou dentro da jarra, onde um olhar mais atento mostraria que o vazamento era menor do que o que foi engolido. Foi como realizar um truque onde a maioria das pessoas não notaria e simplesmente presumiria que se tratava de um vazamento normal. Esse movimento já foi feito por ele antes, e ele era bom nisso porque era péssimo com cartas e sempre perdia. Normalmente, aqueles que perdessem teriam que ser punidos com bebida. Assim, sem grande tolerância ao álcool, a pessoa acabaria bêbada debaixo da mesa.

Claro, Feng Huan não disse uma palavra e Zhuang Zhong se sentiu orgulhoso. Depois de beber, ele enxugou a boca e colocou a jarra sobre a mesa com um estrondo de forma natural e desenfreada. Ele até arrotou. Com uma aparência bêbada, ele disse: “Alteza, me perdoe, mas estou bêbado e não posso lhe fazer companhia. Eu vou sair primeiro.”

Feng Huan riu, parecendo tão brilhante e deslumbrante que Zhuang Zhong, que era do mesmo sexo, ficou maravilhado e com inveja de tais olhares. Ele não apenas nasceu com status nobre, mas também era bonito e extraordinário. Todas as coisas boas foram reunidas em uma pessoa, não deixando nada para os outros. Zhuang Zhong teve que admitir que também estava com ciúmes.

“Você bebeu algo com menos de vinte por cento de teor alcoólico e fingiu estar bêbado. Você me considera um tolo?”

Zhuang Zhong ficou envergonhado porque seu truque foi descoberto. Quando ele bebia com aquele pessoal da Equipe de Investigação Criminal, eles nem percebiam! Zhuang Zhong não sabia que essa pessoa não estava deliberadamente apontando seu truque e lamentou em seu coração o álcool que desperdiçou.

O rosto de Zhuang Zhong caiu e ele ficou mole na cadeira. Ele também se deitou sobre a mesa e gritou: “Alteza, ainda sou jovem e não posso beber muito álcool, pois isso afetará meu crescimento. Como uma figura tão importante que cuida de centenas de assuntos importantes todos os dias, você está aqui apenas para criar problemas para este humilde?”

Feng Huan olhou para Zhuang Zhong até seu couro cabeludo ficar dormente. Ele realmente não conseguia adivinhar as intenções do Príncipe Si Zhao.

Depois de muito tempo, Feng Huan parou de olhar e se levantou. “O álcool aqui não é bom, então vou deixar você ir desta vez.”

Depois de dizer isso, ele saiu elegantemente, enquanto Zhuang Zhong ficou para trás sem palavras e sufocado. No final, para que essa pessoa estava aqui? Pelas suas palavras, parecia haver uma próxima vez? Ele deveria se sentir lisonjeado com tal atenção? Na verdade, isso poderia ser considerado como ganhar o Príncipe Si Zhao como um grande patrocinador. Ele poderia usar o distintivo ‘Eu tomei uma bebida com o Príncipe Si Zhao uma vez’ para enganar outros no futuro. Ah, isso não estava certo. Era mais como se ele pudesse correr solto na capital.

Como se Zhuang Zhong de repente se lembrasse de algo, ele gritou para a figura desaparecida de Feng Huan: “Ei, não vá! Droga, você ainda não pagou pelas bebidas!”

Desanimado, Zhuang Zhong tocou sua bolsa de dinheiro que parecia mais vazia do que antes, sentindo-se muito deprimido. Quando se lembrou do Príncipe Si Zhao, ele não pôde deixar de cerrar os dentes, pois as bebidas que pediu eram as mais caras. Felizmente, era uma pequena taberna, caso contrário ele teria perdido toda a sua fortuna. Mesmo assim, ele ainda pagou uma grande quantia em dinheiro, deixando-o angustiado.

⋆༺𓆩☠︎︎𓆪༻⋆

“Irmão Zhong, por que você está aqui? Eu estava prestes a procurar você!”

Um homem grande de repente correu na frente de Zhuang Zhong, assustando-o. Olhando mais de perto, ele era o liulang (NT: sexto filho) da família Lu.

Assim que Lu Liulang se aproximou dele, ele detectou um forte cheiro de álcool vindo de Zhuang Zhong. Ele não pôde deixar de franzir a testa. “Por que você cheira tão fortemente a álcool?”

“Agora mesmo, acidentalmente derramei um pouco de álcool em mim mesmo. Por que você está me procurando?”

Sem duvidar de suas palavras, Lu Liulang respondeu: “Quando me virei, você já havia desaparecido. Como alguém que cometeu um ato meritório, você deve comparecer ao banquete esta noite.”

Zhuang Zhong ficou surpreso. “Um banquete esta noite? Não foi dito que seria daqui a dois dias?”

Conseguir capturar o verdadeiro assassino foi um acontecimento feliz, pois Wang Fu não morreria sem saber, confortando o espírito do falecido. O banquete funcionaria como uma espécie de cerimônia para despedir os mortos que morreram injustamente e permitir que os vivos abandonassem o passado e vivessem bem. Porém, de acordo com os costumes de Dayou, ainda havia muitas coisas que precisavam ser resolvidas. Mesmo que houvesse um banquete, normalmente demoraria um ou dois dias.

Além disso, embora a Senhora Wu tivesse dúvidas sobre a morte de Wang Fu por muito tempo, a verdade ainda foi um grande golpe para ela. Zhuang Zhong achava que a Senhora Wu precisava aproveitar esse tempo para se recuperar e se acalmar. Se ele ficasse ali, ela certamente cuidaria dele, pois, afinal, ele era a figura chave na investigação deste caso. Zhuang Zhong também não queria criar problemas, pois também não poderia ajudar em nada. Foi por isso que cumprimentou a Primeira Tia e saiu antes do tempo.

“A Quarta Tia disse que hoje era um dia auspicioso, então deveríamos nos divertir e mandar o Tio Wang embora.”

Ao ouvir isso, Zhuang Zhong entendeu e foi para a casa de Wang com Lu Liulang.

Assim que a Senhora Wu soube que Zhuang Zhong estava aqui, ela saiu apressadamente para o encontrar. Ela segurou firmemente as mãos de Zhuang Zhong com os olhos marejados. “Zhuang Zhong, foi tudo graças a você! Tudo graças a você! Caso contrário, meu marido teria morrido sem estar em paz.”

Se não fossem as dúvidas da Senhora Wu, o legado que Wang Fu construiu teria sido entregue ao lobo de olhos brancos, Wang Gui. Embora a família Wang estivesse discutindo sobre a questão de estabelecer um sucessor, Wang Gui era quem tinha maiores chances. Outros membros só podiam tentar sugerir seus filhos, com menos de três anos, à Senhora Wu. Caso ela decidisse criar o filho como enteado, ele teria maiores chances de herdar tudo se o afeto entre eles fosse aproveitado. Enquanto isso, o segundo filho de Wang Gui era mais velho e dificilmente aceitaria a Senhora Wu.

Na verdade, se não fosse por isso, o segundo filho de Wang Gui teria sido nomeado sucessor. Afinal, a Senhora Wu não era gananciosa pela propriedade da família e desejava se reunir com Balang. Neste caso, Wang Fu seria incapaz de alcançar a paz mesmo na morte.

Zhuang Zhong sorriu e disse: “Estas são as palavras que você diria a um estranho. A Senhora Wu não as deveria dizer, ou ficarei infeliz.”

A Senhora Wu enxugou as lágrimas e riu: “Ok, ok, não falaremos sobre isso no futuro. Hoje, vamos beber o suficiente e mandar o Tio Wang juntos.”

Assim que Lu Feng entrou na sala e viu Zhuang Zhong, ele deu um tapinha forte no ombro dele e ergueu o polegar. “Rapaz, você se saiu bem! Você realmente faz parte da nossa família Lu, herdando as habilidades do seu bisavô. Outros diriam que tais exames seriam um desrespeito aos mortos, mas eu digo que isso é besteira! Se não houver ninguém para verificar a verdade através do exame dos cadáveres, isso realmente fará com que aqueles que morreram injustamente não consigam alcançar a paz.”

Zhuang Zhong originalmente queria esperar dois dias antes de esclarecer seu problema. Agora, era o momento certo para dizer isso. “Tio, tenho algo que gostaria de conversar com você. É conveniente para você agora?”

⋆༺𓆩☠︎︎𓆪༻⋆

O autor tem algo a dizer

Vi nos comentários que algumas pessoas não conhecem muito o Song Ci então gostaria de resumir brevemente aqui. Aqueles que já o conhecem podem ignorar isso.

Song Ci é um oficial da Dinastia Song. Seu livro ‘Casos Coletados de Injustiça Retificados’ registra a identificação de lesões, realização de autópsias, exames ósseos, formas de discernir lesões antes e depois da morte, formas de identificar e tratar venenos, métodos para subjugar a liberação de venenos e assim por diante. Ele é o primeiro perito forense do mundo a deixar trabalhos sistemáticos na história dos estudos forenses e também é reconhecido como o antepassado desta área. Mais especificamente, se você quiser saber o quão famoso é este livro, os interessados ​​podem pesquisar no Baidu. Além disso, o drama televisivo ‘Witness to a Prosecution’ (NT: Cdrama de Hong Kong produzido pela TVB) mencionado pela maioria de vocês teve a grande maioria dos seus casos emprestados do próprio livro. Os três casos que escrevi neste livro também foram criados de acordo com o conhecimento dos estudos forenses encontrados no livro.

Passando para a profissão de ‘examinador post-mortem’.

A lei da Dinastia Song estipulava claramente que ‘quando existe uma total falta ou nenhum funcionário jurisdicional, funcionários do condado, funcionários assistentes, registos ou supervisores entre os inspetores, o magistrado do condado deve assumir ele próprio as responsabilidades’.

Além disso, na Dinastia Song, o examinador post-mortem participaria do exame do cadáver como assistente do legista. Sua principal tarefa era cuidar do cadáver e relatar os ferimentos aos presentes sob orientação do legista.

Por outras palavras, um funcionário criminal de uma província era alguém que seria responsável pela supervisão da prisão e da punição, dos processos judiciais, da reparação de casos injustos e da repressão dos funcionários ilegais. Eles eram como os funcionários de mais alto escalão do departamento judicial provincial. Portanto, a capacidade de Song Ci de realizar autópsias não era nada anormal.

Naquela época, também não havia distinção entre política e punição. O magistrado do condado só poderia contribuir resolvendo casos criminais. Portanto, todos atribuíram grande importância a este aspecto.

Se alguém julgasse mal um caso devido ao examinador post-mortem, as consequências seriam muito graves. Mesmo que o caso fosse anulado N anos mais tarde, não havia esperança de uma carreira oficial, uma vez que casos anteriores mostrassem que os funcionários julgados tinham sido executados ou exilados. Consequentemente, o custo do erro de julgamento é extremamente alto.

No entanto, a partir da Dinastia Yuan, o sistema da Dinastia Song de exigir que os oficiais de inspeção estivessem presentes pessoalmente para exame foi alterado para uma função apenas de supervisor. O examinador post-mortem seria então aquele que examinaria o cadáver e forneceria garantia por escrito, levando à impressão que as pessoas atuais têm dele nas gerações posteriores.

Além disso, por uma questão de dramaticidade, esta história teve uma combinação desses dois sistemas. Assim como em ‘Witness to a Prosecution’, ninguém além de Song Ci pode realizar autópsias (o único que sabia era o examinador post-mortem e ele não achava que havia algo de errado com o cadáver) ︿（￣︶ ￣）︿ *levanta a cabeça* Eu tinha falado demais inconscientemente, ORZ, que bom seria se todas essas palavras pudessem fazer parte do corpo principal do texto =.=