Capítulo 16
Yang Lei tinha um segredo.
Quando Fang Yu não estava prestando atenção, ele gostava de observar Fang Yu secretamente, olhando para sua expressão de concentração enquanto trabalhava, a linha masculina de seu pescoço, as clavículas lisas de seu decote e seus movimentos que eram tão ágeis quanto uma chita – quer ele estivesse parado ou em movimento, todos eram muito agradáveis.
Quando ele estava na casa de Fang Yu esperando por ele, Yang Lei muitas vezes ficava sozinho em um canto discreto com os braços cruzados e fingia examinar involuntariamente Fang Yu com os olhos. Ele não ficaria cansado, não importa quanto tempo olhasse, imerso em sua própria diversão.
Seus olhos sempre permaneciam no corpo de Fang Yu, olhando para suas costas fortes, sua cintura esbelta e suas pernas longas e poderosas… Ele podia ver onde Fang Yu havia perdido ou ganhado peso, ainda mais claramente do que quando olhava suas namoradas anteriores.
Mas quando Fang Yu se virava, Yang Lei desviava os olhos apressada e desajeitadamente, com medo de que Fang Yu notasse.
No passado, o desejo de Yang Lei por Fang Yu ainda era vago no nível psicológico, mas agora ele pensava que queria algo ainda mais.
Quando ele se lembrava da sensação ao abraçar Fang Yu naquela noite, Yang Lei tinha uma leve vontade de abraçar Fang Yu com frequência assim. Cada vez que via Fang Yu, ele tinha o impulso de se aproximar dele.
Esse impulso e inquietação deixaram Yang Lei perturbado. Ele pensou que as coisas estavam progredindo em uma direção além de seu controle. Ele até pensou naquele vídeo…
O restaurante Grande Século de Luo Jiu, no centro da cidade, teve uma grande inauguração. O gerente geral era Fang Yu.
No dia em que o Restaurante Grande Século foi inaugurado, todos os Chefes da gangue de Jianghu chegaram para dar os parabéns. Cestos de flores enchiam a porta e o estacionamento estava cheio de carros bonitos. Esta foi uma reunião importante de Jianghu.
Yan Ziyi enviou uma enorme cesta de flores, com um presente em dinheiro de uma quantia surpreendente dentro. Yang Lei usou seu próprio nome e enviou individualmente uma grande cesta de flores, que foi colocada em uma posição atraente.
Yan Ziyi saiu do carro, caminhou até a entrada e parabenizou calorosamente Luo Jiu. Yang Lei seguiu atrás de Yan Ziyi e trocou sorrisos com Fang Yu, que estava parado na escada. Fang Yu estava vestido muito formalmente hoje. Yang Lei quase não o conseguiu reconhecer.
Fang Yu tinha mais de 1,80 m de altura, usava um terno preto reto e fino e uma gravata era cuidadosamente usada em volta do colarinho branco como a neve. Seu penteado era masculino e bem aparado. Suas calças retas e sapatos sociais brilhantes realçavam sua boa figura. Com o rosto bonito de Fang Yu, ele ficou na entrada parecendo elegante. Ninguém poderia dizer que ele era um conhecido lutador de gangues.
“Fang Yu, você está muito bonito hoje! Você roubou todo o destaque do seu Jiu Ge!” Yan Ziyi sempre gostou de Fang Yu.
“Yan Ge, por favor, cuide de mim mais tarde!” Fang Yu apertou a mão dele e depois se virou para olhar para Yang Lei, que havia subido os degraus.
Yang Lei também estava vestido muito formalmente hoje, também de terno e gravata, mas quando vestia o terno, a sensação era diferente. Parecia natural e desenfreado, cheio de indisciplina. Aos olhos de outras pessoas, Yang Lei e Fang Yu eram o espetáculo do dia, mas os olhos de Yang Lei só podiam ver Fang Yu.
“Gerente Fang, você está muito bem vestido hoje.” Quando ele passou por Fang Yu, Yang Lei falou em seu ouvido.
“Foda-se!” Fang Yu deu um tapa na bunda dele.
“Não beba muito. Segure-se um pouco.” Yang Lei ainda estava preocupado. A tolerância ao álcool de Fang Yu não era boa.
“Ok, Yan Ge está esperando por você! Eu vou encontrar você quando acabar.” Fang Yu empurrou Yang Lei.
Ao lado, Yan Ziyi observava as duas pessoas, perguntando-se a Luo Jiu: “Esses dois garotos ficam juntos o dia todo. Eles não conseguem nem se separar agora?”
Luo Jiu foi magnânimo: “É bom que eles não consigam se separar! É uma coisa boa!”
Fang Yu ainda bebeu muito naquele dia.
Numa situação como essa, Fang Yu tinha que beber, mas Luo Jiu cuidou dele, deixando os irmãos mais novos sob sua liderança beberem muito em seu lugar. Embora Fang Yu tenha bebido demais, não foi ao ponto da embriaguez.
Yang Lei esperou até o fim. Hua Mao se aproximou para arrastar Fang Yu com ele em seu carro, mas Yang Lei puxou Fang Yu.
“Não é problema seu!” Yang Lei olhou para Hua Mao.
“Chato!” Hua Mao revirou os olhos para Yang Lei e foi embora.
Yang Lei puxou Fang Yu de volta para seu carro. Hoje, ele pegou um carro emprestado de Yan Ziyi para poder sair com Fang Yu à noite.
Porque hoje era muito especial.
Fang Yu estava deitado no banco de trás do carro, puxando preguiçosamente a gravata.
“Para onde estamos indo, Xiao Yang?” Fang Yu perguntou brincando.
“Gerente Fang, iremos aonde você quiser.” Yang Lei brincou com ele.
“Não vamos voltar para casa?” Fang Yu gostava de sorrir depois de beber. Ele sorriu preguiçosamente. “Leve-me para onde você quiser.”
“Sério?”
Yang Lei se virou para olhar para Fang Yu. A gola da camisa social de Fang Yu estava aberta, a gravata pendurada frouxa, revelando seu peito liso por dentro. Yang Lei olhou para ele.
“Você sabe como dirigir? Se você não fizer isso, eu farei!” Fang Yu ainda queria dirigir.
“Fique sóbrio! Ainda tenho algo para lhe contar.” Yang Lei dirigiu o carro fora do estacionamento.
“Diga!” Fang Yu ainda sorria preguiçosamente. Até sua voz estava cheia de lentidão.
“Hoje é meu aniversário.” Disse Yang Lei.
“…Porra!”
Fang Yu ficou muito surpreso.
“Você deveria ter me contado antes!”
“Não é tarde demais para dizer isso agora.” Yang Lei estava sorrindo.
“Se você me dissesse antes, eu teria comprado um bolo e um presente ou algo assim!” Fang Yu estava realmente triste.
“Ainda estou preparando esse clima. É suficiente se você comemorar comigo à noite!” Yang Lei deu muita ênfase ao ‘comigo’.
Ele considerou aonde ir com Fang Yu. Fang Yu olhou para o relógio.
“Ainda faltam duas horas… ainda dá tempo!”
“O quê?”
“Vou levar você para um lugar. Vamos para Tempos Turbulentos!”
“O quê?”
“Se eu disse para você ir, então vá!” Fang Yu disse.
Tempos Turbulentos era uma boate de Jianghu que começava muito cedo e era muito famosa. Naquela época, a vida noturna das pessoas não era tão rica como agora, mas a Tempos Turbulentos já estava agitada todas as noites. Era a criadora de tendências local. Depois de 2000, também foi transformada em uma famosa música online, espalhando sua fama por todo o país.
Quando Yang Lei e Fang Yu entraram na Tempos Turbulentos, havia música disco ensurdecedora e multidões dançando loucamente lá dentro. Era o momento mais animado.
Quando Fang Yu entrou pela porta, aqueles que estavam na entrada estavam notificados. Várias pessoas saíram imediatamente para o cumprimentar.
“Yu Ge!”
Tempos Turbulentos era um lugar que Fang Yu supervisionava. Normalmente, os irmãos mais novos vinham com frequência. Ele não vinha pessoalmente com frequência. Agora que ele apareceu, é claro que as coisas ficariam agitadas por dentro.
“Não é nada. Estou aqui para passar o tempo.” Fang Yu indicou que isso não era ‘negócio’.
Durante todo o caminho, havia pessoas cumprimentando Fang Yu educadamente, e aqueles que conheciam Yang Lei o cumprimentaram.
“Por que você me trouxe aqui? É tão barulhento.” Yang Lei não gostou. Esta noite, ele só queria ficar em silêncio sozinho com Fang Yu.
“Vou lhe dar um presente!” Fang Yu disse em voz alta. Se não fosse alto, não poderia ser ouvido.
“Que presente pode haver aqui?” Yang Lei ficou chateado. Ele até pensou, certamente Fang Yu não poderia querer lhe dar uma garota ou algo assim?
Fang Yu levou Yang Lei até a mesa no mesmo na frente da pista de dança mais próxima do palco. Originalmente havia convidados naquela mesa. Fang Yu se abaixou e disse algo educadamente para eles, e os convidados cederam seus assentos de boa vontade.
“Sente-se aqui. Sente-se aqui e não se mova.”
“Onde você está indo?” Yang Lei observou Fang Yu caminhar em direção ao fundo do palco. Ele estava com medo de que Fang Yu tivesse bebido demais e nem soubesse o que estava fazendo.
“Sente-se lá!”
Fang Yu se virou e apontou. Yang Lei só pôde se sentar.
Ele não sabia o que Fang Yu queria fazer.
A música alta da discoteca parou de repente. Toda a multidão parou.
“Qual é o problema?”
“Ei, onde está a música?” Alguém apareceu no palco.
“Desculpem amigos pela breve interrupção. Meu nome é Fang Yu. Hoje é aniversário do meu irmão. Vou pegar emprestado nosso espaço Tempos Turbulentos para expressar meus sentimentos!”
Fang Yu realmente bebeu demais. Normalmente, ele não agiria tão precipitadamente.
“…” Yang Lei viu que Fang Yu estava segurando um violão nas mãos e sabia o que queria fazer.
“Ele está realmente bêbado demais!” Quando Yang Lei viu Fang Yu assim, ele ficou extremamente preocupado. Se ele queria tocar violão, não poderia tocar em outro lugar? A Tempos Turbulentos era um lugar para ouvir música de violão em silêncio? Yang Lei realmente não sabia que Fang Yu também poderia ser tão louco.
“Desculpem, desculpem!” Fang Yu sorriu enquanto arrastava uma cadeira em frente à estante de partitura no meio do palco e se sentava.
Ninguém sabia se era porque Fang Yu era um homem bonito, tão bonito quanto uma estrela, ou se todos pensavam que era novidade alguém fazer um show. Ou talvez fosse porque muitos que vinham para Tempos Turbulentos eram bandidos, e muitas pessoas reconheceram Fang Yu e sabiam quem ele era. De qualquer forma, neste momento, as pessoas que vieram se divertir na Tempos Turbulentos não fizeram objeções. Eles assistiram alegremente ao entretenimento e algumas pessoas começaram a aplaudir.
Houve ainda menos objeções do lado da Tempos Turbulentos. Eles até encontraram às pressas uma violão conveniente para Fang Yu.
Fang Yu segurou o violão temporariamente emprestado na perna e afinou as cordas. Quando ele dedilhava, uma série de lindas notas fluía do microfone.
Yang Lei ficou surpreso. Essas notas pareciam familiares.
Na Tempos Turbulentos, onde geralmente havia batida de heavy metal, uma sequência de notas claras de um violão desconectado era como um riacho fluindo, fazendo com que alguém se sentisse revigorado.
A multidão se acalmou, observando silenciosamente Fang Yu no palco.
Fang Yu segurou o violão e tocou o prelúdio. O técnico de iluminação desligou as luzes coloridas para combinar com a atmosfera. Na escuridão, ele apenas deixou uma única luz azul fria sobre Fang Yu.
Fang Yu sorriu enquanto dedilhava suavemente as cordas e começava a cantar suavemente.
Nas figueiras à beira do lago,
As cigarras clamam ruidosamente pelo verão
Nos balanços perto da grama,
Só as borboletas descansam em cima
No quadro negro, o giz da professora
Ainda escreve desesperadamente, ruidosamente, sem parar
Crianças esperando a aula terminar,
Esperando por a escola acabar, esperando pelos jogos…
Yang Lei não se mexeu. Seu corpo inteiro estava fixo, olhando direto para Fang Yu, que estava tocando e cantando.
Fang Yu estava vestindo um terno preto aberto e sua camisa estava abotoada apenas até o terceiro botão. Um pingente pendurado em seu peito brilhava contra seu peito cor de marfim.
As luzes sonhadoras se reuniram em seu belo rosto, cercando seu corpo que parecia desaparecer como um sonho.
Ninguém sabe por que
O sol sempre se põe naquele lado da montanha
Ninguém pode me dizer
Se um imortal vive ou não na montanha
Quantos dias eu sempre encarei o céu sozinho e me distanciei?
As crianças são tão curiosas,
tão encantadas, tão sozinhas…
Fang Yu nunca havia tocado «Infância» na frente de Yang Lei.
Yang Lei achou que ele não sabia como.
Yang Lei olhou para Fang Yu no palco. Enquanto Fang Yu tocava e cantava, ele ergueu os olhos, sorrindo ao olhar para Yang Lei.
No instante em que seus olhos se encontraram, uma resposta já era desnecessária.
A primeira vez que Yang Lei o ouviu cantar essa música foi naquele amplo campo no laboratório do ensino médio.
Separado pela noite, ele se sentou de um lado e Fang Yu se sentou do outro lado.
Ele ouviu sua canção melancólica, sua melodia suave, e imaginou que tipo de pessoa ele era.
Ele era tão gentil quanto o som de seu violão, tão triste, ele também moveria seu coração?
Ele sempre esperava por ele no parquinho na noite escura e fria, mas não sabia que já estava ao seu lado há muito tempo…
Lápis de aquarela e caleidoscópios
Não consigo desenhar aquele arco-íris no horizonte
Quando poderei, como os alunos mais velhos,
Ter um rosto maduro e adulto?
Crianças ansiosas pelas férias,
ansiosas pelo amanhã,
ansiosas por crescer…
Ninguém sabia quando o técnico de som começou a tocar um acompanhamento suave, acompanhando a música de Fang Yu e fluindo por todo a Tempos Turbulentos. E ninguém sabia quando as pessoas começaram a balançar seus corpos, cantando suavemente junto com a melodia…
A música de Fang Yu não tinha a melancolia e a solidão daquela época. Só havia felicidade, leveza…
Quando a música terminou, os aplausos foram estrondosos.
Fang Yu se levantou.
“Yang Lei! Feliz aniversário!” Fang Yu gritou, pegando aleatoriamente um buquê em um vaso decorativo próximo, sorrindo enquanto o jogava em Yang Lei.
Yang Lei ergueu a mão e pegou. O técnico de som habilmente começou a tocar a ‘música de feliz aniversário’. A melodia «Parabéns para você» soou por toda a pista de dança.
A multidão foi influenciada pela atmosfera, cantando junto como se fossem um coletivo. Tornou-se um refrão completo. Esta noite na Tempos Turbulentos deixou uma profunda impressão neles.
Enquanto a música de parabéns tocava, Fang Yu segurou o violão e pulou do palco. Ele caminhou até Yang Lei e não falou. Ele apenas olhou para ele com um sorriso caloroso.
“Você…” Yang Lei disse apenas uma palavra.
“Era você.” Yang Lei disse a segunda frase.
Com um sorriso, Fang Yu dedilhou várias cordas em resposta.
No laboratório do ensino médio, toda vez, a pessoa na o outro lado usaria essa série de cordas para o cumprimentar.
“Por que você não me contou?” Yang Lei olhou atentamente para Fang Yu.
“Eu estava vendo quando você descobriria.” Fang Yu ainda estava sorrindo.
“Você me enganou. Eu vou punir você!” Yang Lei ainda estava olhando nos olhos de Fang Yu. Seus olhos não conseguiam ver mais nada.
“Ok, eu aceito a punição! Você é o chefe hoje!”
O sorriso de Fang Yu se espalhou em todas as direções.
Yang Lei pegou sua mão o puxando em direção à saída para sair. Alguém da Tempos Turbulentos passou um grosso envelope vermelho. “Yu Ge, hoje é o aniversário de Lei Ge. Estes são alguns dos nossos cumprimentos!” O gerente da Tempos Turbulentos tinha um bom olho.
Yang Lei tocou. Dentro havia vários milhares de yuans, o suficiente para comprar algumas centenas de caixas de cerveja.
“Hoje, todos estão incluídos. Pagarei as bebidas de todos!” Yang Lei gritou, batendo o envelope no bar.
A Tempos turbulentos explodiu em aplausos! Através dos aplausos, Yang Lei puxou Fang Yu porta afora.
Ele empurrou Fang Yu para o assento. Yang Lei se sentou no banco do motorista e virou a cabeça para olhar para Fang Yu.
O álcool tinha chegado à cabeça de Fang Yu e ele fez uma cena dessas, então ele ainda estava animado, virando a cabeça para olhar para Yang Lei.
“Você está feliz?” Fang Yu sorriu.
“Estou feliz.” Disse Yang Lei.
“Onde você quer ir depois?” A excitação de Fang Yu ainda não havia passado.
“Ainda não puni você.” Disse Yang Lei.
“Você está realmente me punindo? Você é muito lento. Você deveria ter adivinhado que era eu há muito tempo.” Fang Yu se lembrou da tolice de Yang Lei e achou engraçado.
“Você sabia que eu estava do outro lado há muito tempo?” Yang Lei perguntou.
Fang Yu sorriu enquanto acendia um cigarro.
A primeira vez que as duas pessoas se encontraram à noite, Fang Yu viu que era ele. Quando ele entrou no portão da escola, Yang Lei não viu Fang Yu, mas Fang Yu o viu.
Naquela época, ele só teve um impulso repentino e praticou um pouco com Yang Lei. Yang Lei não sabia quem ele era, fazendo Fang Yu sentir que era divertido. Ele o queria provocar.
Eles se encontraram naquele dia na loja de conveniência. Yang Lei ainda não tinha percebido que a pessoa era ele. Fang Yu achou que esse garoto era curiosamente burro.
A razão pela qual ele salvou Yang Lei na entrada do laboratório da escola naquela época foi porque Fang Yu estava passando a caminho do campo para pegar as partituras que havia deixado para trás.
Na loja de conveniência, as mãos de Fang Yu estavam vazias. Seu violão estava amarrado à motocicleta do outro lado da rua. Na escuridão, Yang Lei viu um objeto escuro. Era aquele violão.
Desde que ele e Fang Yu foram para o laboratório da escola juntos, ele nunca encontrou ‘a pessoa do outro lado’.
Conectando esses pensamentos, Yang Lei soube o quão burro ele realmente era.
“Saber que fui eu não decepcionou você?” Fang Yu perguntou com um sorriso.
“Você estava apenas me enganando intencionalmente.” O rosto de Yang Lei escureceu.
No início, Fang Yu ainda estava sorrindo. Mais tarde, ele viu que Yang Lei a expressão não estava certa, então Fang Yu parou de sorrir.
“… Você está realmente com raiva?” Fang Yu se aproximou de Yang Lei.
“Não fique chateado. Realmente não foi intencional, só pensei que… você era interessante. Eu queria provocar você.” Disse Fang Yu.
Yang Lei não ligou o carro, sem fazer barulho.
“Ok, eu estava errado! Você não ia me punir? Puna-me! Contanto que você esteja feliz!” Fang Yu estava preocupado porque Yang Lei estava realmente zangado.
Yang Lei se virou e olhou para Fang Yu. “Você realmente aceita punição?”
“Aceito!”
“Então diga: Dage, não me atrevo a fazer isso de novo!”
“Porra! Eu sou seu dage!” (NT: da – grande; ge – irmão. Dage – irmão mais velho)
“Diga!”
“Está bem, está bem…”
Fang Yu se comprometeu, repetindo perfeitamente: “Dage, eu…”
Fang Yu não tinha terminado de falar quando Yang Lei de repente virou a cabeça e beijou o rosto de Fang Yu.
“…”
Depois que Yang Lei o beijou, ele recuou. Seu coração quase pulou pela garganta e as palmas das mãos estavam cobertas de suor. Ele se esforçou para manter sua expressão calma.