Capítulo 6 – Colega Lu
Vários dias se passaram sem incidentes.
Certa manhã, Le You recomendou com entusiasmo um novo restaurante na Cidade A no grupo de bate-papo. Ela disse que o restaurante era excelente, com pratos deliciosos, um interior elegante e uma bela paisagem do lado de fora.
Ela marcou Lu Yunshu, que estava atualmente envolvida em um caso de amor alucinante, e mencionou que era o local perfeito para um encontro.
Lu Yunshu tinha acabado de fechar seus documentos de trabalho e pegar o telefone quando viu que havia sido mencionada.
“…”
[Le You]: Precisa que eu reserve uma mesa para você, Presidente Lu?
[Le You]: O dono é meu amigo, então posso reservar um lugar para você com antecedência~
“…”
Lu Yunshu casualmente clicou nas fotos do restaurante que Le You havia compartilhado.
O restaurante foi construído na encosta de uma montanha, longe da agitação da cidade. Nas fotos, oferecia vistas do pôr do sol tingindo o horizonte em tons de vermelho e laranja, o céu escurecido dando lugar a um mar de estrelas, cada uma brilhando intensamente.
A ideia de sentar em um restaurante e assistir ao pôr do sol com seu amor enquanto saboreia pratos deliciosos… de fato, era maravilhoso.
Mas Lu Yunshu ainda não tinha um amor. Nem tinha uma desculpa — qualquer desculpa para convidar sua paixão para jantar.
Ela olhou para as fotos do restaurante, sem dizer uma palavra.
Então, ela abriu o WeChat de Jin Hanshuang.
—É isso mesmo, era melhor ser mais direta.
Seu dedo pairou sobre a opção de mensagem de voz, hesitando por dois longos segundos, antes de finalmente optar por abrir o teclado na tela.
Se ela enviasse muitas mensagens de voz, temia que seus sentimentos fossem óbvios e fáceis de expor. Melhor digitar algumas palavras corretamente.
[Você está disponível?]
Alguns minutos depois, Jin Hanshuang respondeu: [Acabei de ver suas mensagens. Por que, aconteceu alguma coisa?]
Lu Yunshu pressionou o botão de mensagem de voz. “Quero te pagar um jantar.”
[Jin Hanshuang]: Um jantar?
[Jin Hanshuang]: Por quê?[1]
Lu Yunshu abaixou a cabeça, pensativa.
Ela inventou uma desculpa.
“Porque a pessoa que eu gosto aceitou meu presente, estou feliz e quero comemorar. Acontece que descobri um novo restaurante recentemente, a comida é deliciosa e a paisagem é linda, então eu queria te convidar para comemorar comigo, bem como conhecer o restaurante juntas.”
Jin Hanshuang entendeu imediatamente.
[Jin Hanshuang]: Então a Presidente Lu quer me arrastar para uma avaliação.
[Jin Hanshuang]: Se o restaurante for bom, você a levará na próxima vez, certo?
Os lábios de Lu Yunshu se curvaram.
[Jiejie é tão esperta.]
Quando Jin Hanshuang leu essas quatro palavras, ela não pôde deixar de balançar a cabeça.
Os pensamentos dessa garota eram tão fáceis de ler, ela os tinha visto através deles imediatamente.
[Jin Hanshuang]: Por que você não vai com suas amigas?
[Lu Yunshu]: Eu quero ir com alguém com quem eu possa falar sobre ela.
[Lu Yunshu]: Minhas amigas não sabem que eu sou uma—
Lu Yunshu não precisou terminar a frase para Jin Hanshuang preencher as lacunas.
Jin Hanshuang se lembrou do dia em que Lu Yunshu veio até ela para pedir conselhos amorosos.
O que Lu Yunshu disse naquele dia?
Ah, certo — ela mencionou que, entre seu círculo de amigas, ela só conhecia a si mesma e Jin Hanshuang como mulheres que também gostavam de outras mulheres.
Conforme a memória desaparecia, Jin Hanshuang olhou para a mensagem de Lu Yunshu novamente, e uma onda de simpatia a invadiu.
Parecia que essa garota estava engarrafando as coisas na frente de suas amigas por um bom tempo. Não deve ser fácil. Que pena.
[Jin Hanshuang]: Quando você está pensando?
Receber o pagamento por um favor — era justo que ela fosse.
[Você está livre esta noite?]
[Estou.]
[Então te vejo esta noite.]
[Tudo bem, te vejo.]
Le You de repente recebeu três mensagens de Lu Yunshu.
[Faça uma reserva para mim.
[Esta noite.
[Obrigada, Srta. Le.]
Le You: “?”
Tão rápido???
No início da noite, Lu Yunshu e Jin Hanshuang chegaram ao novo restaurante bem na hora. Era a hora perfeita para assistir ao pôr do sol, um mimo especialmente organizado por Le You. E a mesa delas era perto da janela — também organizada por Le You.
A Srta. Le tinha trabalhado muito pela felicidade de sua amiga.
Depois de se sentarem, Jin Hanshuang elogiou sinceramente: “Uau, a vista aqui é realmente incrível.”
Do lado de fora da janela, arranha-céus se condensavam em uma próspera esfera de atividade humana. Acima da cidade, o suave brilho rosado pintava o céu ao longo do horizonte distante, magnífico e belo.
Jin Hanshuang pegou seu telefone, tirou várias fotos e as enviou para suas amigas.
Então ela se virou para Lu Yunshu e elogiou com um sorriso preguiçoso: “A Presidente Lu tem ótimo gosto.”
Os lábios de Lu Yunshu se curvaram. “Contanto que jiejie goste.”
Ela não pôde deixar de olhar para as orelhas de Jin Hanshuang, onde os brincos de meia-lua que ela havia dado de presente para seu ídolo brilhavam lindamente.
Retraindo o olhar, seu humor melhorou ainda mais.
Jin Hanshuang não pensou muito nisso. “Você está me mimando, Presidente Lu.”
O novo restaurante era realmente impressionante.
Como Le You prometeu, a paisagem se mostrou deslumbrante e a comida adequada ao seu gosto. Era a primeira vez que jantavam juntas e as duas desfrutaram de um jantar harmonioso.
Depois que saíram do restaurante, caminharam lentamente pela trilha da montanha em direção ao estacionamento.
O sol já havia se posto, o céu escurecendo ao redor delas. Seu caminho era iluminado por luzes em forma de estrelas, cruzando-se acima delas como uma rede da Via Láctea, iluminando a estrada sob seus pés enquanto a brisa da noite passava suavemente por elas.
—Tudo estava perfeito.
Nesse momento, Jin Hanshuang disse: “O restaurante é muito bom. Você pode ficar tranquila em trazê-la aqui.”
Lu Yunshu sorriu levemente, tomando cuidado para não demonstrar muita alegria.
Ela disse: “Tudo bem, eu a trarei na próxima vez.”
Jin Hanshuang olhou ao redor e acrescentou: “Não a deixe dirigir. Você mesma deve buscá-la e estacionar o carro um pouco mais longe. Depois do jantar, dêem um passeio por este caminho, conversando enquanto passeiam. Não se apresse.
“A trilha da montanha é tão lindamente organizada, e a brisa fresca — é perfeita para promover uma pequena ambiguidade romântica.”
Lu Yunshu levantou as sobrancelhas, respondendo obedientemente: “Eu entendo.”
Ela havia cometido um erro: deveria ter buscado Jin Hanshuang ela mesma esta noite.
Jin Hanshuang assentiu.
A conversa parou.
Mais uma vez, Lu Yunshu tomou a iniciativa de recomeçar.
“E se ela não gostar… o que eu faço?”
Jin Hanshuang ficou perplexa com esta pergunta.
Se a pessoa de quem ela gostava não gostasse de um lugar tão bonito, escolhido com tanto cuidado, o que Lu Yunshu deveria fazer?
Jin Hanshuang olhou para Lu Yunshu e testemunhou sua expressão excessivamente sincera, tingida com um toque de angústia, fazendo-a parecer um tanto lamentável.
Ela não pôde deixar de rir.
“O que você deve fazer? Talvez você possa bancar a coitadinha perto dela, fazer com que ela amoleça o coração.”
“Hã?” Lu Yunshu não entendeu.
Elas pararam de andar.
Jin Hanshuang encarou Lu Yunshu e disse com um sorriso brilhante: “Você sabia que às vezes você parece realmente lamentável? Como um cachorrinho, tão lamentável que as pessoas não podem fazer nada a respeito.”
O sorriso em seus olhos se aprofundou. “Eu nunca esperei que a grande Presidente Lu tivesse esse lado.”
Lu Yunshu piscou suavemente, hesitante.
Ela… tinha?
Jin Hanshuang segurou sua (própria) bochecha e disse: “Eu nunca esperei que você fosse assim quando crescesse. Wenxin provavelmente nunca esperou isso também.”
“Não conte a ela.”
O tom de Lu Yunshu de repente ficou sério, com um traço de teimosia infantil.
“Ela vai rir de mim.”
Jin Hanshuang foi pega de surpresa pela fofura de Lu Yunshu.
Ela não conseguiu se conter e logo caiu na gargalhada.
“Você tem medo que ela ria, mas não que jiejie ria?”
Lu Yunshu olhou para ela. “Você já está rindo.”
Jin Hanshuang pressionou os lábios e olhou para ela em silêncio, como se dissesse: Veja, eu não estou mais rindo.
Lu Yunshu suspirou suavemente, uma expressão de desamparo em seu rosto. “Jiejie pode rir, mas só ela.”
Os lábios de Jin Hanshuang se curvaram em outro sorriso.
“Tão fofa.”
Lu Yunshu ficou atordoada.
Fofa…
Jin Hanshuang disse que ela era fofa.
Então, uma mão gentil caiu sobre sua cabeça, acariciando suavemente seus cabelos.
Jin Hanshuang até tomou a iniciativa de tocá-la.
Ela não conseguiu evitar, porque a pessoa à sua frente era simplesmente adorável demais.
Séria, mas infantil, tão cativante que ela inconscientemente cruzou uma linha.
As duas se entreolharam e, por um momento, o ar estagnou.
Lu Yunshu de repente perguntou: “Posso ser sua amiga?”
Ela quebrou o silêncio.
“O quê?”
“Ser sua amiga.”
“Por que de repente?”
“Porque eu sou fofa.”
“?”
“Essa pessoa fofa quer ser amiga de jiejie.”
O tom de Lu Yunshu era tão sério que Jin Hanshuang não conseguiu conter outra risada.
Era absurdo, tão inexplicável.
Inexplicavelmente fofa, mas também inexplicavelmente séria, nada irritante.
Mas, pensando bem, por que não?
Se, no futuro, a família Lu e a família Shen vivessem em harmonia, este poderia ser o primeiro passo.
Jin Hanshuang respondeu suavemente: “Já que a Presidente Lu é tão fofa, claro que ela pode.”
“Não me chame de Presidente Lu”, disse Lu Yunshu, “Parece muito distante.”
Suas sobrancelhas estavam ligeiramente franzidas, parecendo preocupada e um pouco descontente.
Aos olhos de Jin Hanshuang, ela parecia muito lamentável.
Jin Hanshuang ficou em silêncio por dois segundos.
Então ela estendeu a mão para acariciar suavemente sua cabeça. “Tudo bem, Pequena Colega Lu[2].”
Pequena Colega Lu.
Lu Yunshu se lembrou de seus dias de escola novamente.
“Você costumava me chamar assim também.”
Jin Hanshuang retirou a mão. “Você ainda se lembra?”
Quando Lu Yunshu e Shen Wenxin estavam no ensino médio e suas famílias moravam perto, Jin Hanshuang não sabia ao certo como chamar Lu Yunshu quando a via.
Chamá-la de “Yunshu” parecia inapropriado. Era íntimo demais.
Mas chamá-la de “Srta. Lu” parecia estranho, completamente fora de sintonia com o ambiente.
Então ela decidiu chamá-la de “Colega Lu” ou “Pequena Colega Lu”, educado, mas adequado.
“Claro que me lembro.”
Lu Yunshu inconscientemente imitou seu tom.
“E eu me lembro do que você me ensinou, Professora Jin.”
Ela estava se referindo ao presente.
Jin Hanshuang sorriu. “Então é melhor você colocá-lo em bom uso e começar um relacionamento doce o mais rápido possível.”
Lu Yunshu não pôde deixar de dar uma olhada furtiva.
Ela abaixou os olhos. “Vou tentar.”
Então ela colocou a mão em um dos bolsos da calça.
De repente, ela disse: “Hanshuang, me dê sua mão.”
Jin Hanshuang, pega de surpresa pelo tratamento íntimo de Lu Yunshu, não reagiu imediatamente. Esta era a primeira vez que ela ouvia Lu Yunshu chamá-la pelo primeiro nome, e parecia muito estranho.
Mas Lu Yunshu disse isso de forma tão natural e íntima, como se elas sempre tivessem sido tão próximas, nunca alienadas como conhecidas.
“O que é?”
“Quero te mostrar uma coisa.”
Ainda intrigada, Jin Hanshuang estendeu a mão.
Então ela viu Lu Yunshu deslizar algo redondo em seu pulso como um truque de mágica.
Ela piscou surpresa e então olhou atentamente.
—Era um elástico de cabelo.
Um pequeno elástico de cabelo floral.
Ela nunca o tinha visto antes. Não era dela.
Ela olhou para Lu Yunshu.
Lu Yunshu disse: “Eu o vi hoje e achei muito fofo, então comprei para você.”
Atrás das lentes de aro dourado, seu olhar encontrou o de Jin Hanshuang, um sorriso brincando em seus lábios. “Considere um pequeno presente para comemorar a Pequena Colega Lu e a Professora Jin se tornando amigas.”
À medida que a noite caía, as luzes em forma de estrelas brilhavam silenciosamente ao redor delas.
Conforme o crepúsculo se instalava sobre a noite, as luzes em forma de estrelas brilhavam com vida, seu suave brilho laranja iluminando delicadamente a luz encantadora em seus olhos. O vento noturno soprava em seus longos cabelos, carregando o aroma sutil de seu perfume.
De repente, tudo nela — brilhante e delicado, como as luzes ao redor — apareceu bem diante de Jin Hanshuang, impossível de ignorar.
Jin Hanshuang ficou atordoada por um momento, antes de voltar a si.
Ela perguntou: “Por que você gosta tanto de dar presentes às pessoas?”
Lu Yunshu respondeu sem hesitar: “Porque eu sou o tipo de amiga que gosta de dar presentes.”
Jin Hanshuang se divertiu. “É mesmo? Parece que ser amiga da Pres—Pequena Colega Lu vem com grandes benefícios.”
Lu Yunshu sorriu ao ouvir Jin Hanshuang mudar deliberadamente a forma de tratamento.
Não ser chamada de “Presidente Lu” parecia muito melhor.
Jin Hanshuang observou o sorriso se espalhar pelo rosto de Lu Yunshu.
Ela mexeu silenciosamente no pequeno elástico de cabelo floral.
Tudo deveria estar perfeito, mas de repente ela sentiu que algo não estava certo…
(…)
A autora (热到昏厥) tem algo a dizer:
A Pequena Colega Lu experimentou a felicidade mais uma vez.
(…)
[1] O texto chinês original (好好的请我吃什么饭?) se lê algo como “tudo está indo bem, então por que estou sendo convidada para uma refeição?” Esta é uma estrutura de frase bastante casual em chinês, mas se traduz como um tanto formal demais em inglês, então, depois de alguma consideração, eu a reduzi para um único “Por quê?” para capturar o efeito de ser um falante nativo. Deixe-me saber seus pensamentos.
[2] 小路同学 (xiǎolù tóngxué) ou literalmente “Pequena Lu Colega.” Na convenção gramatical chinesa, o título de uma pessoa vem depois do nome. Aqui, Jin Hanshuang usa o título “同学” ou colega de classe, que pode se referir literalmente ao seu colega de classe ou, menos literalmente, a alguém que é jovem e está na escola. Além disso, a palavra “小” (ou pequeno) antes de um nome implica uma pessoa jovem ou criança. Jin Hanshuang combina esses dois títulos para criar a frase “Pequena Lu Colega” ou, mais naturalmente em inglês, “Pequena Colega Lu.”