Capítulo 34: Não Se Mate
Wen Xiaoming correu para a Rua Transversal Leste. Ele não conseguiu ver a cena em que seu chefe foi derrubado por um jogador furioso da Zona F, mas viu um Tang Cuo doente novamente.
Esta cena era muito semelhante ao seu primeiro encontro.
Portanto, este foi o único que foi colocado em um debuff por Yong Ye, realmente digno de ser o recém-chegado sentado no final da lista negra.
Na verdade, os sintomas de Tang Cuo não eram nada graves. Ele ficou muito perto, então ele acidentalmente inalou um pouco de fumaça quando se espalhou, mas ele estava longe de entrar em coma.
Wen Xiaoming disse: “O nome chinês deste vírus BS101 se traduz em Cento E Uma Maneiras De Morrer. Acho que aqueles que têm sintomas mais graves do que os seus logo vão acabar na prisão. E um vírus deste nível não é simples. Apenas colocar o infectado em quarentena não impedirá sua propagação.”
A reclamação de Wen Xiaoming caiu como um trovão chocante.
Chi Yan entrou rapidamente de fora: “Não é bom, um jogador infectado virou uma poça de pus e desapareceu! Também houve vários casos em outros lugares, isso está se espalhando muito rápido, não temos tempo de reagir”.
Wen Xiaoming: “Quem é este?”
“Olá, sou Chi Yan, ‘Chi’ de ‘chi tang’ e ‘Yan’ de ‘huo yan’, [1] então o nome significa água e fogo existindo em conjunto.” Assim que alguém perguntasse quem ele era, o espírito de borboleta social de Chi Yan queimaria intensamente, mas agora esse não era o ponto. Ele rapidamente se conteve: “Então, sobre isso, o que devo fazer agora?”
[1] – Conforme explicado no Capítulo 1, 池塘 [chi tang] significa ‘lagoa’ e 火焰 [huo yan] significa ‘fogo’.
Chi Yan piscou, e Wen Xiaoming também piscou, então se virou para olhar para Jin Cheng: “Chefe, este é o seu novo xiao di?” [2]
[2] – 小弟 [xiao di], lit. traduzido como ‘irmão mais novo’. Nesse contexto, na verdade significa algo como um ‘subordinado’, alguém em quem você pode mandar. Manter como ‘xiao di’ parece preservar o maior significado, então vou ficar com isso.
Wen Xiaoming foi pego por Jin Cheng de uma dungeon quando Jin Cheng foi punido de volta à Zona F pela primeira vez. Foi por isso que ele perguntou.
Mas Chi Yan foi contado apenas como, no máximo, um funcionário temporário. Jin Cheng evitou esta pergunta porque não decidiu se o colocaria em sua equipe, em vez disso, ele perguntou de volta: “Existe uma vacina para esta série de vírus?”
Wen Xiaoming respondeu: “Há 101 delas, algumas têm vacinas, outras não. Há um instituto de pesquisa de vacinas na Zona C, podemos verificar primeiro.”
Jin Cheng: “É um instituto oficial?”
Wen Xiaoming: “Não, um jogador criou sozinho. Essa pessoa é muito boa em fazer remédios. Diz-se que ele era um jogador independente, mas não sei se foi recrutado para alguma equipa agora.”
Por fim, Wen Xiaoming e Chi Yan seguiram caminhos diferentes. Wen Xiaoming fez uma viagem à Zona C enquanto Chi Yan era despachado para a Loja de Diversos Chapéu Preto para tentar a sorte. Todo tipo de coisa era vendida lá, então poderia haver vacinas à venda.
Ao mesmo tempo, Zona A.
Em uma villa luxuosa do mesmo modelo da de Jin Cheng, um homem entrou com um pedaço de papel e viu outra pessoa sentada no sofá. Ele anunciou com um tom respeitoso, mas animado: “Jin Cheng foi atingido. Esta é uma notícia do Hummingbird. Na Rua Transversal Leste, as pessoas já começaram a morrer e um grande número delas morrerá em breve. Quando chegar a hora e tudo ficar caótico, Jin Cheng ficará sobrecarregado e podemos aproveitar a oportunidade para colher muitos pontos!”
Uma voz discordante veio de dentro da sala: “Jin Cheng é um homem sinistro e astuto. Como você sabe que isso não é uma armadilha?”
O homem franziu a testa. “Usamos o BS101 e investimos todo o nosso dinheiro nele. Como podemos errar? Não pense muito em Jin Cheng. Agora que ele está sozinho na Zona F, ele pode ser mais forte do que todos nós juntos? Acho que você está muito assustado com essa lista negra. Estar em primeiro lugar não significa que ele seja o mais forte.”
“Quantos golpes você acha que pode dar a ele?”
“Não diga palavras tão feias, você acha que eu sou como aquele estúpido Meng Yufei?”
O cheiro de fogo e poção ficou mais forte enquanto os dois conversavam, mas o homem que expressou sua discordância antes simplesmente se encostou na janela do início ao fim, seu rosto frio e seu tom indiferente.
Havia outras pessoas na sala, e eles tentaram fazer as pazes para os dois homens que brigavam.
O homem alto sentado no sofá finalmente falou: “BS101 foi usado, então não há razão para parar agora. Jiang He, você deve entender que agora é o melhor momento para fazer uma jogada.”
Jiang He era o homem sentado perto da janela. Ele ouviu as palavras, mas não disse nada.
“Eu tenho que fazer os doze movimentos, não importa se é nas mãos de Jin Cheng ou de outra pessoa. Aqueles que ficarem no meu caminho terão que morrer.”
Conversas semelhantes ocorreram em vários lugares nas zonas de alto escalão, e diferentes pessoas chegaram a diferentes conclusões. Mesmo nas zonas de baixa classificação, muitas pessoas estavam assistindo.
Por exemplo, dentro da equipe de An Ning que tinha acabado de subir de nível para a Zona E, alguém se perguntou e não pôde evitar, mas disse: “Que tal irmos secretamente para a Rua Transversal Leste para explorar a situação? Enquanto esses marmanjos lutam, provavelmente podemos pescar em águas turbulentas”.
An Ning ficou tão irritada que o chutou: “Mesmo se você tiver os doze movimentos, você consegue mantê-los bem? Não nos arraste para a morte com você. ”
Mas por mais barulhento que ficasse do lado de fora, Tang Cuo, que agora estava sentado na Rua Transversal Leste, não conseguia ouvir.
Jin Cheng estava descascando uma maçã novamente. Ele descascou a maçã com um único corte, mantendo a casca inteira e arrastando pelo tempo que precisava. Tang Cuo sentou-se à sua frente, sentindo como se a maçã fosse como sua cabeça, sempre correndo o risco de ser cortada.
“Você não quer fazer os preparativos?” Tang Cuo perguntou.
“Estou fazendo isso.” Jin Cheng sorriu: “Pretendo usar maçãs para envenená-los”.
“…”
“Você está assustado?”
Tenho certeza que estou com medo, Tang Cuo não deu nenhuma expressão a ele.
Jin Cheng realmente não ficou com raiva. Afinal, Tang Cuo foi atingido por causa dele. Ele se levantou e jogou a maçã descascada na mão de Tang Cuo, então finalmente saiu para fazer seu negócio principal.
No último segundo, ele se virou e disparou um aviso para Tang Cuo: “Não vou permitir que você jogue isso fora”.
Quando a porta se fechou, Tang Cuo franziu os lábios e deu uma mordida – Doce.
Conforme o tempo passava lentamente, Tang Cuo desabou na cadeira, transformando-se vagarosamente de um paciente semi-bem para um homem morto que mal respirava. Quando Chi Yan voltou da Loja de Diversos do Chapéu Preto muito animado, ele quase pulou ao abrir a porta.
“Ge, você está bem, ge?!” Ele estava prestes a sondar a respiração de Tang Cuo e Tang Cuo lançou-lhe um olhar, esperando que ele interpretasse. Mas Chi Yan ainda não tinha uma compreensão tão profunda de seu gege e não conseguia captar a intenção.
O gege de Chi Yan então mudou rapidamente do modo de economia de energia para o modo rabugento.
“Eu não estou morto ainda.” Tang Cuo sentou-se.
“Bem, não há vacinas na Loja de Diversos. Esta loja não é muito boa, totalmente não tão incrível quanto a lenda diz que é. Mas é bastante moderno, não tem staff e o patrão também não.” Chi Yan disse.
Se o chefe estivesse lá, você já devia estar morto.
Tang Cuo abriu o painel de personagens e olhou para o limite superior de seu HP, que havia caído para 63, mas ele ainda estava vivo. Na verdade, ele não estava nem um pouco preocupado e se recusa a ir para a prisão mesmo depois de morrer. Ele definitivamente descobriria uma maneira de sair dessa situação.
Chi Yan o tratou totalmente como um paciente, diligentemente dando-lhe água e perguntando se ele se sentia desconfortável. Depois de um tempo, ele saiu para verificar a situação, depois voltou e atualizou Tang Cuo com tudo em detalhes.
“Em pouco mais de meia hora, todas as primeiras pessoas infectadas morreram e dezenas de outras foram infectadas depois. O número está aumentando rápido, tão terrível.” Conforme Chi Yan descreveu isso, seu corpo não pôde deixar de tremer. Embora essas pessoas fossem para a cadeia e não fosse uma morte real, derreter em uma poça de pus era mais assustador do que ser morto com uma faca.
Muitos jogadores ficaram horrorizados com a reputação da prisão, então não tiveram mais coragem de ficar na Rua Transversal Leste e quiseram ir embora. Mas, neste momento, quem se atreveria a deixá-los sair?
Nos cruzamentos engolfados pela escuridão da Rua Transversal Leste, muitas pessoas estavam esperando, algumas segurando facas que brilhavam intensamente em suas mãos. Quem tivesse coragem de sair da rua provavelmente sofreria o destino de ser morto imediatamente.
O medo cresceu e se multiplicou incontrolavelmente.
“Se eu soubesse disso, teria ido para a missão. Não é melhor na dungeon do que aqui?”
“Eu não aguento mais, por que eu deveria vir para um lugar tão assustador? É melhor eu morrer!”
“Eu sou uma pessoa, não um jogador ou algo assim. Alguém, por favor, me diga que isso é apenas um pesadelo? ”
“Eu quero ir para casa… eu quero ir para casa…”
“…”
Em meio a inúmeros choramingos, alguém finalmente saltou e se transformou em uma poça de sangue no chão com um forte “estrondo”.
Desta vez, alguém realmente pulou de um prédio.
“Aaaaaaaaaah!” Alguém gritou com a mão cobrindo a boca.
A morte repentina aumentou instantaneamente o pânico em toda a Rua Transversal Leste. Quando os jogadores que estavam na rua perceberam a cena, seus rostos ficaram ligeiramente sombrios, mas eles não pareciam muito chocados.
A maioria dos novos jogadores acharia difícil manter sua sanidade aqui, especialmente aqueles na Rua Transversal Leste. Pular do prédio era normal e muitas vezes até levava a uma reação em cadeia.
Pulando de edifícios, cortando pulsos, pendurado no teto. Havia muitas maneiras de morrer.
Mas era realmente tão simples?
Alguns riram ao ver a cena, enquanto outros permaneceram em silêncio.
Chi Yan ouviu os gritos e abriu a janela para olhar para fora, totalmente abalado ao encontrar um cadáver ensanguentado no chão. De repente, ele se lembrou do que Jin Cheng lhe disse na noite do primeiro encontro.
Suas mãos e pés ficaram frios com o pensamento.
“Não se mate! Não se mate!” Ele imediatamente tirou o alto-falante e gritou, amaldiçoando a si mesmo por que não podia simplesmente voar pela janela: “O suicídio é pior do que a morte, acredite em mim, não se mate!”
Porque a primeira regra da cidade de Yong Ye era – Sobrevivência é justiça.
Na cidade de Yong Ye, onde a sobrevivência sempre foi enfatizada, matar a si mesmo era o mais sério entre todos os crimes graves.
A voz chocante de Chi Yan fez a garotinha que estava prestes a pular da janela ficar atordoada. Ela olhou fixamente na direção do som, seu rosto pálido cheio de lágrimas.
“Olha, o cadáver dele não desaparece.” Chi Yan tentou ao máximo manter a calma, mas quando viu a transformação do cadáver, sua voz ainda não conseguia evitar o tremor: “Ele se tornará um monstro. Ele não pode ir para a prisão e começar de novo, e ele também não morre de verdade…”
Ele não podia continuar, porque o jogador que pulou do prédio estava se transformando em um monstro. Suas costas ensanguentadas incharam e uma garra em forma de foice cortou sua carne, então uma segunda garra veio logo em seguida. Seu rosto começou a se contorcer, seus dentes afiados, sua boca dilatada até a parte inferior das orelhas, e ele rosnou como um animal selvagem.
Nos meros dez segundos que seu sangue pingou e manchou o chão de vermelho, ele se transformou completamente sob os olhos de todos
“Ahhhhhhhhhhhhhh!” A menina gritou, cobrindo a boca e balançando a cabeça em desespero. Mas com um movimento descuidado, ela caiu diretamente do parapeito da janela.
Todos pararam de respirar.
Uma figura de repente saltou do topo do prédio, voou para o lado da garota em uma velocidade ainda mais rápida e a pegou no ar. “Whoosh”, a corda se esticou em um flash, então o homem lentamente a soltou e trouxe a menina para o chão em segurança.
Era Jin Cheng.
“É por isso que te odeio, 79081. Por que você tem que salvá-los?” A voz pomposa familiar do Sr. Corvo veio de longe. Todos olharam para cima para encontrá-lo no topo de uma torre, abrindo suas duas asas negras como uma pessoa abrindo os braços, uma enorme esfera iluminada da cidade de Yong Ye brilhando fortemente atrás dele.
Jin Cheng também olhou e percebeu seu olhar. O Sr. Corvo inclinou a cabeça e de repente se divertiu: “Vamos lutar contra os monstros juntos! Quem puder matar os monstros da Rua Transversal Leste receberá grandes recompensas!”
Ele voou com um sorriso e contornou a Rua Transversal Leste, admirando vagarosamente a situação embaraçosa em que os jogadores abaixo haviam sido colocados.
“Nossa, tem um ali, depois tem outro ali. Tsk tsk, quatro monstros, quatro saques, qual de vocês vai pegá-los?”
Ainda era Jin Cheng quem precisava se mexer.
Os corações dos jogadores da Rua Transversal Leste foram atormentados gravemente, mas eles não podiam nem mesmo se matar aqui. Sem dúvida, esta deve ser sua pior miséria. Algumas pessoas desmaiaram, outras se sentiram totalmente sem esperança, enquanto outras se levantaram com firmeza, seus olhos queimando com a intenção de matar.
Jin Cheng decapitou todos os quatro monstros em uma fileira, tão rapidamente quanto qualquer humano poderia, sem qualquer pausa no meio. Quando um monstro morreu, um buraco negro apareceu sob ele e engoliu todo o seu corpo.
Eles desapareceram, mas suas imagens aterrorizantes permaneceram para sempre no coração dos outros jogadores.
O Sr. Corvo bateu as asas em aborrecimento e queria dizer algo, mas vendo os jogadores abaixo parecerem como se seus sentidos tivessem se perdido em algum outro lugar, ele perdeu o interesse em falar mais e desapareceu com uma risada misteriosa.
No momento em que ele desapareceu, o corpo de Jin Cheng estremeceu e ele cuspiu sangue. Seu rosto ficou pálido e ele olhou para cima com um olhar tão frio que fez os jogadores ao seu redor tremerem de chuteira.
A menina deu um passo para trás assustada.
Jin Cheng não disse uma palavra. Ele soltou um suspiro de alívio, limpou o sangue dos lábios, virou a janela e voltou para a sala onde Tang Cuo estava. Claro, tudo o que ele fez agora foi tudo uma atuação. Ele fechou a janela e se virou para encontrar os olhos brilhantes de Tang Cuo.
“Eles foram para servir ao seu carma?”
“Sim e não. No serviço normal de carma, o jogador esquecerá quem ele costumava ser e tudo o que aconteceu com ele, mesmo se ele foi morto repetidamente. Mas para aqueles que estão agora, eles são enviados para uma dungeon especial, onde estarão cientes de todas as suas dores, mas serão incapazes de escapar. Você sabe como é chamado?”
Jin Cheng respondeu sua própria pergunta: “É uma vida pior que a morte”.
Tendo que ouvir sobre isso novamente, Chi Yan ainda estava petrificado e um calafrio percorreu a sola de seus pés, fazendo-o ficar com medo de olhar para os quatro pedaços de pilhagem na mesa. Ele não pôde deixar de pensar em como seria uma cena brutal se Jin Cheng não fizesse um movimento. E se os outros jogadores invadissem para matá-los?
As regras da cidade de Yong Ye eliminariam gradualmente o “humano” de seus jogadores. Talvez houvesse pessoas que ririam alegremente se conseguissem matar aqueles jogadores que se transformaram em monstros e ganhar dinheiro com o ato.
E alguém morreria nas lutas. Então a morte deu origem a mais mortes.
Quão ingênuo da parte dele.
Chi Yan pensou em seu antigo eu. Este era o tipo de lugar em que ele acabou – ele tinha visto claramente?
“Não há tempo. Se essas pessoas querem me matar, eles devem vir em breve.” Jin Cheng se virou e olhou pela janela novamente, franzindo as sobrancelhas. Wen Xiaoming ainda não havia retornado e eles não sabiam se sua viagem havia sido tranquila.
Na verdade, Jin Cheng não queria que Tang Cuo acabasse na prisão. Se alguns castigos puderem ser evitados, então não vamos enfrentá-los.
Neste ponto, o limite superior do HP de Tang Cuo havia caído para 44, certamente não o número mais sortudo. [3]
[3] – O número 4 (四, pronunciado como [sì]) é considerado um número azarado na cultura chinesa porque é quase homófono à palavra “morte” (死, pronunciado como [sǐ]).
“Huh? Por que está nublado lá fora?” Chi Yan esfregou o olho e de repente pensou em algo. Ele deu um passo para trás: “Não é algum tipo de gás venenoso de novo?”
“Não.” Jin Cheng disse com firmeza: “Isto é do estrategista da Vontade do Céu, uma equipe de elite da Zona A. Ele é Jiang He, o Assassino da Névoa.”
Tang Cuo: “Ele não é aquele Marionetista Mal antes?”
Jin Cheng: “Esse é outro.”
Tang Cuo: “Oh.”
Jin Cheng: “Eu já disse, meus inimigos são em grande quantidade”.