Capítulo 54 – Xi, Que Estranho
Lu Fangru perguntou: “Você pode repetir o que acabou de dizer?”
Lu Yunshu repetiu com confiança: “Eu disse que gosto da Jin Hanshuang.”
Mas Lu Fangru ainda não entendia.
Ela não acreditava. “Como ela pode ser a pessoa de quem você gosta?”
Lu Yunshu perguntou: “Por que não pode ser ela?”
Lu Fangru disse: “Aquela é Jin Hanshuang, a esposa de Shen Minghai.”
Lu Yunshu respondeu: “E daí? Shen Minghai não está mais aqui. Hanshuang precisa continuar viúva pelo resto da vida?”
Lu Fangru: “…”
Ela perguntou: “Ela é mais velha que você… por quanto mesmo?”
Lu Yunshu respondeu: “Sete anos.”
Lu Fangru franziu a testa. “Então você sabe que ela é sete anos mais velha que você.”
Lu Yunshu não se importou. “São só sete anos.”
Ela trouxe Lu Mengyang como exemplo. “Eu sou sete anos mais velha que Yangyang, e ela ainda me chama de irmã mais velha. Se uma diferença de sete anos é aceitável para irmãs, então por que Hanshuang e eu não podemos ser amigas?”
Lu Fangru: “…”
Era difícil argumentar com a lógica de Lu Yunshu.
Tia e sobrinha se encararam, num impasse.
Depois de um momento, Lu Fangru riu baixinho. Era um riso cheio de impotência e da natureza agridoce de ver uma criança crescer. “Você sabe exatamente o que está fazendo.”
Lu Yunshu não havia contado essas coisas esperando ser dissuadida. Ela obviamente sabia de quem gostava e não tinha intenção de esconder delas.
Ela sempre foi assim, obstinada, mesmo quando criança.
“Espere um segundo”, Lu Fangru lembrou, “a pessoa de quem você gostou esse tempo todo… sempre foi ela?”
Lu Yunshu assentiu.
Lu Fangru captou a informação crucial, sua expressão ficando séria. “Isso significa… mesmo quando Shen Minghai ainda estava vivo, você já gostava dela.”
Lu Yunshu assentiu novamente.
Mais uma vez, ela foi brutalmente honesta.
Lu Fangru: “…”
Ela não sabia mais o que dizer.
Era simplesmente inacreditável!
Sua sobrinha gostava de uma mulher casada — gostava dela há tantos anos.
Poderia haver alguma razão oculta por trás de tudo isso?
Depois de um tempo, Lu Fangru perguntou com uma expressão séria: “Se Jin Hanshuang gostava de mulheres, por que ela se casou com Shen Minghai em primeiro lugar?”
Lu Yunshu estava esperando que sua tia fizesse essa pergunta. Se ela não esclarecesse agora, sua tia nunca aceitaria que ela gostasse de uma mulher casada.
Então ela repetiu a resposta que Jin Hanshuang havia lhe dado. Ao fazer isso, ela esperava que sua tia pudesse entender a escolha de Jin Hanshuang.
Depois de ouvir, Lu Fangru aceitou prontamente a explicação.
Como ela deveria colocar? Estava dentro de suas expectativas.
Afinal, Lu Cheng já suspeitava que Shen Minghai só se casou com Jin Hanshuang para manter as aparências. Hoje, essa suspeita foi finalmente confirmada.
Quanto à escolha de Jin Hanshuang, ninguém poderia criticá-la.
Não havia nada de errado com alguém querer viver uma vida melhor.
Mas Lu Fangru não sabia o que dizer ou pensar.
Ela não sabia se lamentava o fato de duas pessoas com orientações sexuais diferentes terem que se casar ou o fato de sua sobrinha ter se apaixonado secretamente por Jin Hanshuang tão cedo. Ou deveria estar lamentando o fato de que sua sobrinha havia se apaixonado por alguém da família do pior inimigo de seu irmão?
Outro longo silêncio se seguiu.
Depois de um tempo, Lu Fangru disse em voz baixa: “Yunshu, é melhor você me dizer que já sabia que ela gostava de mulheres e que eles eram apenas um casal de fachada antes de você começar a gostar dela.”
Lu Yunshu assentiu obedientemente.
Lu Fangru instantaneamente sentiu como se um peso tivesse sido tirado de seus ombros.
Felizmente, Lu Yunshu já sabia a verdade.
Mesmo assim, esse amor foi muito inesperado.
O quarto ficou em silêncio novamente.
Lu Fangru não falou, nem Lu Yunshu.
Lu Yunshu entendeu que sua tia precisava de tempo para processar essas informações, então se contentou em esperar.
Ela já estava acostumada com isso. Todos reagiam dessa maneira quando descobriam que ela gostava de Jin Hanshuang.
A pessoa que reagiu pior até bateu o joelho e tentou impedir Lu Yunshu de ver sua namorada.
Pensando em Shen Wenxin, Lu Yunshu ergueu o olhar silenciosamente para Lu Fangru sentada à sua frente. Sua tia não tentaria impedi-la de ver Hanshuang… ou tentaria?
Lu Yunshu precisava perguntar. “Tia?”
“Hm?”
“Você não vai me impedir de ver Hanshuang, vai?”
Lu Fangru olhou para ela.
Então ela disse: “Não me apresse. Eu nem cheguei a esse estágio ainda.”
Sua mente estava um pouco sobrecarregada no momento — havia muita informação para processar.
Lu Yunshu entendeu e não disse mais nada.
Lu Fangru olhou para Lu Yunshu novamente, pegou a fruteira e entregou a ela. “Volte para o seu quarto primeiro. Vou pensar mais sobre isso. Leve isso com você.”
Lu Yunshu não recusou.
Se ela pressionasse sua tia, isso só pioraria as coisas.
Ela precisava acreditar que sua tia mudaria de ideia.
Mas antes de sair, Lu Yunshu não pôde deixar de enfatizar: “Tia, Hanshuang é maravilhosa. Eu gosto muito dela. Estar com ela me deixa muito feliz.”
Lu Fangru ficou atordoada.
O olhar de Lu Yunshu era sincero. “É a verdade.”
Nos mais de seis meses em que estiveram juntas, todos os dias foram repletos de alegria. Ela se sentia grata apenas por estar viva — bem, exceto por aqueles poucos dias em que Shen Wenxin tentou impedi-la de ver Jin Hanshuang.
Lu Fangru observou silenciosamente a expressão no rosto de Lu Yunshu. Ela entendia sua sobrinha melhor do que ninguém. Ela percebeu de relance que Lu Yunshu não estava mentindo.
Ela suspirou e estendeu a mão para acariciar o braço de Lu Yunshu.
Ela disse: “Tudo bem.”
Ela disse: “Eu entendo.”
Ela disse: “Volte para o seu quarto agora.”
Finalmente, ela disse: “Chame seu tio para mim.”
Lu Yunshu concordou obedientemente.
Ela sabia que a segunda pessoa a ficar chocada estava prestes a chegar.
Ela se virou para sair do escritório.
Mas quando ela estava prestes a abrir a porta, sua tia de repente a chamou de volta.
A expressão de Lu Fangru havia se tornado complicada. “Você disse que se reconciliou com Shen Wenxin. Então… Shen Wenxin sabe—”
“Ela sabe.”
“E ela…?”
“Ela está bem com isso.”
“Oh…”
Lu Fangru cobriu a boca, sua expressão ficando ainda mais complicada.
A criança realmente sabia e também não se opôs…
Ela franziu as sobrancelhas, permanecendo em silêncio por um longo tempo.
Ela permaneceu em silêncio… até que de repente caiu na gargalhada.
Lu Yunshu: “?”
“Por que sua tia estava rindo?” A voz gentil de Jin Hanshuang veio pelo receptor do telefone.
Na tela, Jin Hanshuang estava olhando para Lu Yunshu com curiosidade aberta.
Pensando nas palavras de sua tia, Lu Yunshu também riu, impotente. “Tia disse… nossa hierarquia familiar é uma bagunça.”
Jin Hanshuang: “?”
Ela pensou sobre isso. “É um pouco, né…”
Ela não pôde deixar de tentar organizar os relacionamentos atuais em sua cabeça.
Após uma tentativa, ela não quis fazer isso novamente.
Muito bagunçado, melhor tratar cada situação separadamente.
Jin Hanshuang olhou para Lu Yunshu. Ela inclinou a cabeça e disse: “Você parece estar de muito bom humor.”
Lu Yunshu assentiu.
Ela não estava infeliz.
E ela não estava tão ansiosa quanto estava quando se revelou para sua tia.
Jin Hanshuang se sentiu aliviada ao ver Lu Yunshu assim.
Mesmo que ela não estivesse lá pessoalmente, ela podia adivinhar a situação pela expressão de Lu Yunshu. A reação de sua tia deve ter sido dentro de suas expectativas.
Já que tudo estava sob controle, elas podiam ficar tranquilas.
Contanto que sua Yunshu não estivesse chateada, era tudo o que importava.
“Obrigada pelo seu trabalho duro.” Jin Hanshuang acariciou suavemente a borda do telefone, como se estivesse acariciando sua amante, que era como um cachorrinho. “Minha Yunshu foi corajosa mais uma vez.”
Sua namorada sempre foi tão direta. Sua honestidade a tornava corajosa e adorável. Jin Hanshuang realmente gostava disso.
“Mas… você acha que sua tia vai concordar que fiquemos juntas?” Jin Hanshuang perguntou.
Lu Fangru havia dito que precisava de tempo para pensar sobre isso, mas quem sabia qual seria o resultado? E se, depois de toda essa reflexão, ela ainda não conseguisse aceitar?
As duas não seriam frustradas pelos dois lados de suas famílias como resultado?
Lu Yunshu lembrou-se do riso de sua tia.
“Eu não sei”, disse ela, “mas sempre há esperança.
“Afinal, ela não é meu pai.”
Lu Fangru e seu marido sentaram-se no escritório, olhando um para o outro.
Os dois estavam digerindo essa informação bombástica juntos.
Ter alguém com quem compartilhar o choque fez Lu Fangru se sentir melhor.
Ela se sentiu calma, depois aliviada.
Aliviada — por sua sobrinha.
Graças a Deus seu irmão não sabia sobre isso. Caso contrário, quem sabe como ele teria reagido.
Cheng Shu, seu marido, não pôde deixar de comentar: “Então a fase rebelde de Yunshu começa aqui…”
Lu Fangru: “?”
Ela riu. “Essa fase rebelde é muito tardia, não é?”
“As crianças sempre serão crianças aos nossos olhos”, disse Cheng Shu com um sorriso gentil. “Nunca é tarde para ser rebelde.”
Lu Fangru disse: “Mas Yunshu disse que está muito feliz.”
Sua sobrinha disse que gostar de Jin Hanshuang a fazia feliz, e que estar com Jin Hanshuang também a fazia feliz.
Jin Hanshuang tinha sido a pessoa que observava as estrelas com ela, a pessoa que a animava nos dias ruins. Só de existir, sua presença podia fazer Lu Yunshu sentir alegria.
Lu Fangru e Cheng Shu olharam um para o outro.
Seus olhos se suavizaram com afeição silenciosa. Eles não puderam deixar de sentir alegria por sua sobrinha, sabendo que ela agora estava vivendo feliz.
Esta não era uma fase rebelde. Era amor verdadeiro.
A criança havia crescido. Agora ela entendia o que era amor.
Mas a identidade de Jin Hanshuang tornava difícil para eles se comprometerem facilmente.
Afinal, ela era a esposa do inimigo jurado de Lu Cheng… embora apenas no nome.
Mas sua sobrinha realmente gostava dela…
Eles mais uma vez caíram em um silêncio conflitante.
Alguns minutos depois, Cheng Shu disse: “A-Ru, você se lembra do que me disse antes? Você disse que o passado deve permanecer no passado e que devemos viver no presente.”
Lu Fangru olhou para ele.
Cheng Shu continuou gentilmente: “Já que Yunshu e aquela criança da família Shen já seguiram em frente, não há razão para que nós também não possamos seguir em frente. Contanto que nossa sobrinha esteja feliz, é isso que importa. E além disso, se você realmente não conseguisse aceitar, você não estaria sentada aqui pensando nisso por tanto tempo.”
Ele conhecia sua esposa muito bem.
Ela era inteligente e capaz, e amava sua filha e sobrinha. Ela respeitaria cada escolha delas. Era precisamente porque ela se importava com Lu Yunshu que ela estava sentada aqui em conflito, em primeiro lugar, se perguntando o que fazer.
Mas o que mais eles poderiam fazer?
Lu Yunshu já estava perdidamente apaixonada por Jin Hanshuang…
Lu Fangru suspirou.
Ela sabia que o que Cheng Shu disse era verdade. Se ela realmente não conseguisse aceitar, ela já teria dito há muito tempo.
Ela se levantou e caminhou em direção à porta.
O olhar de Cheng Shu a seguiu.
Ele perguntou curioso: “Onde você está indo?”
Lu Fangru disse: “Para encontrar Lu Yunshu e pedir a Jin Hanshuang para jantar conosco depois do Ano Novo.”
Ela se virou para olhar para o marido. “Como pais, temos que ver com nossos próprios olhos primeiro, antes de ficarmos tranquilos.”
Em vez de fazer suposições cegas sobre o relacionamento de Lu Yunshu, Lu Fangru e Cheng Shu deveriam conhecer sua futura sobrinha-nora primeiro.
Sobrinha-nora… Jin Hanshuang…
Xi, que estranho.
Lu Fangru franziu a testa e saiu do escritório.
A tradutora (AmEricaNo) tem algo a dizer:
Olá a todos, meu site teve um erro fatal há alguns dias e teve que ser restaurado de um backup (não se preocupe, você provavelmente não percebeu nada!). Resumindo, descobri que o plug-in de e-mail de assinante que eu estava usando estava causando um erro fatal, então tive que desativá-lo. Estou com medo que aconteça de novo, então decidi mudar minha lista de discussão para o Ko-fi (que eu já configurei e até agora não causou nenhum problema). A partir da próxima semana, começarei a atualizar os seguidores no Ko-fi sempre que houver um novo capítulo carregado, então considere me seguir lá (é totalmente gratuito!).
A autora (热到昏厥) tem algo a dizer:
Neste livro, a classificação mais baixa na hierarquia familiar é: Presidente Shen
Presidente Shen: (cerra o punho com força)
O próximo livro será sobre o Presidente Shen.[1]
Vou organizar a sinopse mais tarde.
O par romântico do Presidente Shen não é Lu Mengyang, ok?
[1] Este é o romance que mencionei em uma nota de rodapé anterior, que você pode ver aqui.