Capítulo 77

A pessoa que veio bater no gongo e expressar suas queixas era de uma família de sobrenome Niu, que se dedicava ao negócio de matar porcos e vender carne de porco no condado. Toda a família era alta e musculosa e todos falavam alto. Quando viram Zhuang Zhong chegando, todos gritaram queixas, quase derrubando o telhado.

Zhuang Zhong esfregou as orelhas e ficou surpreso: “Parem de gritar ao mesmo tempo, quem vocês querem que eu ouça? Mande alguém para deixar isso claro.”

A família Niu olhou para um e para outro, e finalmente empurrou uma mulher na casa dos trinta ou quarenta anos para falar.

“Senhor, somos da Loja de Carne de Porco da Família Niu do condado. A Senhora Li, da família de sua irmã, costuma vir à nossa loja para comprar carne de porco. Nossa família Niu é a mais honesta nos negócios…”

Zhuang Zhong franziu a testa ligeiramente e alguém empurrou a mulher. Era o marido da mulher, Niu Dalang, o filho mais velho da família Niu: “Você tem algo para dizer, por que está falando bobagem?”

A mulher zombou e se deu um tapa: “Olhe minha boca, Senhor, é assim. Tenho uma cunhada chamada Niu Sanniang. Ela se casou com Lu Da, da vila de Lujia, há cinco anos. Minha cunhada sempre foi saudável, mas eu não esperava que, há dois dias, ela tivesse morrido de repente de uma doença súbita! Quanto mais pensamos sobre isso, mais errado se torna. Minha cunhada não sentiu nenhuma dor ou desastre nestes anos. Há algum tempo, ela pegou cem catties de arroz no campo e vendeu no condado. Como posso dizer isso? Acabou de sair? Então suspeitamos que a morte dela foi estranha e que ela foi morta por alguém!” (NT: 1 cattie = 0.5kg)

Niu Dalang também interveio neste momento: “Antes disso, minha irmã foi ao condado para consultar um médico, que disse que ela tinha algum tipo de incisão intestinal, e também receitou remédios, mas eles foram inúteis e, em poucos dias, ela ainda estava morta.”

Toda a família Niu está aqui. A maioria dos filhos e netos da família Niu são homens, mas Niu Sanniang, uma filha, geralmente a família sofre mais. Além disso, Niu Sanniang é trabalhadora e generosa. As esposas da família Niu também gostam muito dessa menina, e a geração mais jovem também gosta muito de Niu Sanniang, essa garota é muito interessante e, nesse momento, ao falar sobre Niu Sanniang, todos não podem deixar de derramar uma lágrima.

Zhuang Zhong olhou para a família Niu. As características da família Niu eram muito óbvias. Os velhos e os jovens saíram todos do mesmo molde, mas ele ainda perguntou: “O marido de Niu Sanniang está aqui?”

A cunhada Niu franziu os lábios e disse com raiva: “Humph, ele ainda quer nos impedir de vir denunciar o crime, dizendo que é tudo uma questão destino, não incomode o Senhor, seremos punidos quando chega a hora. Bah! E se minha cunhada foi realmente morta? Se alguém for morto, contanto que o assassino possa pagar por isso com a vida, mesmo que cada um de nós seja espancado 50 vezes, nossa família Niu não piscará e olho! Acho que ele tem algo na manga! Não pense que não sabemos que ele não gostava muito da minha cunhada e, com ela morta, temo que ele queira se casar com outra assim que os primeiros sete dias de vida dela acabarem!”

A cunhada Niu ficou cada vez mais animada enquanto falava. Como esperado de uma empresária, sua boca estalou como um fogo de artifício, então ela terminou uma longa sequência de palavras em um piscar de olhos e ainda era compreensível.

Niu Dalang olhou para ela: “Que absurdo!”

A esposa de Niu Dalang parecia infeliz: “Originalmente, achava que Lu Da era uma ótima pessoa só porque tinha lido alguns livros e nem se preocupou em se associar com caras rudes como nós. Pobre da minha cunhada, todo dia ocupada servindo, mas nem mesmo metade de uma boa sentença recebeu.”

“Por que você não a ouviu dizer isso?” Perguntou Niu Dalang desconfiado.

A esposa de Niu Dalang revirou os olhos para ele e disse: “Dizem que uma filha casada espirra água. Embora nossa família não seja assim, minha cunhada não pode dizer essas coisas para deixar você preocupado. Essas são todas as coisas que eu posso ver, vocês homens são muito descuidados, como poderiam ver isso? Se minha cunhada não tivesse me pedido para não contar a vocês, também estava preocupada que, se intervirmos, fosse piorar as coisas, afinal, não é bom que outras pessoas intervenham nos assuntos dos dois jovens, caso contrário, eu teria deixado você bater na porta.”

Os olhos de Niu Dalang se arregalaram. Na verdade, ele também achava que seu cunhado era indiferente a eles e raramente andava por ali nos dias de semana. Mas ele achava que aqueles caras rudes e estudiosos não tinham nada a dizer, então ele não se importou muito. Além disso, sua garota tinha um temperamento alegre e não tinha medo de ser intimidada. Inesperadamente, ela ainda foi injustiçada.

O pai Niu suspirou ao lado, e a mãe Niu disse: “Tudo bem, qual é o sentido de dizer isso agora? Isso está no tribunal, não seja rude com o magistrado do condado.”

Só então um grupo de pessoas se lembrou de onde estavam. Quando chegaram aqui, suas panturrilhas e estômagos estavam um pouco nervosos, mas não esperavam que fizessem barulho por tanto tempo sem perceber. Na verdade, isso foi feito deliberadamente por Zhuang Zhong e não subiu formalmente ao salão, caso contrário, a formação daqueles funcionários batendo em varas de madeira e dizendo ‘poderoso’ em uníssono teria sido suficiente para acalmar as pessoas.

Zhuang Zhong ouviu ao lado e disse: “Quem são os médicos que trataram Niu Sanniang antes?”

O pai Niu disse: “Deixou o Dr. Song do Salão Anshou, no condado, ver. O Dr. Song é o médico mais famoso de nosso Condado de Mei, com habilidades médicas de alto custo, e nós, os habitantes de Mei, que temos tontura, gostaríamos de o ir ver.”

Zhuang Zhong ordenou que as pessoas encontrassem o Doutor Song. O Doutor Song já havia recebido a notícia, então chegou rapidamente assim que soube que foi convocado para o escritório do governo.

“Cumprimento, Senhor.” O doutor Song é um homem idoso na casa dos sessenta, já tem idade avançada em Dayou, mas seus passos ainda são leves e vigorosos e ele não parece velho.

“Doutor Song, não há necessidade de ser educado. Você ainda se lembra quais sintomas Niu Sanniang teve quando foi à sua casa para o ver?” Zhuang Zhong perguntou. Nessa época, ele já havia tirado seu uniforme oficial. Seu rosto original era justo e gentil, tornando fácil para as pessoas olharem para ele. Há uma sensação de proximidade e falar não é tão desconfortável. Isso também é feito para diminuir a distância entre si e tornar mais fácil para a outra parte contar alguns detalhes aos quais normalmente não presta atenção. Esses detalhes muitas vezes são a chave para resolver um caso.

O Doutor Song suspirou: “Vi Sanniang crescer. Para ser sincero, esta é a primeira vez que ela me consulta para tratamento médico, não pensei que seria a última vez.”

Assim que essas palavras foram ditas, a família Niu sentiu outra onda de tristeza.

Depois que o Doutor Song disse isso, ele acrescentou: “Sanniang estava completamente fora de forma quando veio à minha casa. A doença dela surgiu de repente, e quando perguntei a ela, ela disse que o primeiro dia ainda estava bem, no dia seguinte à tarde, estava com dor abdominal, diarreia, micção frequente e náuseas e vômitos. Na minha casa, por um momento, vomitou várias vezes, mas também foi várias vezes no banheiro externo, disse que em casa , toda a vez que ia ao banheiro, era sempre verde-escuro e aquoso. Não consegui ver nada na época, apenas que os sintomas eram como distúrbios intestinais, então dei a ela esses medicamentos.”

O Doutor Song entregou a receita a Zhuang Zhong: “Esta receita é o que costumo usar para tratar esse problema intestinal, mudando apenas de acordo com os sintomas para alterar a dose, geralmente mais útil, mas este…”

O rosto do Doutor Song era muito feio. Embora tivesse certeza de que Niu Sanniang não foi morta por ele, ele nunca havia encontrado tal coisa em todos os seus anos de prática médica. Ele costumava ser bom no tratamento de úlceras intestinais, mas não esperava que desta vez chutasse a placa de ferro e não surtisse efeito algum, o que realmente o deixou extremamente envergonhado.

Zhuang Zhong não entendia medicina chinesa, então entregou a receita ao Mestre Tong, o Mestre Tong deu uma olhada e piscou para ele, indicando que não havia nada de errado com a receita.

Zhuang Zhong ordenou que seu pessoal se arrumasse e levou seus homens para a casa de Niu Sanniang. Só depois de ver o cadáver ele poderá saber o que aconteceu. Se não fosse pela incômoda autópsia aqui e pela falta de instrumentos suficientes, ele teria examinado o cadáver primeiro, e o cadáver lhe contaria de forma mais intuitiva o que aconteceu.

Zhuang Zhong correu para a casa de Lu com a família Niu, mas não viu ninguém e o caixão na sala de luto havia sumido. A família Niu ficou ansiosa e perguntou a um morador o que estava acontecendo e para onde todas as pessoas tinham ido.

O aldeão conhecia a família Niu e, quando os viu, não pôde deixar de suspirar: “Por que você veio aqui? Você perdeu a hora. Receio que já esteja enterrada.”

Embora a filha casada jogue água, isso não significa que não haverá contato, a família da mãe com certeza virá sem ela, mas ela não esperava que, quando Niu Sanniang fosse enterrada, não houvesse ninguém da família Niu. Naquela época, ele achou estranho porque ninguém na vila de Lujia sabia o quanto a sogra da esposa de Lu Da amava sua filha.

A família Lu é uma família que trabalha na agricultura e na leitura. Não é fácil para uma família pobre ter um estudioso. A família Lu é extremamente pobre. Se Niu Sanniang não fosse capaz e a família Niu frequentemente fornecesse subsídios, eles não seriam capazes de comer carne o ano todo. Mas como a família Niu vende carne de porco, de vez em quando sente o aroma da carne, o que deixa todos gananciosos. Embora a vila de Lujia seja relativamente rica no Condado de Mei, ninguém, exceto os ricos proprietários rurais, pode comer carne todos os dias. Todos diziam que Lu Da conseguiu uma esposa tão boa porque acumulou virtudes na vida anterior. Não só a nora era muito capaz, mas a família da sogra também.

Os olhos da família Niu se arregalaram de repente e suas vozes pareciam gongos. O pai Niu, que ficou em silêncio todo esse tempo, deu um pulo neste momento: “O quê? Minha filha não tem mais de sete dias, como podem dizer que ela já foi enterrada?! ouvimos nada.”

O vizinho também ficou um pouco curioso: “Então você não sabia? Eu queria saber por que você não veio. Parece que está muito quente, então se for deixada por sete dias, vai feder. E Lu Da encontrou uma cartomante que disse que o dia de hoje é o mais adequado para o enterro, caso contrário, teria que esperar até um mês depois, então é por isso que estava com pressa para o enterro.”

Agora a família Niu não estava feliz. Eles não puderam ver sua filha/irmã pela última vez. Independentemente de terem vindo com o magistrado do condado, um grupo de pessoas correu para o cemitério cheio de raiva. A velocidade deles era muito rápida e, se não fosse pelo treinamento diário de Zhuang Zhong, ele não conseguiria acompanhar, mas mesmo assim ficou para trás por uma grande margem.

Os membros da família Niu começaram a gritar: “Seu Lu Da, você realmente enterrou Sanniang enquanto não estávamos por perto. Você é culpado de ser um bandido e é por isso que está tão ansioso!”

Um homem que parecia um estudioso saiu da multidão e disse enquanto enxugava as lágrimas: “Sogro e sogra, vocês finalmente estão aqui. Deixei que as pessoas passassem a mensagem para vocês, mas não os vi chegar nem por meio dia, com medo de perder a hora, por isso só pude a enterrar primeiro. Embora não tenha visto o último olhar, Sanniang sabe que vocês vieram e certamente ficará feliz.”

Essas palavras pareciam colocar toda a responsabilidade sobre a família Niu. A esposa Niu Dalang não ficou feliz: “O que você quer dizer com isso? Obviamente ela foi enterrada sem uma palavra, então como foi que atrasamos a hora!?”

Lu Da ficou surpreso: “Você não encontrou a pessoa que entregou a mensagem?”

“Quem foi o mensageiro? Nunca nos encontramos.”

“Correu para lá esta manhã. Por que se desviou? Isso não está certo. Todo mundo sabe sobre sua loja. Não deveria ter acontecido.” Lu Da ficou intrigado.

A família Niu recobrou o juízo neste momento, para fazer reclamação hoje, toda a família saiu e ninguém fez negócios. Receio que seja por isso que eles se desviaram, então não é culpa do Lu Da.

A nora mais velha de Niu é a mais astuta da família Niu e imediatamente disse: “Isso também ocorre porque você disse de repente que deveria ser enterrada. Como pode ser enterrada antes dos primeiros sete dias!?”

Lu Da repetiu o que o aldeão havia dito antes e finalmente suspirou: “Seu genro não tem escolha a não ser fazer isso. Ele só espera que Sanniang, que não desfrutou de muita felicidade durante sua vida, possa pelo menos sentir mais confortável após sua morte.”

Zhuang Zhong já havia se aproximado. Quando viu o túmulo bem conservado e ouviu essas palavras, ele bufou friamente em seu coração. Essas palavras eram realmente lindas. Não é de admirar que tantas pessoas acreditassem que uma pessoa que não conseguia nem passar o exame, poderia fazer o exame no futuro.

Niu Dalang se aproximou com uma expressão preocupada: “Senhor, o que devo fazer? Minha irmã foi enterrada.”

Sem sequer piscar, ele disse solenemente as palavras que costumava dizer: “Abrir o caixão e fazer uma autópsia.”