Capítulo 64
Houve uma batida na porta e Ling Hua’an acordou primeiro. Ele tirou o celular de debaixo do travesseiro, abriu o VX e enviou uma mensagem de voz, dizendo a Lu Hao para ir ao restaurante primeiro.
Jiang Chengyan, que também acordou, virou-se atordoado, mas o ferimento em suas costas foi afetado e ele não conseguiu evitar gemer. A dor na cintura o acordou completamente.
Pe Pensando na loucura da noite passada, Ling Hua’an sentiu um pouco de arrependimento. Ele beijou Jiang Chengyan com tristeza e disse se: “Durma um pouco mais. Não vou sair hoje.”
Jiang Chengyan enterrou a cabeça nos braços de Ling Hua’an e disse mal-humorado: “Você não marcou um encontro com o Sr. Lin ontem à noite?”
Quando Jiang Chengyan foi tomar banho ontem à noite, Ling Hua’an ligou para Lin Shao e disse a ele que Liu Changyuan havia morrido. Lin Shao propôs um encontro pessoal com Ling Hua’an, e os dois concordaram em se encontrar hoje.
“O encontro é para a tarde, você vai dormir. Se não estiver melhor, eu e Yan Yu podemos ir.”
“Não!” Jiang Chengyan olhou para Ling Hua’an e disse firmemente: “Eu vou acompanhar você.”
Ling Hua’an riu: “Então seja obediente e descanse.”
Jiang Chengyan respondeu e, percebendo os movimentos de Ling Hua’an, apertou os braços e perguntou: “Aonde você está indo?”
“Vou me lavar e pegar café da manhã.”
Pensando que Ling Hua’an tinha um problema de estômago, Jiang Chengyan soltou sua mão e disse: “Tudo bem, então vou dormir um pouco mais.”
“Vá dormir. Eu chamo você quando voltar.”
Ling Hua’an se levantou, tateou até o banheiro, simplesmente se lavou, pegou sua bengala e saiu, e de acordo com as instruções que ele lembrava, ele chegou com sucesso ao restaurante.
Yan Yu ficou um pouco surpreso ao ver Ling Hua’an aparecer sozinho no restaurante. Ele se levantou para o cumprimentar e o ajudou a se sentar à mesa de jantar.
Lu Hao perguntou casualmente: “Ei Ge, por que você está sozinho? Onde está o Capitão Jiang?”
Ling Hua’an respondeu calmamente: “Ele não está se sentindo bem e está descansando em seu quarto.”
Lu Hao perguntou preocupado: “Não está se sentindo bem? O que aconteceu? Ele parecia bem ontem à noite, então por que está doente hoje? Ele precisa ir ao hospital?”
“Não, só descansar um pouco. Vocês vão se divertir de manhã, eu fico e cuido dele.”
“Não há realmente necessidade de ir ao hospital?” Lu Hao perguntou preocupado.
“Não precisa. Você já pediu a refeição? Por que ela ainda não chegou?” Ling Hua’an se sentiu um tanto impotente quando questionado e teve que mudar de assunto.
“Pedimos. Mas Yan Yu ge disse que deveríamos esperar por vocês dois, então ainda não foi servida.”
“Diga a eles para servirem. Estou com fome.”
Lu Hao acenou para o garçom, deu uma explicação e perguntou persistentemente: “Ge, o Capitão Jiang está realmente bem? Se não, não vamos sair e ficamos com você.”
Olhando para a marca de beijo sob o colarinho de Ling Hua’an, os olhos de Yan Yu brilharam de tristeza, e então ele interrompeu a pergunta de Lu Hao e disse: “Eu quero ir até Lingshan para dar uma olhada, Lu Hao, por favor, acompanhe-me.”
Lu Hao ficou surpreso com o comportamento estranho de Yan Yu. Sempre foi onde Ling Hua’an está, Yan Yu também estará lá. Hoje, Yan Yu disse de repente que queria escalar uma montanha, deixando Lu Hao desconfiado. Quando viu a marca no corpo de Ling Hua’an, ele de repente percebeu e disse: “Bem, na verdade, eu também quero muito ir para Lingshan. Acontece que Yan Yu ge está aqui para me acompanhar, o que é perfeito, hehe, hehe.”
Sendo uma criança que cresceu com ele, como Ling Hua’an não conseguiria perceber o que Lu Hao estava pensando? Ele não pôde deixar de suspirar aliviado, sentiu-se mal e disse: “Você pode ir, mas por favor preste atenção à segurança. Ouça Yan Yu, entendeu?”
“Eu sei, eu sei. Ge, não se preocupe, eu vou ouvir Yan Yu ge. Você fica e cuida bem do Capitão Jiang. Se precisar trazer alguma coisa, é só me mandar uma mensagem no WeChat.” O canto da boca de Lu Hao se levantou, mas olhando para Yan Yu, ele reprimiu novamente.
Depois que os três tomaram café da manhã, Ling Hua’an preparou outra porção. Yan Yu o acompanhou até a porta, abriu-a para que ele entrasse, olhou para Jiang Chengyan na cama, não disse nada e saiu com Lu Hao, que parecia curioso.
Ling Hua’an se atrapalhou ao colocar o café da manhã na mesa e então foi até a cabeceira da cama para acordar Jiang Chengyan. Depois que Jiang Chengyan terminou o café da manhã, ele tirou uma soneca com Ling Hua’an. Eles não se levantaram até serem acordados pelo despertador ao meio-dia.
Às 15h00, os dois chamaram um carro e foram até a Loja de Antiguidades da Família Lin para cumprir o compromisso. Durante esse período, Jiang Chengyan ligou para a Delegacia de Polícia de Huacheng, para prolongar suas férias por mais dois dias.
Mais de meia hora depois, os dois chegaram à área da cidade antiga e caminharam até a Loja de Antiguidades da Família Lin. Depois de entrar e ouvir o barulho lá dentro, Jiang Chengyan sussurrou no ouvido de Ling Hua’an: “Há clientes na loja.”
Quando a fantasma viu Ling Hua’an chegando, ela os cumprimentou educadamente com curiosidade: “Olá, Sr. Ling.”
Ling Hua’an sorriu e assentiu como uma saudação.
A voz de Lin Shao chegou ao seu ouvido: “Sr. Ling, espere um momento, tenho um cliente aqui.”
“Sr. Lin, vá em frente, não estou com pressa.”
Ling Hua’an foi guiado por Jiang Chengyan até a área de descanso e se sentou. O vendedor da loja fez chá e levou para os dois, depois voltou ao trabalho.
A fantasma hesitou, caminhou até Ling Hua’an e perguntou curiosamente: “O Sr. Ling tem namorada?”
Ling Hua’an ficou chocado com a pergunta, então olhou para Jiang Chengyan e disse suavemente: “Eu tenho um namorado.”
Jiang Chengyan ficou atordoado com suas palavras irrefletidas. Ele imediatamente respondeu e perguntou em voz baixa: “Hua’an, com quem você está falando?”
Ling Hua’an olhou para a fantasma e disse com um sorriso: “Uma linda garota.”
A fantasma é realmente muito bonita, pelo menos um dos fantasmas mais bonitos que Ling Hua’an já tinha visto. Se ao menos seu rosto não fosse muito branco e seus lábios fossem roxos, ela não seria diferente de uma pessoa viva. Não há feridas em seu corpo. Ling Hua’an imaginou que a causa de sua morte deveria ser veneno.
“Linda garota?” Jiang Chengyan olhou ao redor e teve certeza de que havia um fantasma naquela loja, e era uma linda fantasma. O fato de seu amado não o poder ver, mas poder ver a linda fantasma deixou Jiang Chengyan muito chateado.
A fantasma de repente voltou aos seus sentidos. Ela olhou para Jiang Chengyan, depois para Ling Hua’an, e disse com admiração: “Eu invejo sua coragem. Se eu tivesse sido mais corajosa quando viva, talvez pudesse ter estado com ele.”
Quando a fantasma falou, ela olhou para a esquerda. Embora Ling Hua’an não pudesse ver, ele tinha uma audição aguçada. Aquela direção era exatamente onde Lin Shao estava. Seus olhos brilharam, e ele disse: “Garota, pare com isso. Você já está morta nesta vida. Não importa o quão obcecada você esteja, você deve deixar ir e reencarnar.”
“Deixar ir é fácil de dizer, mas difícil de fazer.” A fantasma fez uma pausa e disse: “Mas eu também pensei sobre isso. Eu simplesmente não o consigo deixar ir ainda. Ele parece gentil, mas nunca faz uma amizade profunda com os outros. Ele não tem parentes ou amigos ao redor dele. É muito solitário.”
“No nosso negócio, lidamos com fantasmas todos os dias. Já vimos muitas separações entre a vida e a morte, e a feiura da natureza humana. Meu temperamento é um pouco mais frio do que o dos outros, principalmente porque tenho medo de me aproximar das pessoas e as machucar.”
“O Sr. Ling tem muita sorte de ter encontrado sua cara-metade. Ele deve amar muito você. Agora mesmo, quando você elogiou minha beleza, a expressão dele era de ciúmes.”
“En, ele está mesmo com ciúmes.” Ling Hua’an estava entretido e desamparado. Quão ciumenta é essa pessoa? Pode ser visto em sua expressão.
Quando Jiang Chengyan viu Ling Hua’an olhando, ele corou de culpa e perguntou: “De quem você está falando?”
Um sorriso apareceu nos olhos de Ling Hua’an, e ele disse brincando: “O Capitão Jiang, você não se sente injustiçado por falar sobre os outros?”
“Não estou com ciúmes. Por que me sentiria injustiçado?” Jiang Chengyan ficou cada vez menos confiante enquanto falava.
Vendo os dois brigando, a fantasma ficou ainda mais invejosa e disse: “Sr. Ling, embora Shao ge e você só tenham se encontrado uma vez, posso ver que ele tem uma boa impressão de você. Se possível… você poderia ser amigo dele?”
“Estou honrado.” Para ser honesto, a primeira impressão de Ling Hua’an sobre Lin Shao também foi muito boa.
“Obrigada.” A fantasma sorriu feliz, olhou na direção de Lin Shao e disse relutantemente: “Então poderei partir em paz.”
“Garota, quando você vai embora?”
“Meu nome é Lin Wan’er, e o Sr. Ling pode me chamar de Wan’er. Shao ge e eu somos irmãos, mas não somos parentes de sangue. Somos de uma família recasada. Minha mãe e seu pai se casaram, então nos tornamos irmãos. Estou indo embora hoje à noite. Para ser honesta, eu me sinto um pouco relutante.”
“Então é por isso que você não ousa confessar seu amor?”
Lin Wan’er ficou atordoada, então sorriu amargamente e disse: “Sim, embora não sejamos irmãos biológicos, nossos pais são casados. Aos olhos dos outros, somos irmão e irmã. Se estivermos juntos, será um caos. Sem mencionar os outros, e nossos pais não permitiriam.”
“E o Sr. Lin? Que tipo de sentimentos ele tem por você?”
Lin Wan’er balançou a cabeça e disse: “Não sei. Mas Shao ge foi muito legal comigo, talvez porque eu era sua irmã. Eu já estou morta, e é tarde demais para falar sobre isso agora. Não quero ir mais longe e o envergonhar.”
“Sim, às vezes é difícil de obter.” (NT: a expressão também significa – é melhor deixar o passado para trás)
“Sr. Ling, eu realmente sinto muito por fazer você esperar tanto tempo. A loja está um pouco movimentada hoje.” A voz de Lin Shao era tão gentil como sempre.
“Não importa, estamos bem de qualquer forma. Sr. Lin, não se preocupe com isso.”
“Então, por favor, sigam-me até o quintal para conversarmos.”
Os três homens e a fantasma foram juntos para o quintal. Lin Shao fechou a porta e a trancou. Ele tirou uma pequena garrafa de porcelana do bolso. Tinha uma base branca com runas vermelhas pintadas nela. Ele recitou um feitiço silenciosamente e libertou Li Nanhang.
Li Nanhang olhou para Ling Hua’an e disse: “Sr. Ling, nós nos encontramos novamente.”
Ling Hua’an assentiu e entregou as lágrimas da touro para Jiang Chengyan e disse: “Olá, Oficial Li.”
Lin Shao sorriu e disse: “Sr. Ling, tenho um incenso de chifre de rinoceronte aqui, acenda-o.” (NT: incenso que supostamente deixa ver monstros e entidades não humanas)
“‘Chifre de rinoceronte cru não pode ser queimado, mas tem uma fragrância estranha quando queimado. Se sujar suas roupas, as pessoas podem se comunicar com fantasmas.’ O Sr Lin é digno de administrar uma loja de antiguidades. É realmente um item precioso.”
“Consegui por acaso.”
Lin Shao acendeu o incenso de chifre de rinoceronte, e a fragrância tênue permaneceu na ponta do seu nariz. Jiang Chengyan piscou. Quando olhou para dentro da sala, encontrou mais duas pessoas do nada, um homem e uma mulher. O homem estava na casa dos trinta e parecia muito comum. A mulher tem cerca de vinte anos. Como Ling Hua’an disse, ela é realmente uma garota linda.
Jiang Chengyan sorriu educadamente, e Ling Hua’an o apresentou formalmente: “Sr. Lin, Srta. Lin, Oficial Li, ele é meu parceiro. O nome dele é Jiang Chengyan, e ele também é um policial.”
Lin Shao e Li Nanhang ficaram atordoados por um momento, então reagiram e cumprimentaram Jiang Chengyan novamente.
Ling Hua’an olhou para Lin Shao e perguntou sem rodeios: “Sr. Lin, qual o motivo de me pedir para vir aqui desta vez?”
Lin Shao olhou para Li Nanhang e disse: “Ontem, o Sr. Ling me contou a notícia da morte de Liu Changyuan, então pedi para alguém ir ao Hospital Popular de Licheng para verificar a condição de Wang Ming. Wang Ming levou um tiro no peito. Embora seu coração não tenha sofrido nenhuma lesão, ele ainda está em coma. Quanto a quando ele vai acordar, o médico não ousa garantir. Eu temia que Wang Ming fosse silenciado, então encontrei alguém para o proteger secretamente.”
“Então o Sr. Lin está convencido de que Liu Changyuan foi morto, não cometeu suicídio.”
“Mesmo que Liu Changyuan tenha cometido suicídio, tenho certeza de que não foi por vontade própria.”
(((p(>o<)q))) Buu!
O autor tem algo a dizer:
Chifre de rinoceronte cru não pode ser queimado, mas tem uma fragrância estranha quando queimado. Se sujar suas roupas, as pessoas podem se comunicar com fantasmas – trecho de «Yiyuan»
(NT: «Jardim do extraordinário», uma coleção de histórias fantásticas compiladas pelo escritor Liu Jingshu (420-479). O livro inclui 382 histórias de eventos estranhos e aparições sobrenaturais desde os tempos antigos até o período Jin (265-420), sendo que este último abrange a maior parte das histórias. Algumas histórias, como «Niuchu ran xi» 牛渚燃犀 («Queimando o chifre de rinoceronte do Monte Niuchu»), são escritas com base em um contexto histórico, mas ultrapassam os limites da ficção, enquanto outras pertencem inteiramente ao reino da fantasia, como uma história de papagaios apagando um incêndio florestal.
Extraído de http://www.chinaknowledge.de/Literature/Novels/yiyuan.html)