Capítulo 245: Enigmas da Lanterna, Noite YuanXiao

 

 

 

Yuanxiao Festival, uma noite linda desde o pôr do sol.

 

Embora fosse considerado o começo da primavera, o inverno ainda não era distante, e o vento era fresco e frio. Xie Lian levantou um saco enorme enquanto caminhava lentamente ao longo do lado da estrada, com um leve rubor no rosto do vento.

 

O saco continha uma confusão de sucatas que ele acabara de coletar. Ele não sabia se eram de alguma utilidade, mas, independentemente de serem ou não úteis, seria seu único meio de subsistência a partir de agora.

 

Não muito tempo depois, ele encontrou uma barraca ao lado da rua.

 

A barraca foi chamada de “Heji Xiaoshi”, e vendeu alguns petiscos e pequenas mordidas. Parecia que a família de três proprietários do estande estava sentada em uma pequena mesa colocada em uma pista. Uma dama esbelta e bastante bonita estava ocupada em meio a fileiras de mesas; ela não prestou atenção no dono da barraca enquanto ele pedia para ela parar de se movimentar e sentar-se à mesa, em vez disso apenas dizendo, “esteja lá em breve”, sua voz como uma chamada de oriole. Embora os clientes sentassem nas outras mesas em pares e três, mas todos pareciam estar lá para as jovens senhoras que passavam, enquanto se sentavam e conversavam casualmente antes de voltar para casa depois de um tempo. Afinal, foi hoje o Festival Yuanxiao

 

Na frente da tenda havia um pequeno pote. O conteúdo da panela – pequenos objetos brancos, redondos e brilhantes, encharcados em ebulição – fez com que diminuísse os passos.

 

Xie Lian comentou internamente: “Ah, é Yuanxiao”.

 

Quando ele era pequeno, todo Festival Yuanxiao, o rei e a rainha de Xian Le comeriam uma refeição de yuanxiao com ele. Xie Lian era um comedor extremamente exigente, e não gostava de yuanxiao. Mesmo as pequenas iguarias feitas por renomados chefs, serviram a ele em pratos de ouro e jade, não eram do seu agrado. Ele não gostava de como eles eram muito doces, como faziam seus dentes parecerem engraçados quando ele os comia; ele não comeria esse recheio, nem comeria esse recheio; um par de mordidas e ele seria feito.

 

Depois, quando ele cresceu um pouco e fugiu para se cultivar em Taicang, ele só ia para casa para o Festival Yuanxiao ocasionalmente, e todos juntos só comiam algumas refeições.

 

Pensando nisso agora, Xie Lian descobriu que ele não conseguia se lembrar do gosto do yuanxiao.

 

Xie Lian lançou alguns olhares cautelosos do lado da tenda, e colocou o saco enorme e feio de seu ombro com cautela e, finalmente, pisou cautelosamente em direção à tenda.

 

Ele tirou o chapéu de palha e segurou-o nas mãos quando disse: “Chefe, eu poderia ter uma tigela de yuanxiao? Você tem algum aqui?

 

O dono da barraca era bem velho, e deu uma olhada em Xie Lian, mas antes que ele pudesse responder, aquela jovem esbelta respondeu com um sorriso: “Sim, você senta primeiro!” Com isso, ela se apressou para preparar uma tigela. Xie Lian, mas viu o dono da barraca balançar a cabeça. Ele achou estranho, e se perguntou se era porque ele parecia sujo, de tal forma que ele estava desagradando aos outros, e ele olhou para baixo deliberadamente para estudar suas roupas. Depois de verificar que ele não estava sujo, sentiu-se um pouco aliviado e perguntou: “O que é isso?”

 

Ele pensou, se o dono da barraca não gostasse que ele trouxesse o saco, ele simplesmente colocaria o saco do lado de fora. Mas o tratador lhe deu outro olhar e balançou a cabeça, dizendo: “Lamentável. Que pena.

 

Xie Lian disse: “Ah? O que você disse?”

 

O dono da barraca disse: “No Festival Yuanxiao, uma pessoa sentada em uma barraca ao ar livre no frio, comendo yuanxiao, é lamentável demais, com certeza.”

 

“……” Xie Lian disse: “Não seja assim. Você não está fazendo um negócio…

 

O dono da barraca não falou mais com ele, mas começou a coletar tigelas. Depois de se sentar por um tempo, Xie Lian sentiu que as pessoas ao seu redor estavam estudando-o, ou melhor, estudando-o e aquele saco extraordinariamente grande e inesperadamente ao seu lado.

 

A filha do proprietário do estande veio furtivamente, agachando-se para cutucar o saco, como se curiosa sobre quais eram os itens volumosos, e só voltando depois que sua mãe chamara algumas vezes para ela. Neste momento, Xie Lian ainda tinha que cultivar a pele grossa que até facas e lanças não poderiam penetrar, que ele teria no futuro. Ele não pôde deixar de usar a perna para chutar o enorme saco debaixo da mesa, na esperança de colocá-lo em um lugar onde os transeuntes não seriam capazes de vê-lo. Infelizmente, a barraca era pequena, e suas mesas, cadeiras e bancos também eram pequenos, de modo que era simplesmente impossível esconder tal coisa.

 

Xie Lian não teve escolha senão tossir levemente, e fazer o seu melhor para ignorar os olhares das pessoas ao seu redor.

 

Ele iria se acostumar com isso. Não foi grande coisa.

 

De repente, ele se lembrou de algo, e apressadamente enfiou a mão no peito de suas vestes e se sentiu ao redor. Sua expressão mudou quando ele pensou: “Agora isso é ainda mais lamentável!

 

Não só estou sentado sozinho em uma barraca ao ar livre no frio, comendo yuanxiao, no Festival Yuanxiao, eu nem tenho dinheiro suficiente !!! ”

 

Ele tinha a intenção de escapar apressadamente, mas naquele momento, o dono da barraca aproximou-se com uma grande tigela de porcelana e colocou-a sobre a mesa, dizendo: – Cinco pedacinhos de dinheiro.

 

“……”

 

Xie Lian sentiu-se fracamente como se fosse incapaz de respirar, enquanto dizia: “Uh … eu …”

 

Tossiu algumas vezes, levantou o punho diante da boca e ouviu o dono da tenda dizer: “É que você não tem nenhum?”

 

Xie Lian estava prestes a engrossar sua pele e se levantar e se esfregar, quando viu a grande tigela de porcelana sendo colocada na mesa diante dele com um baque surdo.

 

Ele congelou e ouviu o dono da barraca dizer: “Esqueça. Vendo como você é lamentável, vou te dar uma tigela. Vou precisar fechar a tenda depois que você terminar isso, então se apresse e volte. Hoje é o Festival Yuanxiao, você deveria estar junto com sua família! ”

 

“……”

 

Xie Lian sentou-se novamente, e embora ele tenha dito a si mesmo que não tinha para onde ir depois de terminar essa tigela de yuanxiao, ele disse em voz baixa: “Obrigado”.

 

O dono da barraca também disse: “É tão tarde, e voltar tão tarde no Festival Yuanxiao é impróprio!”

 

Sua esposa disse: “Parece que ele também trabalhou duro e vai sair em breve, pare de repreendê-lo nesse meio tempo. Miao-er , Miao-er, pare de se movimentar. Sempre que você vem para ajudar, isso nos faz sentir mal. Venha cá e coma conosco

 

Aquela jovem senhora disse: “Eu não estou movimentando por aí!” Ela guardou a última mesa, e foi sentar e tomar uma porção de yuanxiao com eles.

 

As quatro pessoas pareciam estar esperando que outra pessoa voltasse para se juntar à reunião, enquanto conversavam e riam. Xie Lian olhou para eles, ergueu a tigela, colocou um pedaço na boca e bebeu um gole de sopa doce.

 

Mas ele ainda não sabia qual era o seu sabor.

 

 

“Gege, gege?”

 

Só então Xie Lian se lembrou de sua atenção. Hua Cheng estava ao seu lado, olhando para ele. Em suas vestes vermelhas, as sobrancelhas e os olhos de Hua Cheng eram ainda mais brilhantes, e a luz das lanternas dava a seu aspecto pálido (ao ponto de parecer sem vida) uma camada de cor suave. Xie Lian ficou um pouco distraído quando ele olhou, dizendo: “O quê?”

 

Hua Chen disse: “Está gege cansado? Ou será que ele não pode andar?

Xie Lian assentiu sem pensar muito. Hua Cheng disse: “Desculpe. Eu exagerei na noite passada.

 

Só depois de um tempo Xie Lian reagiu ao que ele havia dito, e rapidamente acenou com as mãos, dizendo: “…… o que você está dizendo, não é nada desse tipo! Isso não tem nada a ver com isso!

 

Hua Cheng levantou uma sobrancelha, dizendo: “Realmente? Se isso não tem nada a ver com isso, isso significa que não exagerei? E assim, eu posso …?

 

“……”

 

Xie Lian de repente lembrou que eles ainda estavam no meio da rua principal da Cidade Fantasma, e deu um olhar desconfiado e cauteloso. De fato, em algum ponto desconhecido no tempo, eles ficaram cercados por uma enorme multidão de criaturas disformes e bizarras, aquelas com orelhas longas estendendo suas orelhas, aquelas com orelhas curtas esticando seus pescoços, e aparentemente todos eles com os olhos abertos como um sino de cobre, encarando-os com força.

 

Xie Lian ficou tão surpreso que, por um momento, não soube o que dizer. Finalmente, ele exclamou: “San-lang ah!”

 

Hua Cheng deu um leve sorriso, e escondeu as mãos atrás das costas enquanto dizia: “Tudo bem , tudo bem. É minha culpa, vou parar de falar.

 

Xie Lian também já havia retirado seu olhar da barraca yuanxiao da criatura ao lado da rua. Em ambos os lados da rua principal da Cidade Fantasma, havia uma profusão de lanternas vermelhas brilhantes, e as lanternas estavam cobertas de enigmas. A multidão de fantasmas clamou: “Adivinhe um enigma! Adivinha um enigma! Adivinha corretamente e você receberá um prêmio! Muitos e muitos prêmios!

 

Hua Cheng disse a Xie Lian: “Gege, dá uma chance? Há prêmios.

 

Xie Lian se aproximou, dizendo: “Deixe-me tentar?”

 

A multidão de fantasmas ficou excitada, empurrando um para o outro: “Sh! Sh! Da bogong [Grande Tio] vai adivinhar um enigma! Da bogong vai adivinhar um enigma !!!

 

“……” Diante do clamor esmagador da multidão, quase como se estivessem esperando que ele começasse a dançar, Xie Lian não sabia se ria ou chorava. Assim como ele estava pensando em escolher um enigma ao acaso, um tentáculo de bondade sabe onde o antecipou, passando-lhe uma lanterna e dizendo: “Por favor! Por favor!”

 

[TN: Os enigmas são enigmas de palavras chinesas e não se traduzem bem em inglês/português. Fiz uma tradução literal no texto principal e explico como obter a resposta nas notas.]

 

Para Xie Lian, qualquer um deles seria o mesmo. E assim, ele recebeu a lanterna e deu uma olhada. Havia quatro palavras no lado da lanterna com o enigma: “Encontrei uma cabeça branca”.

 

Xie Lian nem precisou pensar, dizendo: “eu”.

 

[NT: O enigma é 找到 白头, isto é, encontrado (找到) uma cabeça branca (白) (头). A resposta é 我, ou seja, Eu. Pegue o 丿 traço na cabeça de 白 e coloque-o na cabeça do 找 (como um chapéu!) – você obtém 我]

 

Hua Cheng bateu palmas, elogiando, “Gege, você é incrível.” A multidão de fantasmas ao redor bateu com ele ao trovão, uivando e uivando, e uma forma negra e indistinta, até deu cambalhotas no ar enquanto aplaudia, que me senti um pouco demais. Xie Lian sentiu-se envergonhado, dizendo: “Na verdade, isso … ah era realmente simples”.

 

O tentáculo passou novamente a ele uma segunda lanterna, dizendo: “Por favor! Por favor”

 

Xie Lian recebeu a lanterna e, desta vez, o enigma dizia: “Um dia no Festival da Primavera”.

 

Da mesma forma, sem nem precisar pensar, Xie Lian falou a resposta: “Marido”.

[NT: O enigma é 一日 一日, literalmente Primavera (春) Festival (节) um (一) dia (日). A resposta é 夫, ou seja, marido. Tire os caracteres 一 e from da metade inferior de 春 – você obtém 夫]

 

Hua Cheng levantou as mãos mais uma vez e aplaudiu. Xie Lian disse: “Não precisa. Isso também era simples ”.

 

Hua Cheng sorriu para ele, dizendo: “Realmente? Mas, sinceramente, acho que gege é incrível ”.

 

Xie Lian comentou internamente: “Bobagem, bobagem. Se você, pessoalmente, inventasse um enigma na lanterna, e eu pudesse resolver isso, agora isso seria incrível … ”

 

Naquele momento, o tentáculo passou novamente a ele uma terceira lanterna, cantando: “Por favor! Por favor!”

 

Xie Lian olhou e franziu as sobrancelhas. A multidão exclamou também: “Wah! Desta vez, é difícil!

 

Xie Lian acenou com a cabeça. De fato, este enigma não pode ser descoberto com um olhar: “Baixando a cabeça timidamente para expressar adoração”.

 

Mas não foi muito difícil. Depois de um tempo, Xie Lian disse: “A palavra” timidamente “refere-se à planta mimosa, tomar a parte da palavra para a grama; ‘abaixando a cabeça’, tome a cabeça da palavra para ‘inferior’; ‘para expressar adoração’, tome o coração da palavra para ‘derramar’. Coloque os três juntos, é …… ‘Hua’. A resposta para o enigma é Hua. ”

 

[NT: O enigma é 含羞 低头 表 倾心, com timidez (含羞) menor (低) cabeça (头) para expressar (表) admiração (倾心 – lit. derramar o coração de alguém). A resposta é 花, ou seja, hua, flor. 含羞 refere-se à planta mimosa, a.k.a. 含羞草. Tire a porção da palavra que representa planta (草), você obtém 艹. Em seguida, pegue a cabeça, ou seja, a frente, da palavra para menor (低), você obtém 亻. Finalmente, pegue o coração, ou seja, no meio, da palavra derramar (倾), você obtém 七. Organizá-los juntos, você tem 花]

Depois que ele terminou de dizer isso, ele puxou seu ano. Como esperado, uma vez que ele deu a resposta para o enigma, os fantasmas ao redor deles começaram a dançar descontroladamente, sem qualquer restrição ou decoro, seus gestos exagerados, de uma maneira quase nauseante. Hua Cheng sorriu quando ele olhou para ele, dizendo: “Gege, desta vez, você foi realmente incrível.”

 

O tentáculo mais uma vez ergueu uma lanterna e ofereceu-a timidamente. Com um sorriso próprio, Xie Lian disse: “Eu tenho algo ainda mais incrível. Você acreditaria em mim se eu disser que, desta vez, posso adivinhar a resposta sem sequer olhar para o enigma?

 

Hua Cheng arregalou os olhos e disse: “Ah, é mesmo? Gege tem um movimento tão especial?

 

Xie Lian recebeu a lanterna dizendo: “Claro. Eu estou supondo que, desta vez, a resposta é ‘Cheng’. O ‘Cheng’ em ‘Hua Cheng’, certo? ”

 

Levantando a lanterna para olhar, de fato, “Uma vez que o punhal e a lâmina da adaga se movem, eles se fixam na direção sul”. Xie Lian disse, ‘uma vez que a adaga e o cabo se movem’, inverta a palavra ‘manivela’, você obtém a palavra ‘solo’; retenha a palavra ‘lâmina’; ‘fixada na direção sul’, tome a palavra ‘direção’ como a porção sul, e fixe palavras para ‘solo’ e ‘lâmina’ no centro, torna-se ‘Cheng’.Este teria sido o enigma mais difícil, o que uma pena …… ”

 

Que pena, ele adivinhou as regras do jogo primeiro. junte as quatro respostas juntas e o que você ganha?  [NT: 我夫花城: Meu marido é Hua Cheng. ( Espertinhos xD  )]

 

Com Xie Lian tendo visto através de seu truque, a multidão de fantasmas não se atreveu a torcer, mas em vez disso começou a tossir, cada um deles olhando para o céu. Quando o olhar de Hua Cheng passou lentamente por eles, eles pareciam muito assustados, alguns deles mergulhando nas lanternas, alguns deles mergulhando no chão, cada um deles abraçando a cabeça e gritando: “Cheng-zhu, não esteja com raiva !!! Não foi ideia minha !!! ”“ Também não foi minha! ”

 

“Besteira! Você foi quem concordou mais alto !!! ”

 

Em uma voz suave, Hua Cheng disse: “Saiam”.

Em um instante, todos os humanos e fantasmas na rua desapareceram como se fossem nuvens sopradas pelo vento, sem que ninguém as deixasse para trás. Xian Lian pendurou a lanterna de volta na prateleira e disse com um sorriso: “Vamos voltar”.

 

Os dois caminharam juntos para o Templo Qiandeng, ombro a ombro. Enquanto andavam, Hua Cheng disse com um olhar sério: – Gege, por favor, não me olhe assim. Realmente não fui eu quem os deixou fazer isso.

 

Xie Lian sorriu, dizendo: “Eu sei. Se fosse você, os enigmas definitivamente não seriam projetados assim.

 

Hua Cheng disse: “Oh? Então, como é que  gege pensa que eu desenharia os enigmas?

 

Indiretamente, Xie Lian disse: “Claro que seria, ‘meu marido é San-lang’ ……”

 

Só depois de ter falado até este ponto, Xie Lian percebeu o que ele havia dito algo que ele não deveria ter dito, e fechou a boca apressadamente. No entanto, já era tarde demais. Hua Cheng começou a rir alto, dizendo: “Gege, peguei! Belo!”

 

“…… astuto, astuto …….”

 

Apenas naquele momento, os dois chegaram de volta ao Templo Qiandeng. Ao entrar no grande salão, Xie Lian descobriu que, inesperadamente, uma tabela de itens havia sido colocada na plataforma de jade. Assustado, ele subiu para dar uma olhada. Eles eram duas tigelas de yuanxiao.

 

Ele olhou para trás. Hua Cheng havia se juntado a ele na plataforma e estava dizendo: “Isso era o que Gege estava olhando agora enquanto estávamos fora, não era?”

 

Xie Lian acenou com a cabeça.

 

Hua Cheng, “Sente-se e coma comigo, gege”.

 

“……”

Mas Xie Lian não se sentou, mas em vez disso se jogou na direção de Hua Cheng, enterrando a cabeça no peito. Ele passou os braços ao redor de Hua Cheng com força, recusando-se a soltar.

 

Em resposta, Hua Cheng também o abraçou.

 

Depois de tantos anos, ele finalmente se lembrou mais uma vez do sabor de yuanxiao.

 

 

__________________________________________________

 

Notas:

 

Festival Yuanxiao  – O festival tem muitos nomes, incluindo yuan xiao jie (元宵节), shang yuan jie (上元 节). O capítulo usa esses nomes de maneira intercambiável – mas, para simplificar, eu os padronizei nesta tradução para o “Festival Yuanxiao”.

 

O festival cai no décimo quinto dia do primeiro mês do ano lunar chinês. As atividades típicas incluem: admirar lanternas, jogar jogos de enigmas, jovens solteiros aproveitando a oportunidade de se misturar e comer tangyuan (汤圆) / yuanxiao (元宵) – uma sobremesa chinesa de bolas redondas feita de farinha glutinosa, às vezes com recheios (por exemplo pasta de feijão vermelho, pasta de amendoim moída, pasta de gergelim moída), servida em uma sopa doce. Muitas vezes é comido em / associado com reuniões familiares e tais eventos .

 

PS: Tem uma teoria nos grupos do face por ai que a barraca que deu uma tigela de yuanxiao para XL pertencia ao He Xuan (agua negra) e sua noiva Miao-er , o que estavam lá no momento seriam seus pais, a irmã mais nova e sua noiva (Miao-er) que esperavam que ele voltasse.