Capítulo 3: Cidade da Noite Eterna

Quando os olhos de Tang Cuo puderam ver novamente, ele estava em uma sala desconhecida.

A sala não era grande, apenas cerca de 10 metros quadrados de tamanho. Estava equipado com uma cama de madeira, um banheiro simples em forma de leque com porta de vidro e uma pequena mesa redonda com duas cadeiras. Olhando para o estilo de decoração, o banheiro era bem moderno com uma plataforma separada para a área molhada, mas a mesa redonda e a cama de madeira exalavam o cheiro da era republicana da China [1]. O chão do quarto era muito antigo, como o de um loft abandonado em uma casa de estilo ocidental.

[1] – A República da China ocorreu de 1912-1949 e marcou o fim das dinastias imperiais do país. O período é caracterizado pela industrialização e integração da China nas práticas ocidentais.

Que estilo estranho.

Tang Cuo apenas ponderou o pensamento por um breve momento, então rapidamente caminhou até a mesa porque havia uma janela de vidro colorida daquele lado. Quando ele abriu a janela e olhou para fora, uma cidade desconhecida apareceu diante de seus olhos.

Sempre era melhor poder ver com os próprios olhos. Foi quando Tang Cuo realmente sentiu que havia entrado em outro mundo.

Uma enorme cidade negra erguia-se eminentemente sob o céu noturno.

Era chamado de ‘negra’ porque todas as casas e estradas nesta cidade eram de um preto puro, e a atmosfera em torno de todo o lugar era solene e sombria. Mas essa descrição não foi totalmente precisa, pois algumas casas ainda tinham seus telhados revestidos de telhas vitrificadas coloridas, como pedaços de jóias que se espalhavam pela cidade.

E as luzes estavam fortes aqui. Ouviu-se até um som vago e animado que veio dos cantos mais distantes da cidade. Parecia que uma figura humana podia ser vista movendo-se sob todas as fontes de luz.

Esta cidade está viva.

Havia torres de aparência ocidental e pavilhões em estilo chinês.

Havia uma velha carruagem passando pela rua de paralelepípedos negra na frente, e havia trilhos de trem aparentemente feitos com a tecnologia do futuro flutuando no ar, interconectados e entrelaçados. Com um forte som de barulho, um trem da máquina a vapor industrial seguiu os trilhos para correr para o céu. Enquanto o trem voava como um dragão negro, suas carruagens brilhavam como pequenas estrelas.

Era noite. Não havia estrelas nem lua no céu, mas a visão de Tang Cuo permaneceu clara porque ao lado das luzes nas ruas, havia uma enorme esfera iluminada no topo da torre à distância.

Brilhou como uma jóia brilhante [2], e na verdade havia mais de um deles. Pela observação de Tang Cuo, essas pedras devem ter sido distribuídas uniformemente pela cidade.

[2] – 夜明珠 [ye ming zhu], lit. traduzido como “jóia brilhante da noite”, refere-se a um tipo de pedra preciosa que pode brilhar na escuridão.

O quarto de Tang Cuo ficava no terceiro andar. Este edifício estava localizado em uma área residencial repleta de edifícios de estilo ocidental que tinham, em sua maioria, dois ou três andares de altura. A rua de paralelepípedos no andar de baixo era muito longa e, de vez em quando, alguns pedestres passavam. Eles eram homens e mulheres de todas as esferas da vida, vestidos de maneira moderna, mas seus estilos pareciam ser muito variados.

Roupas esfarrapadas, mantos amarrotados, jaquetas camufladas… você escolhe. Tang Cuo só tinha visto esse desfile colorido na área dos novos jogos online.

Esta é a cidade de Yong Ye? (NT: ‘Yong Ye’ significa literalmente ‘Noite Eterna’.)

Onde estão Chi Yan e os outros?

Depois de um momento, Tang Cuo voltou sua atenção para a sala novamente e seu olhar imediatamente pousou no cabideiro na porta. Um pequeno sino dourado estava pendurado ali, que, exceto pelo tamanho, parecia exatamente o mesmo que Tang Cuo viu na névoa branca.

Mas Tang Cuo não pretendia prestar mais atenção a isso. Ele agarrou diretamente a maçaneta da porta e a empurrou para baixo, mas a porta não abriu.

“Ding -” O sino tocou sozinho.

“Abaixo é um guia para você garantir sua sobrevivência na cidade de Yong Ye: Abra o painel do sistema e complete as configurações básicas de acordo com a pontuação atual do personagem. O limite de tempo é de dez minutos. Em caso de dúvida, pressione 1; se o sistema falhar, pressione 4. A sobrevivência não é fácil, por favor, valorize a vida.”

Que diabos é isto?

Tang Cuo estreitou os olhos, mas não conseguia ver nenhum painel do sistema. Por que esse jogo quebrado é tão irritante? Não posso nem morrer em paz agora. Isso é mais problemático do que estar vivo.

Pensando assim, Tang Cuo queria ir para a cama primeiro.

Ele procurou impacientemente de novo na sala e até puxou as mangas para procurar algum botão em seu braço, mas não encontrou nada.

Talvez o acionador desse sistema quebrado fosse sua voz.

“Abra.”

Sem resposta.

“Open.” (NT: originalmente escrito em inglês)

Acho que também não entende inglês.

“Vá para o inferno.”

“Por favor, use palavras civilizadas para criar uma bela cidade de Yong Ye juntos.”

Tang Cuo era preguiçoso demais para xingar, então fechou os olhos e respirou fundo. Abrindo os olhos, ele encontrou um visor holográfico à sua frente. Não importa para onde Tang Cuo olhasse, o painel seria exibido diretamente em frente a ele, aparentemente seguindo sua linha de visão.

Quanto ao botão liga/desliga? Talvez ele precisasse fechar os olhos por mais de três segundos.

O painel do sistema não era muito diferente dos jogos online que Tang Cuo conhecia. Foi dividido em três partes [Personagem], [Habilidades] e [Missão], que podiam ser trocadas entre si. Localizada independentemente na parte inferior, havia uma barra de inventário com dez slots, mas todos os slots estavam vazios. Tang Cuo queria estender a mão para tocar a tela, mas descobriu que, assim que teve a ideia em mente, o painel [Personagem] apareceu sozinho.

[Personagem]

Nº K27216: Tang Cuo

Pontuação inicial de personagem: -8

Força: 0

Inteligência: 0

Charme: 0

Avaliação: A

Valor de vida: –

[Considere adicionar pontos, nenhuma mudança de mente será permitida. A sobrevivência não é fácil, por favor, valorize a vida.]

Tang Cuo: “…”

Que tipo de pontos ele pode adicionar? Mais pontos negativos?

Tang Cuo abriu os painéis Habilidades e Missão para descobrir que estavam todos em branco. Em seguida, voltou ao painel de Personagens e considerou essas três características simples e fáceis de entender. Ele caiu em um pensamento profundo.

Inteligência de -8 pode torná-lo mentalmente retardado, enquanto Charme de -8 pode torná-lo feio, então Tang Cuo focou seus pensamentos na Força de -8 por três segundos. Se fosse impossível dividir os pontos igualmente, Tang Cuo recusou uma abordagem mediana.

“Ding -”

“Detectamos que o jogador completou as configurações básicas e irá gerar imediatamente um avatar!”

Um “clique” depois, Tang Cuo caiu com um “estrondo”. A dor na hora de sua morte voltou a ele em um instante, torcendo seus órgãos internos e privando-o de qualquer força física e energia. Um cansaço semelhante à maré o dominou.

O suor escorria por suas têmporas enquanto ele parava de ofegar por ar. Ele não tinha pressa em se sentar, ao contrário, convocou o painel novamente e olhou para ele.

[Personagem]

Nº K27216: Tang Cuo

Pontuação atual do personagem: 0

Força: -8

Inteligência: 0

Charme: 0

Avaliação: A-

HP: 15

[A beleza traz desastres. Não morra muito rápido.]

[Missão:

Ficar vivo.]

A missão havia sido atualizada, mas era tão simples que Tang Cuo sentiu seus nervos à flor da pele. A única boa notícia é que, embora a dor tenha voltado, não houve ferimentos. Isso só o fez se sentir fraco.

Mas não havia nada para comer e nenhuma muda de roupa no quarto, então, para permanecer vivo, Tang Cuo precisava sair daqui.

Ah, errado, Tang Cuo não tinha nada – ele tinha um Relatório de Avaliação de Sobrevivência.

Depois de um tempo, a dor diminuiu e sua força física se recuperou um pouco. Tang Cuo sentou-se no chão e pegou o ‘tijolo’ novamente. Como essa era sua única propriedade por enquanto, Tang Cuo decidiu levá-la consigo, pensando que poderia usá-la como uma arma quando necessário. Além disso, quando ele olhou em volta antes, não havia nem um pedaço de papel higiênico no vaso sanitário.

Espere, isso pode ser colocado na barra de inventário?

Quando Tang Cuo pensou sobre isso, o relatório de avaliação desapareceu de suas mãos. Ele abriu a barra de inventário novamente e um ícone de livro apareceu de repente.

Ele tentou pensar em retirá-lo da barra de inventário com o seu pensamento, e em um piscar de olhos, ele voltou. Então –

É realmente como um item de jogo?

Tang Cuo estava pensando muito sobre isso quando de repente, um som de batida veio da porta.

Quem poderia ser?

Ele estreitou os olhos ligeiramente, um brilho frio passou por seus olhos. Mas a tensão diminuiu. E logo, ele estava avançando sem se importar em abrir a porta.

“Olá.” A pessoa na porta estava sorrindo, seu rosto sério. Ele estava na casa dos 40 anos, com cabelo fino e um sorriso gentil. Ele estava vestindo um terno de trabalho azul levemente lavado com uma cesta de compras no braço. Cada calo em sua palma áspera parecia revelar sua natureza comum.

“O que você quer?” Tang Cuo manteve sua atitude fria.

“Você é novo aqui? Deixe-me apresentar um pouco. Meu nome é Lu Wenming e moro nesta rua. Eu quero perguntar se você precisa de alguma ajuda?” O homem de meia-idade sorriu e tirou um panfleto promocional da cesta. Ele deu a Tang Cuo e disse: “Olha, você pode trocar pontos por moeda, 1 ponto por 10.000 RMB. É muito econômico. Você não tem nada no seu quarto agora, certo? Você pode comprar coisas com RMB. Se você tem dinheiro, você pode sobreviver.”

Tang Cuo agarrou o pedaço de papel fino, nenhuma emoção perceptível em seu rosto.

Lu Wenming foi muito paciente e continuou a explicar: “Não estou tentando te enganar. Na verdade, não há ajuda gratuita aqui, pois vou cobrar uma taxa por ela. Não tenho forças para lutar e não tenho capacidade para fazer mais nada, por isso é difícil viver. Jovens como você são diferentes, você pode ganhar novos pontos num piscar de olhos. E os novatos contam com um mecanismo de proteção onde você só precisa enviar 5 pontos no primeiro mês. Se você trocar dinheiro comigo agora, nada mais é do que pagar uma pequena taxa extra para receber alguma orientação para os recém-chegados.”

“Orientação?”

“Você acabou de vir pra cá, então provavelmente não sabe, certo? Onde fica a cidade de Yong Ye, como usar os pontos, como fazer as missões, onde comprar coisas – todas essas coisas você também pode aprender sozinho depois de um tempo, mas saber mais cedo não o ajudará a se preparar melhor? Veja, não tenho intenção de esconder nada. Vamos direto ao ponto e fazer negócios honestamente.”

“Você aceita crédito?”

“Ah?”

Lu Wenming estava pasmo. Ele estava nesse negócio há muito tempo, mas esta foi a primeira vez que ouviu um recém-chegado pedir crédito. Ao se acalmar, ele piscou os olhos, sem saber se deveria rir ou chorar de Tang Cuo. Então ele disse: “Aiya, como posso dar crédito a você? A cidade de Yong Ye nunca pega crédito. Afinal, ninguém sabe se a pessoa à sua frente irá embora amanhã. Não posso aceitar crédito. Apenas os juros estão disponíveis, mas você precisa pagar 5 vezes o valor original.”

Tang Cuo: “Oh.”

Talvez porque a reação de Tang Cuo foi realmente diferente de outros recém-chegados, Lu Wenming olhou cuidadosamente para sua expressão e o sorriso em seu rosto convergiu. Ele decidiu fazer uma última tentativa: “Você considerará isso de novo?”

Tang Cuo: “Já pensei nisso.”

“Você vai comprar minha moeda?”

“Não, pretendo pegá-lo emprestado.”

No segundo seguinte, antes que Lu Wenming tivesse tempo de reagir, Tang Cuo agarrou sua mão e o arrastou para dentro do quarto, fechou a porta, pressionou-o contra ela e segurou seus braços atrás das costas. A porta só deixou escapar um som suave quando Tang Cuo retirou deliberadamente sua força no momento em que a fechou.

A cesta caiu no chão e os panfletos se espalharam por toda parte. Lu Wenming queria gritar, mas sua boca estava bem tapada.

“Se você cooperar, você pode viver. Se eu acho que está certo, todos aqui morreram uma vez, então se você morrer de novo, o resultado deve ser pior do que a morte.”

“Hum! Hum!” Lu Wenming acenou com a cabeça loucamente.

Tang Cuo soltou sua mão, mas a abaixou um pouco. As pontas dos dedos gelados dele permaneceram no pescoço de Lu Wenming, como se ele pudesse torcê-lo com apenas um pouco de esforço.

Lu Wenming tinha suores frios por toda parte. Qual recém-chegado não enfrenta tantos problemas quando veio pela primeira vez? Não era como se seus cérebros tivessem parado de funcionar, mas eles estavam morrendo de medo de sua própria morte. Mesmo a pessoa mais determinada precisaria de tempo para se adaptar e um pouco de persuasão poderia enganá-los, mas então o que há com este atrás dele?

Olhando para trás, para a situação agora, Lu Wenming estava com tanta raiva que seu coração bateu violentamente no peito. Ele deveria ter deixado Tang Cuo sozinho no primeiro momento em que notou a diferença. Por que ele tentou abusar da sorte?

“Eu, eu realmente não tentei enganar você. A relação de troca atual da cidade de Yong Ye é de 1 ponto por 10.000 a 20.000 RMB. Acabei de cobrar uma taxa de manuseio e também preciso pagar uma parte dela. No final, posso nem ter 1 ponto na minha mão! Os recém-chegados sempre aceitarão a troca. Embora 1 ponto para 10.000 não seja muito, você aguenta nos primeiros dias. Também estou tentando sobreviver. Por favor, me poupe, tenha um pouco de pena de mim…”

“O RMB é inútil. Os pontos são a moeda mais forte.”

Lu Wenming ficou pasmo com essas palavras, porque o que Tang Cuo disse foi uma frase afirmativa. Nesse momento, ele quase duvidou que Tang Cuo fosse um recém-chegado. Ele poderia ficar violento como um veterano e ver o problema tão rapidamente. Ele apertou os lábios com força por alguns segundos e finalmente gaguejou uma resposta: “Não é realmente inútil… Sério! A maior parte de suas necessidades diárias e alimentos ainda precisam ser comprados com dinheiro. Os pontos são preciosos, então o dinheiro ainda é útil. É só que…”

“Não é tão útil.” Seu poder de compra diminuiu, mas ainda melhor do que o papel higiênico.

“Sim, sim, está certo.” Lu Wenming repetiu as palavras de Tang Cuo e cooperou ativamente: “De qualquer forma, você ainda precisa usar o dinheiro. Que tal eu vender para você por 20.000, o preço de mercado? Eu nem ganho um centavo, isso é só ajudar um amigo. Não, não, 30.000! Que tal 30.000?”

Tang Cuo finalmente o soltou e disse: “20.000, emprestado por três dias”.

Lu Wenming recuperou sua liberdade e exageradamente enxugou seu moletom. Ele não barganhou com Tang Cuo, então pegou a cesta com um sorriso e tirou algum dinheiro dela. Ele deu uma olhada furtiva em Tang Cuo enquanto pegava o dinheiro, e seu rosto estava repleto de um sorriso de lacaio enquanto entregava duas pilhas de dinheiro a Tang Cuo.

“Senhor, você quer contar?” ele disse.

Tang Cuo não respondeu enquanto olhava para Lu Wenming, que tremia de medo, tentando segurar o dinheiro e impedir que sua mão se retirasse. Nesse momento, Tang Cuo estendeu a mão.

Lu Wenming sentiu uma batida no coração ao se certificar de que sua mão não estava puxando para trás, seu rosto temeroso e o desespero que havia se acumulado por dentro se manifestando em uma aura sinistra. A mudança de expressão foi instantânea quando Lu Wenming largou o dinheiro, em seguida retirou um cartão da pilha de dinheiro em um piscar de olhos e jogou-o em Tang Cuo com um grito.

“Tome isso!”

A carta girou no ar, mas funcionou como uma performance em câmera lenta aos olhos de Tang Cuo enquanto ele observava o conteúdo da carta.

Carta de habilidade de um mago.

Não saber o estilo de combate da outra pessoa garante um perigo imenso.

Tang Cuo recuou rapidamente e balançou o pulso ao mesmo tempo para jogar as duas pilhas de dinheiro no cartão de Habilidade. As notas se espalharam, mas pegaram fogo no momento em que passaram para o cartão da Skill (habilidade).

Se uma nota de banco pegasse fogo, duzentas notas de banco fariam um incêndio. Todas as notas foram acesas espontaneamente, sem vento e, em uma fração de segundo, ficaram ainda mais fortes. A forte onda de calor fez Tang Cuo, que já estava recuando, quase torrar no local. Ele podia até sentir o cheiro de seu cabelo queimando.

“Idiota!” Lu Wenming ergueu o dedo médio para Tang Cuo com uma expressão calma. Ele nunca tinha visto uma maneira tão estúpida de morrer – jogando coisas aleatórias para contra-atacar o feitiço ‘Bola de fogo’.

Mas este recém-chegado era ele próprio uma grande farsa. Lu Wenming foi pego de surpresa definitivamente por causa do rosto bonito de Tang Cuo. Ele era obviamente mau, mas tinha a aparência de um aluno exemplar. Porra de malandro.

Depois de refletir e pensar sobre seu erro, Lu Wenming foi muito mais cauteloso desta vez. Ele ergueu a mão para recuperar a carta de Habilidade e voltou para a entrada. Ele não estava com humor para saber como Tang Cuo foi destruído. No entanto, no momento em que ele agarrou a maçaneta, algo pesado voou e atingiu a parte de trás de sua cabeça.

“Bang!” A testa de Lu Wenming bateu na porta e quase rachou, e ele rolou no chão de dor.

No momento em que seu usuário caiu no chão, o fogo desapareceu, como se tudo agora fosse uma mera ilusão. Tang Cuo caminhou casualmente, pegou o ‘tijolo’ do chão e sorriu pela primeira vez.

Ele olhou para Lu Wenming: “Estúpido”.

Lu Wenming estava com muita dor; sua cabeça gritava e também seu orgulho. Ele nunca esperaria que Tang Cuo permanecesse ileso após ser atingido por um ataque de ‘Bolo de Fogo’. Ele é realmente um recém-chegado?!

Ele olhou para cima com horror ao ver a porta de vidro do banheiro aberta atrás de Tang Cuo. Houve apenas uma resposta – Tang Cuo se escondeu no banheiro quando as bolas de fogo explodiram. Mas Lu Wenming tinha ido embora muito cedo sem esperar que o fogo destruísse todo o lugar, então ele foi nocauteado no local.

Depois de descobrir isso, Lu Wenming de repente se sentiu um perdedor e sabia que não tinha chance de voltar. Em termos de inteligência e até sorte, ele não era tão bom quanto o jovem à sua frente.

Tang Cuo definitivamente não era do tipo generoso, então Lu Wenming não sentia nada bem sobre o que poderia acontecer com ele a seguir.

“Eu só quero saber, por que você teve dúvidas sobre mim?”

“Hábito ocupacional.”

Era impossível para Lu Wenming saber que Tang Cuo era um detetive. Ele observava tudo e tinha dúvidas sobre tudo.

Em uma cidade onde tudo parecia incomum como esta, as pessoas comuns definitivamente não eram comuns. Lu Wenming parecia dizer sinceramente a verdade sobre a comissão, pensando que seria ‘dois passos para frente, um passo para trás’. Ele queria ganhar a confiança de Tang Cuo passo a passo, mas não sabia que Tang Cuo sempre fora cauteloso com esse tipo de coisa.

Lu Wenming também não sabia que antes do grupo de Tang Cuo entrar na cidade de Yong Ye como novatos, eles acionaram a Roda da Fortuna por causa de seu fraco desempenho. Depois desse jogo, estritamente falando, eles não eram mais novatos.

O que ele provavelmente não sabia era que a pontuação de Tang Cuo era negativa, então esse negócio não poderia ser realizado em primeiro lugar.

Tang Cuo não estava interessado em explicar tanto e deu uma olhada no painel.

HP: 3

[Você está a um passo da morte.]

O autor tem algo a dizer :

Os cenários da cidade Yong Ye serão desdobrados um a um nos próximos capítulos, porque este é um mundo inteiramente novo que envolve muitos conceitos desconhecidos. Portanto, se você perceber que algo não foi mencionado, provavelmente aparecerá mais tarde. Vai ser enfadonho revelar tudo de uma vez.

Em palavras mais simples, isso é provavelmente algo como uma “sombria, negra utopia”.