Capítulo 64 (Extra) – Voltando para casa
Era o aniversário de um ano de namoro de Jin Hanshuang e Lu Yunshu.
Elas passaram um dia cerimonioso e sentimental juntas.
Saíram para jantar, trocaram presentes e dividiram um bolinho.
Jin Hanshuang colocou as flores em um vaso em casa para exibir.
Elas também aproveitaram bem o bolo.
Desta vez, a presidente Lu ficou encarregada de comer o bolo.
Ela era esperta e rápida para aprender. Ela até descobriu uma nova maneira de comer bolo.
Depois de fazer amor uma com a outra, elas se deitaram na cama.
Seus olhos se encontraram.
Jin Hanshuang acariciou gentilmente o rosto de sua amada.
As feições maduras de Lu Yunshu foram refletidas em seus olhos.
Os beijos de sua amada caíram em sua palma e, em seguida, pressionaram seu pulso.
Tão terno.
Jin Hanshuang sentiu-se sentimental. “O tempo passa tão rápido e os anos se foram em um piscar de olhos. Quando te conheci, você estava apenas no terceiro ano do ensino médio…”
Terceiro ano, uma época de juventude e inocência.
Naquela época, Lu Yunshu tinha sido uma criança bem-comportada que não sabia como provocar sua jiejie.
E agora, aquela garotinha tímida havia crescido.
Ela se tornou uma adulta madura e sua amada.
Os lábios de Lu Yunshu se curvaram. “Que maravilha termos nos conhecido por tanto tempo.”
Ela tinha sua própria maneira de encontrar a felicidade.
Ao ouvir isso, Jin Hanshuang também sorriu.
Ela se inclinou e beijou os lábios de Lu Yunshu. “Sim, é realmente maravilhoso~”
Ela também amava a maneira de Lu Yunshu ver o mundo.
De repente, Jin Hanshuang disse: “Devíamos voltar algum dia.”
Ela esclareceu: “Para o bairro onde você morou no terceiro ano do ensino médio. Vamos dar uma olhada. Não volto lá há tanto tempo.”
O tempo que Lu Yunshu e Shen Wenxin passaram estudando era precioso para ela também.
Agora que ela não estava mais sob o olhar atento de Shen Minghai, finalmente sentia uma sensação de alívio e liberdade.
Lu Yunshu disse: “Tudo bem.”
Ela acrescentou: “Se você sentir falta de morar lá, podemos ficar lá por um tempo também.”
Elas não haviam vendido o apartamento. Ele ainda estava no nome de Lu Yunshu, então elas poderiam voltar e morar lá quando quisessem.
Jin Hanshuang sorriu e disse que sim.
Então, depois de um momento, ela mudou de ideia.
Ela franziu a testa e suspirou. “Mas aquele lugar é muito longe de Shengtian. Seria inconveniente para você ir e voltar para a empresa todos os dias, então é melhor não irmos.”
Lu Yunshu não pôde deixar de rir.
Sua esposa ainda estava pensando nela em primeiro lugar.
Ela envolveu os braços em volta de Jin Hanshuang e passou os dedos distraidamente por seus longos cabelos. “Vamos passar o fim de semana lá. Tenho este fim de semana de folga e, se surgir alguma coisa, posso trabalhar em casa, se precisar.”
“Sério?”
“Sério.”
“Então, vamos voltar este fim de semana!”
Elas felizmente organizaram mais um item em seu itinerário.
Jin Hanshuang olhou para cima, com os olhos brilhando de alegria.
Lu Yunshu amava a reação de Jin Hanshuang, ela amava muito.
De repente, ela disse: “Hanshuang, estou com fome.”
Jin Hanshuang instintivamente perguntou: “O que você quer comer?”
Lu Yunshu encontrou seu olhar, seus lábios se curvando.
Ela puxou Jin Hanshuang para mais perto, e um beijo se seguiu.
Nos lábios de Jin Hanshuang, na ponta de sua orelha, em seus ombros.
“…”
Lu Yunshu mordeu levemente o ombro de Jin Hanshuang e, em seguida, o beijou.
Suas mãos esbeltas traçaram lentamente para baixo ao longo da pele pálida e macia de Jin Hanshuang.
Tudo foi dito sem palavras.
Jin Hanshuang sentiu e reagiu.
Ela sorriu e beijou Lu Yunshu.
“Você é tão travessa, Lu Yunshu~”
“Não importa o quão má eu seja, Jin Hanshuang ainda gosta de mim.”
Com risos nos olhos, Lu Yunshu pressionou Jin Hanshuang para baixo, embaixo dela.
O desejo queimava em seu estômago e seu tom mudou.
Suas respirações se aceleraram juntas.
As noites de verão persistentes são sempre particularmente quentes, especialmente apaixonadas e inebriantes.
Naquele fim de semana, as duas voltaram para seu antigo bairro.
Como um zelador ia regularmente limpar o lugar, o apartamento estava impecável e pronto para elas se mudarem a qualquer momento.
Xiao Ba também veio junto—
—para ver onde suas mães haviam se conhecido pela primeira vez.
—para ver onde a Mãe Yunshu havia passado incontáveis dias e noites se preparando para os exames de admissão da faculdade.
Era a primeira vez de Jin Hanshuang na antiga casa de Lu Yunshu.
Naquela época, os patriarcas de ambas as famílias ainda estavam vivos, então as duas não tiveram a chance de se conhecerem bem. Visitar a casa uma da outra nunca esteve em questão.
Os móveis da casa eram padrão, com tudo colocado em seu devido lugar. Nada era ostentoso. Era muito confortável.
Da janela, Jin Hanshuang ainda podia ver a grande árvore no centro do complexo de apartamentos, sua copa verde se espalhando como um guarda-chuva exuberante sobre o quintal.
Jin Hanshuang foi olhar o quarto de Lu Yunshu.
Havia uma estante e uma mesa, com outra janela bem acima dela.
Ela quase podia imaginar Lu Yunshu sentada lá, usando seus óculos pretos simples e estudando em silêncio, ainda não a mulher sedutora que ela era hoje.
Jin Hanshuang sentiu como se tivesse viajado no tempo.
Embora fosse sua primeira vez ali, aquela velha sensação de familiaridade pairava por toda parte.
Aqui, e na pessoa ao seu lado.
Ela passou os dedos pela mesa e disse suavemente: “Então é aqui que minha esposa costumava sentar e estudar… e onde ela entrou na Universidade A.”
Lu Yunshu envolveu os braços em volta da cintura de Jin Hanshuang e disse suavemente: “Sua esposa não é incrível?”
Jin Hanshuang sorriu para ela. “Claro. Qualquer um que entra na Universidade A é impressionante.”
Ela acariciou o rosto de Lu Yunshu.
Sua esposa era incrível.
Sua filha também era incrível.
Xiao Ba abanou o rabo aos seus pés.
Jin Hanshuang se abaixou e pegou Xiao Ba no colo.
Ela segurou a mão de Lu Yunshu e a levou para a cama.
Elas conversaram sobre o passado, o presente e cada pequeno detalhe de suas vidas.
O tempo, naquele momento, parecia quieto e terno.
Através da janela aberta, uma brisa fresca fluía livremente para dentro.
Ela passou sobre a mesa vazia e levou embora o calor que pairava no quarto.
O próprio verão também parecia entrar.
A janela emoldurava um pedaço de céu azul, o zumbido das cigarras e o riso das crianças correndo e brincando do lado de fora.
O mundo era barulhento e quieto.
Xiao Ba logo adormeceu enrolada ao lado delas.
Logo, Jin Hanshuang e Lu Yunshu também adormeceram.
Talvez fosse simplesmente confortável demais, ou talvez a brisa tivesse trazido a sonolência do verão.
Quando acordaram, o céu da noite estava lavado em cores de pôr do sol.
Do lado de fora da janela, o horizonte brilhava em tons de rosa e ouro.
Elas admiraram a vista por um tempo e, em seguida, pediram comida para viagem em um restaurante próximo.
Jin Hanshang e Lu Yunshu planejaram comer fora, mas estavam preocupadas que os restaurantes da área não permitissem cachorros.
Xiao Ba ainda era jovem, e era seu primeiro dia em um novo ambiente. Deixá-la sozinha em casa parecia simplesmente cruel demais.
A maioria dos restaurantes dos anos mais jovens de Lu Yunshu ainda estavam abertos.
Jin Hanshuang e Lu Yunshu escolheram um lugar e fizeram o pedido.
Quando a comida chegou, Jin Hanshuang desceu para buscá-la.
Lu Yunshu ficou dentro para preparar o jantar de Xiao Ba.
No momento em que ela tirou uma lata de comida para cachorro, o rabo de Xiao Ba começou a abanar.
Ela latiu: “Au, au!”
Lu Yunshu colocou a comida na tigela de Xiao Ba.
Então, ela olhou para ela. “Não latir tão alto.”
Xiao Ba inclinou a cabeça.
Ela latiu novamente e, em seguida, sorriu.
Ela não entendeu nada, mas estava incrivelmente alegre.
Lu Yunshu se agachou e disse pacientemente: “Você tem que latir mais baixo.”
“Au, au!”
Lu Yunshu abaixou a voz e repetiu: “Mais baixo.”
Xiao Ba olhou para ela.
Depois de um momento, a cachorrinha soltou um suave “Au~”
Lu Yunshu deu um tapinha na cabeça dela com satisfação. “Boa menina. Tão esperta.”
Ela colocou a tigela na frente de Xiao Ba. “Coma.”
Xiao Ba enterrou o rosto na tigela.
Lu Yunshu ficou agachada perto do chão, observando a filhote comer seu jantar.
A filhote estava aproveitando totalmente sua comida.
Depois de ver as orelhas macias de Xiao Ba se contorcendo de vez em quando, Lu Yunshu não pôde resistir a alcançá-las para acariciá-las.
Um pouco depois, a comida de Lu Yunshu e Jin Hanshuang também chegou.
Elas finalmente provaram os sabores familiares de suas velhas casas.
Ainda estava tão delicioso como sempre.
Depois de terminar a comida, elas foram para fora e passearam pelas ruas que se lembravam tão bem.
Xiao Ba veio com elas.
Mais de dez anos haviam se passado.
Algumas coisas haviam mudado, outras não.
O vendedor de sorvetes e a pequena loja de conveniência que Jin Hanshuang costumava frequentar ainda estavam abertos.
Jin Hanshuang apontou para a loja de conveniência e disse: “Você se lembra da bala que eu te dei naquela época? Eu comprei aqui mesmo.”
Lu Yunshu se virou para considerar a loja bem iluminada. “Espere por mim aqui.”
“?”
Jin Hanshuang piscou confusa enquanto observava Lu Yunshu entrar correndo na loja.
Depois de um tempo, Lu Yunshu saiu com dois pirulitos.
Jin Hanshuang ficou chocada.
Ela observou Lu Yunshu andar — não, correr — em direção a ela.
Lu Yunshu estendeu um pirulito para ela.
“Sabor laranja”, disse Lu Yunshu, respondendo à pergunta anterior de Jin Hanshuang.
Então, ela acrescentou suavemente: “Desta vez, é por minha conta.”
Jin Hanshuang abaixou os olhos para o pirulito que repousava na palma da mão de Lu Yunshu.
Depois de tantos anos, ela não conseguia mais se lembrar de qual sabor de pirulito ela tinha dado a Lu Yunshu.
Mas Lu Yunshu ainda se lembrava — não apenas se lembrava, mas se lembrava perfeitamente.
Todas as suas memórias compartilhadas foram cuidadosamente coletadas em sua mente.
Jin Hanshuang sorriu fracamente.
Ela pegou o pirulito, desembrulhou-o e colocou-o na boca.
“Tão doce. Ainda tem o mesmo sabor.”
Nada mudou.
Exceto que agora, havia mais amor —
—um amor que as acompanharia por muito tempo.
Elas se pegaram pelas mãos sobre a coleira de Xiao Ba e caminharam juntas sob as quentes luzes laranja dos postes. Estranhos iam e vinham ao seu redor, cada um com sua própria felicidade.
Quando chegaram ao trecho da estrada onde o poste de luz havia sido quebrado, Lu Yunshu de repente apertou a mão de Jin Hanshuang, fazendo-a olhar para cima.
Lu Yunshu disse lamentavelmente: “Jiejie, tenho medo do escuro.”
Jin Hanshuang piscou.
O que ela poderia fazer se sua meimei estivesse com medo do escuro?
Bem, ela não teve escolha a não ser segurar sua mão com força, sorrindo e dizendo: “Não tenha medo. Eu estou aqui para te proteger.”
As duas caminharam, rindo.
Então, Jin Hanshuang perguntou: “Então, desta vez, qual segredo eu deveria te ajudar a guardar?”
Se elas iam reviver seu passado, então podiam muito bem revivê-lo um pouco mais.
Lu Yunshu pensou sobre isso por um momento.
Depois de um longo tempo, ela finalmente disse: “Mm, eu tenho um segredo.”
Jin Hanshuang olhou curiosa,
Lu Yunshu disse: “Eu comi a comida para cachorro de Xiao Ba.”
Jin Hanshuang: “?”
Lu Yunshu continuou: “Parecia tão deliciosa, então fiquei curiosa sobre o sabor.”
Enquanto falava em voz alta, Lu Yunshu não pôde deixar de rir de si mesma e balançou a cabeça. “Não foi bom.”
Jin Hanshuang começou a rir. “Isso conta como um segredo?”
“Eu acho que sim. Você tem que guardar segredo pela imagem da Presidente Lu.”
“Tudo bem, tudo bem”, disse Jin Hanshuang. “Então, em troca, eu também vou te contar um segredo.”
Lu Yunshu olhou curiosa.
Os olhos de Jin Hanshuang brilharam com risos. “Eu também comi.”
As duas trocaram olhares e riram suavemente.
Xiao Ba olhou de uma mãe para a outra, com a língua para fora e o rabo abanando.
Parecia que ela estava tentando rir também.
Sorrir, Lu Yunshu se abaixou e a pegou no colo.
Ela e Jin Hanshuang caminharam pela rua com as mãos entrelaçadas.
Os anéis de prata em suas mãos entrelaçadas brilhavam intensamente.
A brisa da noite roçou seus rostos.
Acima delas, o luar farfalhava através dos galhos.
A direção do vento ditava a vasta extensão de seu futuro compartilhado.
O tradutor (AmEricaNo) tem algo a dizer:
Olá a todos,
Obrigado por ler! Este é o fim da tradução para fãs em inglês de Jiejie, Help Me Please.
Estou super honrado pelo apoio de todos.
Por favor, considere apoiar 热到昏厥 em jjwxc se você tiver condições!
Não tenho planos para traduções futuras no momento, mas vou atualizar todos aqui e no ko-fi se minha situação mudar. Enquanto isso, sinta-se à vontade para conferir minhas traduções de outras obras de 热到昏厥, incluindo Didn’t Expect That Did You e How Do You Still Have This Side.
Finalmente, reserve um tempo para ler a nota final do autor de 热到昏厥 para Jiejie, Help Me Please abaixo:
O autor (热到昏厥) tem algo a dizer:
A—história—inteira—está—terminada!
Wuwu, na verdade, estou um pouco relutante agora que escrevi até este ponto. QAQ
Este foi o final original da história principal, mas enquanto eu escrevia, percebi que o final atual se encaixa na história principal muito bem, então movi este final para os extras para concluir toda a história.
Esta é uma história simples, alegre e doce. Eu realmente amei, e espero que tenha trazido alguma alegria e até um pouco de felicidade para você.
Pensei em uma música de fundo para recomendar para você: “nop” de Chen Yuelong
Eu escrevi este capítulo enquanto ouvia esta faixa instrumental. É uma música tão gentil, e isso me deixa relutante em deixar os personagens principais para trás.
Obrigado por ler até aqui, obrigado por apoiar o lançamento oficial e obrigado a todos que deixaram comentários e feedback. É tão bom ter pessoas lendo meus escritos. =v=~
A prévia da minha próxima história está logo abaixo da nota do autor — você pode clicar para conferir! Pode ser a história de Wenxin, ou talvez a de Bubu, mas de qualquer forma, eu a escreverei.
Se você estiver interessado, adicione-a aos seus favoritos também. Os favoritos são muito importantes!
[Sussurro: Se você acha que esta história é boa, por favor, recomende-a para outros leitores que possam gostar também~ (trabalhando duro para me promover… na verdade, não, haha)]
Não se esqueça de participar da rifa de assinatura completa!
Além disso, deixe um comentário neste capítulo para participar da distribuição de envelope vermelho.
O prazo é amanhã à noite às 12h00 para comemorar a conclusão~
Por favor, me ajude dando à história uma classificação final.
Amo todos vocês, OvO.
Então, boa noite.
Até nos encontrarmos novamente na próxima vez.
Desejando a você felicidade e boa sorte todos os dias. Que todos nós tenhamos um futuro brilhante pela frente~”