Capítulo 22 – Não Posso Esconder de Você Para Sempre
Jin Hanshuang cumpriu sua promessa e levou Lu Yunshu ao karaokê mais popular da Estrada Binhai para jantar.
Lu Yunshu observou em silêncio enquanto Jin Hanshuang fazia o pedido pelo celular. Ultimamente, elas vinham jantando fora com frequência, então já conheciam os gostos uma da outra. Lu Yunshu confiava em Jin Hanshuang para pedir por ela. Antes de pedir as bebidas, Jin Hanshuang perguntou atenciosamente se Lu Yunshu podia tomar bebidas geladas.[1]
As bebidas chegaram primeiro.
Jin Hanshuang deslizou uma bebida especial com sabor de laranja para Lu Yunshu.
“Como você está sempre comendo balas de laranja, pedi uma bebida de laranja para você.”
“Obrigada”, disse Lu Yunshu. “Eu realmente gosto.”
“Você nem experimentou ainda.”
“Estou dizendo com antecedência.”
“E se não tiver um gosto bom?”
“Eu confio no gosto da Hanshuang.”
“E se eu errar?”
“Então…” Lu Yunshu olhou em seus olhos. “Vou fingir que é bom?”
Jin Hanshuang não pôde deixar de rir. “Não será necessário. Só me diga se não for bom. Podemos sempre pedir outra coisa. Você tem que ser honesta comigo, entendeu?”
Lu Yunshu disse: “Ok.”
Então, sem mudar a expressão, ela olhou para Jin Hanshuang. Mesmo tendo concordado, ela estava sendo tudo, menos honesta…
A comida foi servida.
Jin Hanshuang, sempre cuidadosa, colocou toda a comida na frente de Lu Yunshu, começando com a carne de porco assada com arroz. Esta era sua principal recomendação.
Lu Yunshu também havia dito que queria experimentar.
Enquanto arrumava os acompanhamentos, Jin Hanshuang perguntou: “Você já comeu aqui antes?”
Lu Yunshu ajudou Jin Hanshuang a pôr a mesa. “Uns amigos me trouxeram aqui uma vez.”
Foram Le You e as outras três. Seus amigos estavam sempre a fazendo experimentar coisas novas quando ela não estava ocupada.
Jin Hanshuang assentiu em compreensão.
Ela perguntou com um sorriso: “Nossa Presidente Lu canta?”
“Não.” Lu Yunshu disse. “Eu também só como.”
Jin Hanshuang brincou: “Impressionante.”
Lu Yunshu repetiu: “Muito impressionante.”
Havia um riso na voz da mais jovem.
“Mestre da imitação.” Jin Hanshuang beliscou a bochecha de Lu Yunshu. “Experimente este lugar. Se for bom, traga seus amigos novamente — e a pessoa de quem você gosta.”
Lu Yunshu não respondeu. Ela experimentou a bebida de laranja. Era doce e azeda, com um sabor refrescante. “Realmente bom.”
“Contanto que você goste.” Jin Hanshuang ficou aliviada.
Lu Yunshu experimentou a carne de porco assada com arroz. “Isso também está delicioso.”
Jin Hanshuang disse orgulhosa: “Certo? A carne de porco assada com arroz deles é sempre boa. Da última vez, uma garota mais jovem veio à festa. Eu também recomendei para ela, e ela disse que estava delicioso também.”
Seu tom era casual, sem nenhum significado oculto — apenas um comentário despretensioso.
Mas para os ouvidos de Lu Yunshu, soou completamente diferente.
No momento em que ouviu Jin Hanshuang mencionar outra jovem, a expressão de Lu Yunshu ficou séria, como se estivesse enfrentando uma rival perigosa.
“Uma garota mais jovem? Uma nova beleza?”
Jin Hanshuang pensou por um instante, então não negou. “Bem, ela é bonita. Quieta e gentil.”
As palavras ficaram suspensas no ar.
Dois segundos depois, uma voz veio ao seu lado.
“Ela é mais bonita do que eu?”
Jin Hanshuang se virou para olhar para a pequena cachorrinha Lu, com uma expressão séria.
“Tão boba, o que há para comparar?”
Depois de considerar a pergunta por um momento, ela voltou sua atenção para a comida. Ela não levou a sério a preocupação de Lu Yunshu. “Não é uma competição. Vocês duas têm seus pontos fortes.”
Lu Yunshu insistiu. “Ela é do tipo que você gosta?”
Jin Hanshuang riu suavemente. “Se você perguntar assim, então eu tenho muitos tipos.”
Lu Yunshu disse: “Ela se encaixa em um deles?”
“Não”, respondeu Jin Hanshuang.
Lu Yunshu imediatamente se sentiu aliviada. Então Jin Hanshuang não estava interessada naquela jovem. Elas não estavam juntas. Ótimo.
“O que está acontecendo?” Uma carranca apareceu no rosto da mulher mais velha. “Por que você está tão incomodada com isso? Não me diga que você realmente quer me arrastar para a solteirice com você. Só porque você não está namorando, eu também não posso?”
“…”
Para Lu Yunshu, esta era uma pergunta difícil de responder.
Mas vendo Jin Hanshuang franzindo a testa, ela só pôde negar suavemente. “Claro que não… Só estou com medo de que você me esqueça porque há muitas mulheres bonitas ao seu redor.”
Jin Hanshuang achou engraçado. “Eu não sou o tipo de pessoa que esquece os amigos por causa de alguns rostos bonitos.”
Lu Yunshu trouxe à tona uma velha queixa com um tom sério: “Da última vez, você disse que estava se divertindo tanto que se esqueceu de mim.”
Ela ainda se lembrava disso.
Jin Hanshuang — sem coração.
Jin Hanshuang: “…”
Ela não conseguiu conter o riso. O que era isso — ainda guardando rancor?
“Boba, eu estava apenas brincando”, disse Jin Hanshuang. “Eu até comi a bala que você me deu. Era sabor laranja. Eu me lembro muito bem. Nunca me esqueci de você.”
Ouvindo isso, o humor de Lu Yunshu melhorou instantaneamente. Seus olhos brilharam e sua expressão voltou a se alegrar. Ela sorriu suavemente, seus lábios se curvando para cima.
“Contanto que você nunca se esqueça, isso é bom.”
Jin Hanshuang sorriu. Que cachorrinha fácil de apaziguar. Seus olhos começaram a brilhar assim que ela se animou.
“Honestamente, eu não sei o que fazer com você.” Jin Hanshuang balançou a cabeça. “Então, quando você vai fazer acontecer?”
O assunto mudou abruptamente.
Lu Yunshu ficou atordoada. “A transição não foi um pouco repentina?”
Jin Hanshuang riu. “Não são todas as conversas assim? Estou preocupada com você.”
“Obrigada pela sua preocupação, mas eu também não sei.”
Lu Yunshu realmente não sabia.
Talvez nem o céu soubesse.
Ninguém sabia se Jin Hanshuang algum dia gostaria dela ou estaria disposta a tê-la.
Enquanto isso, Jin Hanshuang começou a sentir pena de Lu Yunshu novamente. Sua expressão tornou-se gentil e compassiva.
Ela acariciou a cabeça de Lu Yunshu.
“Pobre pequena Lu… Mas não se preocupe. Acredito que você verá os resultados em breve.”
“Por quê?”
“Vocês duas não são próximas?”
“…Hã?”
Lu Yunshu franziu as sobrancelhas ligeiramente.
Algo no comentário de Jin Hanshuang soou estranho — quase como se Jin Hanshuang pudesse ver com seus próprios olhos.
Ela teria descoberto?
Mas se descobriu, por que estava agindo assim?
Jin Hanshuang percebeu a confusão de Lu Yunshu e retirou a mão. Ela disse: “Eu vi você com a pessoa de quem você gosta.”
Lu Yunshu ficou atordoada.
“Viu… o quê?”
Onde? Em um espelho?
Quando elas se olharam em um espelho juntas…?
Jin Hanshuang disse: “No Pavilhão Sifang. Eu vi você quando fui buscar Wenxin.”
Lu Yunshu começou a juntar as palavras de Jin Hanshuang.
“Você deu a ela um buquê de rosas.”
Rosas…
“E dois presentes.”
Dois presentes…
“Um era o colar de pérolas da nossa família Shen, e o outro era o que escolhemos na loja de presentes naquele dia.”
—Le You.
A resposta correta surgiu em sua mente.
Lu Yunshu ficou em silêncio — ou melhor, ela ficou sem palavras.
Quem poderia imaginar que Le You acabaria aparecendo entre elas dessa maneira?!
“Hanshuang, ela não é a pessoa de quem eu gosto.” Lu Yunshu imediatamente esclareceu o mal-entendido. “Ela é minha amiga. Nós somos apenas muito próximas.”
Agora era a vez de Jin Hanshuang ficar atordoada.
“Ela não é sua paixão? Então por que você deu flores a ela?”
“Eu não dei. Ela as trouxe.”
“E os presentes? Você não disse que eram para sua amada?”
“Alguns eram para a pessoa de quem eu gosto, outros eram apenas para amigos.”
“…”
Um breve silêncio se passou entre elas.
“Pfft.”
Jin Hanshuang foi a primeira a rir. Seu riso estava cheio de impotência e um toque de constrangimento. “Desculpe, eu te entendi mal.”
Ela deveria ter perguntado na hora.
Mas felizmente, não era tarde demais agora.
Lu Yunshu deu a ela um sorriso irônico. “Tudo bem. Esclarecer o mal-entendido é o que importa.”
Mas agora Jin Hanshuang estava curiosa. Porque a pessoa de quem Lu Yunshu gostava havia se tornado um mistério novamente.
Ela não conseguiu se conter. Ela queria ir um pouco além. “Então, de quem nossa Yunshu gosta? Você não quer me contar?”
Ela cruzou as pernas e apoiou a bochecha na mão enquanto olhava para Lu Yunshu. Lu Yunshu retribuiu o olhar. As duas se encaravam como crianças.
A luz laranja quente iluminava seus rostos e seus olhos. Jin Hanshuang observou enquanto uma curva suave se formava nos lábios de Lu Yunshu.
“Eu te conto algum dia”, disse Lu Yunshu. “Não posso esconder de você para sempre.”
Era uma frase muito comum.
Mas ao cair nos ouvidos de Jin Hanshuang, a deixou ligeiramente distraída.
O que isso significava…? Algo parecia estranho.
Elas seguiram caminhos separados. Sua única atividade planejada era jantar juntas, e ambas trouxeram seus carros. Jin Hanshuang planejava fazer algumas tarefas depois do jantar, então foi mais conveniente para ela dirigir até o karaokê sozinha.
No grupo de bate-papo de Lu Yunshu, as outras estavam reclamando.
Toda vez que ela saía com Jin Hanshuang, elas fofocavam.
Elas adoravam perguntar e falar sobre tudo. O que aconteceu, se ela tinha feito algum progresso com sua *jiejie*, se havia alguma esperança…
Enquanto Lu Yunshu estava sentada em seu carro e rolava pelo bate-papo, de repente se lembrou do mal-entendido no jantar.
[Lu Yunshu]: Hoje foi bem.
[Lu Yunshu]: Mas eu descobri uma coisa.
[Fan Jia]: Conta tudo, Wi-Fi[2].
[Le You]: Conta tudo, Wi-Fi.
[Xiao Fanfan]: Conta tudo, Wi-Fi.
[Lu Yunshu]: No dia em que You You voltou, nos encontramos no Pavilhão Sifang. Lembram? Bem, Hanshuang também estava lá.
[Lu Yunshu]: Ela viu Le You e eu esperando o elevador.
[Le You]: Nossa, eu faço parte deste drama?
[Le You]: Ela disse alguma coisa sobre mim? Espere, ela acha que eu sou bonita?
[Le You]: [Rindo.jpg]
[Lu Yunshu]: Ela disse que pensou que você fosse a pessoa de quem eu gosto.
[Le You]: ?
[Fan Jia]: Você está brincando.
[Xiao Fanfan]: Isso é tão ultrajante, hahahahahahaha
A senhorita Le, a pessoa em questão, respondeu:
[Oh não, eu me tornei mais uma peça de sua história de amor alucinante.]
[Não estou mais rindo.jpg]
A autora (热到昏厥) tem algo a dizer:
Mudando para um novo público, hehe.
[1] Muitos chineses acreditam que não se pode beber bebidas geladas durante a menstruação.
[2] Acredito que aqui “Wi-Fi” (o termo literal em inglês) está sendo usado como uma gíria que basicamente significa “anda logo”.