Capítulo 20
Desde que Fang Yu se tornou gerente geral do Restaurante Grande Século, ele se envolveu menos com os assuntos de Jianghu. No início da década de 1990, a economia mercantil começou a se espalhar por todo o mundo. Entrar no mundo dos negócios se tornou um termo da moda e a situação das gangues também estava mudando.
Não importa se era Yan Ziyi ou Luo Jiu, todos perceberam que os tempos estavam mudando. Punhos, facas, armas e o território e influência das ruas não eram mais a fonte de força das organizações de gangues. Eles perceberam que a verdadeira força dependia do dinheiro e da propriedade.
Então, todos esses Chefes de Jianghu começaram a se voltar para a produção material. Eles começaram a ter como objetivo ganhar dinheiro e usaram a riqueza para exercer influência. Aqueles que lutavam e matavam nas ruas eram bandidos de baixo escalão. Eles não eram mais a verdadeira gangue.
Não importa se era Fang Yu ou Yang Lei, agora eles não eram mais como lutadores de gangues. Eles eram mais como empresários semi-legítimos, os colarinhos brancos, a ‘espinha dorsal’ e a elite de que se falou mais tarde, durante a década de 2000.
Durante esse tempo, se houvesse assuntos de Jianghu, os subordinados de Fang Yu, Lao Liang, Er Hei e Hua Mao, levavam as pessoas a resolver todos eles. Esses três eram os lutadores mais duros sob a liderança de Fang Yu e os mais leais a Fang Yu e Luo Jiu.
Yang Lei também não lutava pessoalmente há muito tempo. Sua mente estava simplesmente dividida em duas. Metade estava na empresa de Yan Ziyi e a outra metade estava na companhia de Fang Yu. As questões de tomada de território nas ruas eram os resquícios de sua peça. Ele parou de as fazer há muito tempo. Desde que a ferida de Chuan-zi cicatrizou completamente, se houvesse provocações que causassem problemas, ele deixava Chuan-zi e Li San cuidarem de todas elas. Mas desde que Wang Laohu cessou seus ataques, realmente não havia muitas pessoas que ousassem provocar Yan Ziyi e Yang Lei. Eles estavam muito mais preguiçosos.
Então, naquele dia, Fang Yu e Yang Lei, que estavam meio que lavando as mãos em bacias douradas, estavam na rua Matai comendo wontons. Eles estavam apenas comendo uma tigela de pequenos wontons simples, mas isso levou ao evento sem precedentes de eles lutarem juntos.
Naquele dia, os dois estavam comendo wontons em um pequeno restaurante.
Cinco ou seis jovens estavam reunidos numa mesa ao lado deles, comendo e bebendo enquanto conversavam. Um deles, com cabelos tingidos de loiro, Huang Mao, tinha a voz mais alta. Ele estava falando sobre seus feitos gloriosos de ‘se misturar com Jianghu’, como ontem ele roubou algum dinheiro de algumas pessoas de alguma escola secundária e como ele foi a algum lugar e lutou contra alguém de algum lugar. Sua saliva voava enquanto ele falava. Ele estava fora de si de excitação, como se fosse a pessoa mais incrível de Jianghu em Jianghai. Mas não ficou claro se todos achavam que roubar o dinheiro dos alunos do ensino médio não era honroso ou justo, ou se essas brigas também não eram particularmente espetaculares. A excitação do público não era muito grande. Todos eles seguiam descuidadamente.
No entanto, do outro lado, as verdadeiras lendas de Jianghu, Fang Yu e Yang Lei, comiam wontons com refinamento e não diziam uma palavra. Logo, eles estavam quase terminando de comer e se preparando para sair.
No entanto, vendo que o público não demonstrava muito apoio, Huang Mao de repente levantou a voz e disse: “Vocês estão dizendo que estão se misturando em Jianghu o dia todo. Vocês já vira o mundo? Quantas pessoas importantes vocês já viram? Porra, eu não só os vi. Se eu lhes contasse as coisas que fiz, vocês morreriam de medo!”
“Você conhece Fang Yu?” Huang Mao perguntou.
“Como podemos não conhecer Fang Yu?” Todas as pessoas na mesa disseram.
A expressão de Huang Mao era de muito orgulho.
“Quem é aquele Fang Yu? Um lutador de categoria ouro! O número um! Se aqueles que podem lutar em Jianghai agora estivessem todos classificados, Fang Yu seria o número um ou o número dois! Ele é o reconhecido gênio da luta de rua. Sua fama foi construída uma luta de cada vez nas ruas. Neste momento, quais dos famosos eventos importantes de Jianghu em Jianghai não o incluem?” Huang Mao resumiu, como se estivesse dando um prêmio a Fang Yu.
Fang Yu e Yang Lei se entreolharam. Yang Lei conheceu muitos bandidos nas ruas que idolatravam Fang Yu. Yang Lei sempre achou que eles tinham muito bom senso.
“Chega, quem não conhece Fang Yu? Apenas continue falando!” O público estava impaciente.
Huang Mao mudou repentinamente de assunto.
“Você sabe onde Fang Yu está agora?”
“Onde?”
“No hospital!”
“Ah?”
“Você sabe quem o colocou no hospital?”
“Quem?”
“Eu!” Huang Mao se regozijou.
Fang Yu quase engasgou com a sopa de wonton.
“Você??” Era óbvio que ninguém acreditava nele.
“Fui eu. Naquele dia, encontrei Fang Yu na Rua XX e comecei a brigar com ele. Naquela época, ele… e eu… e então eu…” Enquanto falava, Huang Mao combinava cruelmente com as ações, retratando-as vividamente.
“Aí ele deitou no chão e não conseguiu se levantar!”
Sorrindo, Yang Lei olhou para a expressão colorida de Fang Yu.
“Você está exagerando, não é?” Ninguém acreditou nele.
“Quem está exagerando é um idiota! Justamente quando Fang Yu caiu e não conseguiu se levantar, outra pessoa apareceu. Um cara legal. Você sabe quem foi?”
“Quem?”
“Yang Lei!”
Fang Yu olhou para Yang Lei. Desta vez, foi a vez de Fang Yu sorrir maliciosamente.
“Certo. Yang Lei está mais próximo de Fang Yu agora! Agora você está com problemas.”
“Yang Lei é o senhor que pode chutar alguém até a morte! Sua reputação agora está logo atrás da de Fang Yu, mas comparado a mim, não é nada! Sabe onde Yang Lei está agora?”
“Onde?”
“No hospital! Eu também coloquei ele lá! No momento, ele está deitado lá com Fang Yu!” A expressão de Huang Mao era extremamente satisfeita e orgulhosa.
“Ha ha ha!”
Yang Lei e Fang Yu não conseguiram mais segurar. Eles deitaram mesa e riram.
Huang Mao olhou com raiva. Os dois jovens bem-vestidos na mesa próxima caíam na gargalhada.
“Porra! Do que vocês dois estão rindo?” Huang Mao deu um tapa na mesa e se levantou.
“Chefe, a conta!” Nenhum dos dois se incomodou em responder.
Eles colocaram o dinheiro na mesa, rindo ao olhar para Huang Mao.
Huang Mao deu um pulo e caminhou agressivamente para agarrar o colarinho de Fang Yu.
Antes de sua mão tocar Fang Yu, Yang Lei estendeu a perna.
Ele pisou na perna de Huang Mao. O pé de Huang Mao dobrou e ele caiu.
Yang Lei ainda foi misericordioso com esse chute. Se ele pisasse diretamente em seu joelho, Huang Mao ficaria deitado no chão por um longo tempo antes de poder se levantar.
Assim que Huang Mao caiu, Fang Yu até moveu o banquinho para para o lado, abrindo espaço para ele se deitar.
“Porra…!” Huang Mao se levantou lamentavelmente. Todos em sua mesa se levantaram.
Huang Mao de repente agarrou o banquinho de madeira e estava prestes a esmagá-lo contra Yang Lei. Yang Lei estava sentado lá e ainda não tinha se mexido, quando Fang Yu estendeu a mão e agarrou a camisa sem mangas de Huang Mao. Ele puxou para trás e Huang Mao caiu para o lado com o banquinho. As quatro ou cinco pessoas do lado viram que o companheiro estava sofrendo e que só havia duas pessoas do outro lado. Todos eles correram. Yang Lei casualmente pegou meia tigela de sopa wonton quente e jogou neles. Tudo isso espirrou em seus olhos, causando uma série de gritos.
Neste ponto, Fang Yu e Yang Lei nem sequer se levantaram.
Huang Mao, que havia caído na entrada da loja, gritou, e sete ou oito pessoas saíram repentinamente da galeria próxima. Parecia que todos eram uma gangue com Huang Mao que se divertia nesta rua. Eles estavam todos jogando na casa ao lado.
Essas pessoas eram todas como personagens do filme posterior de Hong Kong, «Jovens e Perigosos», com braços nus e tatuagens, segurando paus e porretes nas mãos e os batendo contra os ombros. Havia também alguns que se moviam pretensiosamente e estalavam o pescoço ruidosamente. Eles olharam ferozmente para Fang Yu e Yang Lei.
Fang Yu e Yang Lei ainda estavam sentados enquanto olhavam para as pessoas do lado de fora.
“Que tipo de comportamento é esse?” Yang Lei realmente não suportava quebrar o pescoço. “Esse estilo é popular agora?”
“Mesmo essas tatuagens estão coladas. A cor desaparecerá quando for lavada em água.” Fang Yu pensou que essas tatuagens eram falsas.
“Coladas! Uma por vinte centavos. Elas são vendidos logo abaixo da sua casa.” Yang Lei também comentou sobre essas tatuagens.
“…Porra! Vocês dois já conversaram o suficiente! Saiam!” Huang Mao enlouqueceu.
Fang Yu e Yang Lei saíram. Eles não tinham tatuagens e não quebravam o pescoço.
Eles estavam até bem vestidos e com as mãos vazias.
Huang Mao acenou com a mão e mais de dez pessoas carregando armas avançaram com confiança.
Foi dito que muita gente assistiu a essa luta na Rua Matai naquele dia. Também foi dito que houve gente que aplaudiu, porque Huang Mao e sua turma costumavam fazer muitas coisas ruins nesta rua. Naquele dia, todos viram o que significava ficar encantado.
Pelas descrições dos presentes e assistindo naquele dia, os dois que brigavam com mais de dez jovens realmente não tinham vindo para brigar, mas sim para filmar um filme. Também houve pessoas que realmente pensaram que estavam filmando um filme. Aquele grupo de cerca de dez segurando bastões e porretes eram todos extras. Caso contrário, como dois homens de mãos vazias poderiam os espancar até que não conseguissem se levantar do chão?
Na verdade, eles lutaram apenas por meio minuto no total. Os espectadores viram apenas as pernas de uma pessoa e os punhos de uma pessoa. Aquele das pernas derrubava uma pessoa a cada chute. Aqueles a quem ele chutou fraturaram os joelhos e se ajoelharam no chão, ou foram chutados para trás vários metros, segurando a barriga e sem conseguir se levantar por muito tempo. Aquele dos punhos encontrou sangue a cada golpe. O primeiro punho quebrou a ponte do nariz de alguém. O segundo punho abriu a órbita ocular de outro, fazendo o sangue jorrar para baixo…
Quem chutava estava usando calças camufladas. Dizia-se que quando ele estava lutando ainda tinha um cigarro na boca, por incrível que pareça. Aquele com os punhos foi até parado por Calças Camufladas. Calças Camufladas achou que seus golpes eram muito fortes.
Huang Mao caiu no chão, com o rosto coberto de sangue. Ele não conseguia nem levantar a barra angular em suas mãos. Ambos os braços foram inutilizados pelo Calças Camufladas.
“Irmão, você nos reconhece?” Calças Camufladas se agachou para perguntar a Huang Mao.
“…Eu não.” A voz de Huang Mao tremeu. Ele estava realmente com medo. Ele nunca havia travado uma luta como essa.
“Como você pode não nos reconhecer? Você não disse nossos nomes agora há pouco?” O Camiseta Preta ao lado dele, cujos punhos estavam cobertos de sangue alheio, sorriu.
“…!” Huang Mao ficou chocado.
“Fui eu quem você disse que estava deitado dentro do hospital.” Calças Camufladas disse. Ele apontou para Yang Lei. “É ele quem está deitado comigo.”
“@# %%@!…” A expressão de Huang Mao era tão colorida quanto se ele tivesse aberto uma tinturaria.
Se houvesse uma parede, Huang Mao definitivamente teria batido a cabeça contra ela.
Foi a primeira briga de Fang Yu e Yang Lei juntos, mas contra quem eles lutaram eram um bando de bandidos de rua que não vale a pena mencionar. Ambas as pessoas se sentiram muito insatisfeitas.
Mas naquela época, eles realmente se sentiram felizes e divertidos. Fazia muito tempo que os dois não eram tão felizes.
Eles já haviam caminhado muito longe, mas ainda não conseguiam parar de zombar um do outro. Fang Yu ainda tinha um cigarro na boca. Os punhos de Yang Lei ainda pingavam sangue.
Na multidão atrás deles, havia várias garotas que assistiram todo o evento do início ao fim. Embora Fang Yu e Yang Lei tivessem andado muito longe, uma linda garota ainda estava no mesmo lugar, continuando a observá-los partir.
Naquela época, os dois não sabiam que essa luta feliz começaria problemas intermináveis mais tarde.
Naquele dia, o ânimo de Yang Lei estava muito elevado. Ele era mais agressivo e impulsivo do que Fang Yu. Embora agora ele fosse muito mais racional do que antes, cada luta ainda poderia despertar seu espírito de luta. A luta de hoje exercitou seus músculos, então Yang Lei se sentia bem. À noite, ele foi ao restaurante Grande Século de Fang Yu e ligou para um grupo de amigos que costumavam ir à casa de Fang Yu para se divertir. Eles primeiro beberam vinho e comeram juntos, e depois foram todos para a Guangyang KTV para cantar no karaokê. Yang Lei até escolheu especialmente a música «Faíscas de Amor» e rugiu tanto que toda a sala aplaudiu ruidosamente.
Yang Lei selecionou outra música de Zhang Xueyou, «Pôr do Sol Bêbado»:
O pôr do sol está bêbado,
As nuvens do pôr do sol estão bêbadas,
Ninguém pode esconder isso,
Porque meu coração,
Porque meu coração está bêbado há muito tempo…
Volte para o meu coração, ok?
Volte, não me deixe sozinho,
Procurando esta vida por sua causa,
Procurando que esse destino se aproxime…
Yang Lei cantou esta comovente canção de amor com emoções muito profundas, totalmente imerso. A voz de Yang Lei era boa para começar. Quando ele cantava, era ainda mais comovente. Depois que ele terminou de cantar, alguém gritou: “Yang Lei, você deve estar namorando!”
“Quem está namorando!” Yang Lei riu.
“Você definitivamente está namorando. Traga seu amor para que possamos dar uma olhada!” Os irmãos não deixaram Yang Lei escapar.
“Yang Lei ainda não tem parceiro.” Fang Yu o ajudou a acalmar as coisas.
Yang Lei quase disse: “O parceiro que quero é você.”
Ambos estavam ocupados. Fazia algum tempo que Yang Lei não ficava na casa de Fang Yu. Depois de cantar naquela noite, ele primeiro voltou para a casa de Fang Yu. O álcool subiu à cabeça de Yang Lei e ele não queria ir embora. Os dois ficaram deitados na cama ainda conversando sobre o assunto de Huang Mao durante o dia. Quando eles começaram a conversar, houve outro ataque de risada.
Neste momento, a luz estava apagada e a janela aberta. A noite estava um pouco quente. As luzes da noite brilhavam na cama de Fang Yu, mas ela parecia um pouco quente e seca.
Yang Lei conversou e riu com Fang Yu. Enquanto riam, no ar um tanto seco e quente, seu corpo gradualmente esquentou e algo subiu em seu coração.
Yang Lei olhou para Fang Yu. Fang Yu havia bebido vinho e também sentia calor. O suor de seu pescoço deslizou até o peito, brilhando sob a luz que vinha de fora.
Yang Lei não falou. Sua garganta se moveu uma vez, e então ele se aproximou um pouco mais de Fang Yu, virando a cabeça para olhar para ele, sua voz baixa: “… Fang Yu, por que não brincamos?”