Capítulo 54 - Prelúdio ao Abismo

O que é o desespero?

Manman era muito pequena e não conseguia entender. Ela só conseguia chorar e dizer “Minha mãe não me quer.”

Se você fosse e perguntasse a Yao Shuo, ele certamente faria um sorriso de zombaria incomum, e então faria alguma observação cáustica sobre o quociente de inteligência, o quociente emocional, o quociente de tudo dos outros. Quando estava sozinho, ele saía silenciosamente para a varanda e fumava um cigarro, olhando para fora, para os transeuntes e as crianças, sozinho com suas próprias emoções.

O desespero era – quando você não conseguia ver nenhuma esperança.

A vida se dissipava dia a dia. A idade estava consumindo todo o seu orgulho aos poucos, como um país invadindo lentamente o território de outro. Ele sentia que a vida ia cada vez mais rápido, enquanto ele se tornava cada vez mais enrugado. Às vezes, ele acordava no meio da noite para descobrir que havia se tornado um verme que havia perdido sua armadura e força, tão macio que poderia ser espremido até a morte.

O mundo estava cheio de ansiedades, mas ele não tinha mais forças destemidas. Quando uma árvore criava um anel de crescimento anual adicional, ela expandia uma camada para fora, mas os anéis de crescimento anual de um ser humano cresciam em cada vaso sanguíneo, em cada fio de cabelo; com cada anel adicional, o futuro se tornava um pouco mais estreito e sem sabor.

Mas não havia nada a ser feito sobre isso. Uma autora disse: Você é jovem? Não se preocupe, em mais alguns anos você estará velho. [1]

Visto desse ponto de vista, a própria vida era um processo desesperador e inevitável. Você foi forçado a nascer, lutou para crescer, ficou mais forte aos poucos, forçou o mundo a reconhecer que você tinha um lugar nele; então você pensou que tinha ganhado, mas quando você conseguiu aquele lugar, você mais uma vez o perdeu lentamente. Esta foi realmente uma piada colossal.

Se você perguntasse a He Xiaozhi, ele te diria abstratamente que quando o ‘diabo’ que ocupava seu corpo fosse embora, cada momento era o paraíso, mas quando ele se lembrava que o diabo voltaria, que nunca estaria longe dele, aquela paz era apenas uma lacuna, isso era o desespero.

A pergunta mais incompreensível do mundo é “Por que eu?” Por que eu sou a pessoa que está sofrendo? Por que todos eles parecem tão felizes?

Quem sofria de depressão clínica parecia viver com a perspectiva de um cachorro, o mundo inteiro em preto, branco e cinza, incapaz de escapar por mais que tentasse, sem nem mesmo uma gota d’água em que se agarrar. Esse era um sofrimento que não havia como descrever em palavras, não havia como derrotar com a razão, não havia como usar o autocontrole contra; faz você querer pular de um prédio, querer acabar com esse tipo de vida.

Esta noite, exceto aqueles que ainda estavam acordados, cada pessoa parecia ser influenciada por algum link de ondas cerebrais; parecia haver uma nuvem negra sobre a cidade.

Huang Jinchen percebeu que algo estava errado e acordou. Ele teve muitos anos de treinamento e um intelecto extremamente estável. Assim que levantou a cabeça, descobriu que Kou Tong já havia se levantado e estava parado perto da janela, carrancudo.

“O que é?” Huang Jinchen perguntou.

“Não sei.” Kou Tong abriu as cortinas, mas nenhum luar entrou. “O que quer que esteja acontecendo… eu continuo sentindo que algo saiu do controle.”

Nesse momento, a mãe de Kou Tong bateu na porta e explicou o sonho que Manman teve. Quando ela se foi, Kou Tong sentou-se na cabeceira da cama. “A luz de Lao Yao está acesa. Há barulho vindo do quarto de He Xiaozhi. Ambos foram afetados… Qin Qin deve estar tramando algo.”

“E você?” Essa era a única questão com a qual Huang Jinchen estava preocupado.

Kou Tong esfregou o centro da sobrancelha. “Eu não estava dormindo agora – não sei por quê, mas continuo tendo um mau pressentimento.”

Huang Jinchen se abaixou, acendeu um cigarro e o colocou na boca. “Sente-se calmamente, depois vá para a cama e durma”

Ele acariciou o cabelo de Kou Tong. A textura não era tão macia quanto parecia. “Se você ainda não consegue dormir, você pode ter outra rodada comigo. Garanto que você dormirá profundamente até o amanhecer.”

Kou Tong sentiu que havia sido provocado. Era bastante novo. Então ele se recostou na cabeceira da cama, estreitou os olhos e olhou para ele com um sorriso que não era bem um sorriso. Ele teve a impressão de que havia dois rastros de saliva escorrendo da boca aberta de Er-Pang. Ele parecia muito engraçado.

Pensando bem, além do curto período de desconforto depois que ele aprendeu sobre a Semente, este homem sempre teve um pouco de humor rebelde.

A psicologia não poderia superar a fisiologia. Quando o problema era grave o suficiente para ser uma doença, devia haver algum dano concomitante ao sistema nervoso.

Pelo menos, Kou Tong pensava que o treinamento físico implacável aumentaria em alto grau a resistência psicológica de uma pessoa – este homem simplório, Huang, era um bom exemplo.

Quando Huang Jinchen foi mais uma vez acordado por seu relógio biológico, ele descobriu que a sala ainda estava escura. Ele percebeu quase imediatamente que algo estava errado e rapidamente rolou para fora da cama e olhou pela janela. Então ele empurrou Kou Tong pelo ombro. “Ei, acorde, venha e olhe isso.”

Kou Tong não tinha relógio biológico. Enquanto estivesse escuro, suas funções fisiológicas determinariam que ele poderia continuar dormindo. Quando foi empurrado para acordar, ele bateu levemente na bochecha de Huang Jinchen com as costas da mão. “Seja bonzinho, não me incomode.”

Huang Jinchen: “…”

Acabou tudo, pensou ele em silêncio, minha mulher é um porco – claro, ele não se atreveu a dizer isso.

Então Huang Jinchen calmamente enfiou a mão na colcha e apertou a cintura de Kou Tong. Este último saltou imediatamente, como um peixe morto eletrocutado. Apertando os olhos, ele se ajustou por um tempo e perguntou: “O que há de errado?”

“Dê uma olhada no tempo.”

Kou Tong pescou o despertador ao lado da cama, acendeu a iluminação da tela e ficou olhando por um momento. “Sete horas… da manhã?”

Às 7 da manhã, mesmo nos dias mais curtos no auge do inverno, ainda não estaria completamente escuro lá fora. Agora, era como meia-noite lá fora. Não havia estrelas, nem lua, nem mesmo… nenhuma brisa.

Os olhos de Kou Tong clarearam imediatamente. “Vista-se, não perturbe os outros. Vamos sair.”

Os dois se trocaram habilmente e saíram em silêncio pelo estreito corredor da sala de estar e depois saíram.

As luzes nos corredores do prédio de Kou Tong eram acionadas por som e muito sensíveis. Normalmente, não importa passos deliberadamente pesados, até mesmo o farfalhar de roupas poderia acender as luzes de cima e de baixo. Mas quando os dois se passaram, as luzes não acenderam.

Kou Tong bateu palmas. Ainda não havia luz.

“Faltou energia,” ele disse suavemente.

“Então, seu computador…” Huang Jinchen perguntou.

“Está tudo bem, a bateria pode durar duas horas e os dados foram quase todos analisados”. Então Kou Tong lançou a Huang Jinchen um olhar significativo. “Se você não tivesse vindo para atrapalhar as coisas, poderíamos ter sidas finalizadas.”

“Oh, eu estava errado!” Huang Jinchen bateu no peito de tristeza. “Se eu tivesse resistido, já poderia estar movendo minha bagagem para dentro de sua casa!”

Já estava escuro demais para ver. Kou Tong tropeçou e quase rolou. Ele deu uma tosse seca. “Mocinho, vá devagar. Quando voltarmos, mesmo que não tenhamos a tiara de fênix e a capa cerimonial bordada, pelo menos precisaremos de uma liteira com oito transportadores. Você realmente não precisa estar tão… faminto.” [2]

Huang Jinchen fez uma voz afetada: “Seu demônio!”

Kou Tong ficou em silêncio por um momento. “Não… não, eu… eu tenho uma cintura fraca.”

Os dois deixaram o prédio um após o outro. Não havia uma única luz acesa em toda a cidade. Até o ar estava estagnado. Não houve um sopro de vento.

Todos os sons foram encobertos. Ocasionalmente, eles passavam por um carro parado na beira da estrada. Kou Tong abaixou-se para se encostar na janela do carro e descobriu que a cabeça do motorista havia caído para o lado; ele parecia estar dormindo.

“Senhor? Senhor?” Kou Tong bateu na janela. A pessoa dentro não reagiu.

Todas as pessoas nesta cidade estavam inconscientes. Todas as luzes da cidade foram removidas. Na rua sem fim, além de seus passos, não havia nenhum outro movimento.

Era como se… tivesse se tornado uma cidade fantasma mortalmente.

Huang Jinchen não estava mais sorrindo maliciosamente. Os dois trocaram um olhar, sentindo que o Cosmo de Qin Qin havia queimado até certo ponto e explodido.

–

Notas da tradutora:

[1] Eileen Chang, uma autora de meados do século 20 de Xangai; a citação é da novel Love in a Fallen City (倾城之恋).

[2] Todas as partes de uma cerimônia tradicional de casamento da classe alta.