Capítulo 66: Antes do Amanhecer (5)
Tang Cuo lembrava-se de que Jin Cheng mencionara uma vez que tinha muitos inimigos. Uma vez que descobrissem que ele foi punido de volta para a Zona F e que precisava passar pelas missões novamente, a maioria deles gostaria de causar problemas para ele nas masmorras. Como tal, ele recrutou Chi Yan como um ‘funcionário temporário’ da equipe para ajudá-los a passar pelos problemas.
Por enquanto, não podia ser concluído que havia inimigos nesta masmorra, mas em uma missão de dificuldade tão alta, ter colegas de equipe idiotas representava mais perigos do que nunca.
Mas Tang Cuo estava com medo? Não, ele não estava nem um pouco.
Ele era um verdadeiro guerreiro que não gostava de falar muito; o que quer que ele dissesse, ele faria. E o alvo agora era ― ainda o porão.
No ano de Jin Cheng, 1926, a Mansão Yu tornou-se uma casa ocupada por fantasmas. Havia fantasmas vagando na cozinha, no corredor e, na verdade, em todos os lugares. A única zona segura era ao lado do telefone, mas se eles ficassem lá por muito tempo, os fantasmas começariam a atacar.
Felizmente, o caminho do telefone até o armário embutido estava desobstruído, então os três rapidamente ativaram o mecanismo para entrar no porão.
Desta vez, Tang Cuo não precisou usar uma vela, porque Jin Cheng pegou a lâmpada de vidro que ele conseguiu na masmorra de [Reino Escondido Na Luz da Lua]. Essa coisa não era muito útil e só podia ser usada para iluminação, mas como era um item de missão que podia ser armazenado na Barra de Inventário, era muito conveniente acessá-la.
A porta do porão estava trancada e Qi Hui ainda tinha a chave da outra dimensão no bolso, mas Tang Cuo parecia ter pensado em algo e perguntou a Jin Cheng: “As chaves do mordomo ainda estão lá?”
Jin Cheng: “Usei três para abrir o sótão. Sobrou uma.”
Tang Cuo: “Apenas uma?”
Será que o tempo e o espaço mudaram, então a pista correspondente também mudou? Tang Cuo pensou por um momento e cedeu seu lugar a Jin Cheng. Jin Cheng pegou sua única chave restante, mas não conseguiu abrir a porta.
Em outras palavras, a chave do porão que costumava estar nas mãos do mordomo não estava mais em suas mãos em 1926.
Sem dizer mais nada, Tang Cuo abriu o porão com a chave que tinha. Qi Hui ficou alerta no segundo em que a porta se abriu, mas como ele já havia entrado no porão uma vez, ele não estava muito assustado.
Mas a cena que ele viu no momento em que entraram ainda o surpreendeu.
No porão, além do caixão, agora havia dois cadáveres deitados no chão.
Jin Cheng ajoelhou-se e virou um cadáver que estava de costas para cima. Com um único olhar, ele revelou a identidade deste cadáver como ‘o mordomo’, então olhou para o outro cadáver e disse ‘Yu Wangnian’.
Enquanto isso, Tang Cuo abriu o caixão. Ele olhou rapidamente para o cadáver no caixão, que estava ainda mais enrugado do que antes, mas ainda reconhecível, e disse calmamente: “Yu Wangyue”.
Qi Hui gaguejou: “…Um massacre familiar?”
Tang Cuo se virou e perguntou a Jin Cheng: “Os corpos da senhora e dos outros também estão aqui?”
Jin Cheng: “Pelo menos não nos quartos onde consegui abrir a porta.”
Tang Cuo assentiu e foi verificar o cadáver no chão. Muito em breve, suas sobrancelhas se franziram: “Esses dois morreram muito recentemente. Havia apenas pequenos inchaços em seus corpos e nenhuma ferida fatal.”
Jin Cheng estendeu as mãos: “Isso significa que foram mortos por um fantasma. A Sra. Lin Wan morreu de ódio, então ela matou o marido. Uma história de fantasma típica.”
Mas essa não era uma história de fantasma típica.
Tang Cuo estava prestes a falar quando avistou um fantasma passando rapidamente por um canto isolado e sua expressão rapidamente se tensionou. Jin Cheng reagiu mais rápido do que ele e jogou um punhado de pó brilhante no fantasma enquanto o empurrava para trás, momento em que eles puderam ver claramente seu rosto.
“Yu Wangnian.”
O corpo inteiro de Qi Hui se sacudiu e ele correu para se esconder atrás dos dois grandes chefes. Tang Cuo rapidamente revistou os dois cadáveres, pensando em encontrar quaisquer pistas que pudesse. Ele revirou os bolsos deles e depois recuou rapidamente.
Cinco minutos depois, os três voltaram para o telefone na sala de estar.
Tang Cuo agora tinha tempo para perguntar a Jin Cheng: “O que você jogou no fantasma agora?”
Jin Cheng sorriu: “As cinzas do incenso na frente do Buda. Pode não ser muito útil, mas pode afastar os fantasmas. Mas eu só tenho um saco desse material. Se quisermos sair daqui vivos, terei que depender de você, meu grande detetive.”
Tang Cuo ignorou sua bobagem e apenas foi verificar sua colheita da viagem ao porão. No total, ele encontrou três coisas nos cadáveres do mordomo e de Yu Wangnian, incluindo uma chave, uma arma e um caderno antigo do tamanho de sua palma.
Tanto a chave quanto a arma foram encontradas em Yu Wangnian, e duas balas estavam faltando na arma.
O caderno antigo pertencia ao mordomo. Ele folheou para encontrar algumas anotações sobre os trabalhos diários do mordomo, mas ainda não conseguiu localizar quaisquer pistas importantes.
“Devemos ir para o segundo andar. A chave de Yu Wangnian pode ser capaz de abrir seu quarto ou seu escritório.” Tang Cuo disse. Quando disse isso, seus olhos estavam fixos em Jin Cheng.
Jin Cheng cruzou os braços e disse: “Você realmente está me dando uma tarefa difícil.”
Só havia uma maneira de fazer isso: enquanto Jin Cheng contivesse os fantasmas no segundo andar, Tang Cuo tentaria encontrar pistas. Quanto a Qi Hui, tanto Tang Cuo quanto Jin Cheng se viraram para olhá-lo.
Qi Hui tremeu, pois estava assustado com a perfeita coordenação dos dois grandes chefes.
Tang Cuo: “Você fica no telefone e continua ligando até conseguir.”
Qi Hui não queria ficar sozinho, mas olhou para o segundo andar escuro, pensou no assustador fantasma feminino, depois pensou em Zhou Dahai e finalmente concordou com este arranjo.
“Mas se o telefone tocar, o que devo dizer?”
Tang Cuo disse sem nem pensar: “Diga que Jin Cheng está morto.”
Jin Cheng: “???”
Tang Cuo se virou para olhá-lo, mas não disse uma palavra.
Jin Cheng: “Você não quer explicar um pouco?”
Tang Cuo perguntou de volta: “Você não está vendo meu rosto agora?”
Esta é a explicação. Olhe para o meu rosto bonito cheio de integridade.
Jin Cheng riu com raiva, levantou uma mão e esfregou ferozmente a cabeça de Tang Cuo até que seu cabelo ficasse todo bagunçado e até mesmo seu corpo fosse balançado para um lado sob a força. Tang Cuo olhou de soslaio ― Isso é um hábito horrível seu? E como você pode fazer isso com uma cara tão sem culpa?
Qi Hui pulou apressadamente para persuadi-los: “Vocês dois, por favor, não briguem. Fiquem calmos, podemos conversar.”
Jin Cheng lançou-lhe um olhar tão afiado quanto uma faca: “Estamos discutindo?”
Qi Hui: “Vocês não estão???”
Jin Cheng pensou que não iria querer falar com alguém que nunca teve olhos para perceber os detalhes não ditos, então ele segurou o pulso de Tang Cuo e o arrastou para longe: “Você vem comigo.”
A expressão de Tang Cuo permaneceu neutra, mas ele não resistiu em absoluto.
Qi Hui estava ainda mais preocupado agora, com medo de que eles brigassem, mas realmente não tinha coragem de persuadi-los mais.
Subindo a escada escura que levava ao segundo andar, Jin Cheng soltou a mão de Tang Cuo. Ele queria segurar por um tempo, mas isso não ajudaria a lutar contra os fantasmas.
Tang Cuo já havia tirado sua Espada de Julgamento.
“Você está pensando em enganar os dois jogadores restantes?” Jin Cheng perguntou.
“Pescaria com dinamite. Não é a sua especialidade?” Enquanto falavam, os dois já haviam chegado ao último degrau da escada. No corredor escuro afogado em uma atmosfera fantasmagórica, um vento sinistro soprava e o som de soluços de uma mulher vinha da frente.
Jin Cheng baixou a voz: “Esses fantasmas têm gatilhos diferentes. A senhora é um fantasma raivoso, então sempre que alguém entra em seu território, ela ataca. Ela também é a mais forte aqui. A maioria dos outros são apenas fantasmas menores que são fáceis de lidar. O fantasma remendado fica em algum lugar no meio, mas seu ataque não é tão feroz quanto o da senhora. Mais uma coisa, os fantasmas do primeiro andar não vêm para o segundo andar, pois têm medo da senhora.”
Isso foi o que Jin Cheng descobriu nas primeiras duas horas de batalhas reais com os fantasmas, e Tang Cuo os anotou um por um.
Os dois ficaram perto da parede e avançaram. Como ambos haviam recebido treinamento profissional, seus passos eram quase inaudíveis e até o som de suas respirações era abafado ao mínimo. Na mansão inteira, agora só havia o lamento do fantasma feminino e o som de Qi Hui fazendo ligações telefônicas da sala de estar do primeiro andar.
Qi Hui estava muito nervoso. Ele viu fantasmas flutuando na porta da cozinha, no corredor e no teto, depois havia Yu Wangnian no porão.
“Pop!” O lustre acima de sua cabeça explodiu, deixando apenas três luzes piscando fracamente.
No segundo andar, Tang Cuo começou a testar a primeira porta. Seus movimentos eram muito leves, mas muito rápidos; se essa porta não funcionasse, ele passaria imediatamente para a próxima sem perder nenhum segundo.
Jin Cheng ficou ao lado dele. Na escuridão, seus corpos ocasionalmente se roçavam, sentindo-se como uma pequena faísca de fogo que subitamente cintilava em meio a uma nevasca gélida.
Mas agora não era hora de pensar em tais coisas.
Jin Cheng ouviu atentamente o lamento do fantasma feminino, então de repente puxou a pequena harpa e tocou seu ‘Réquiem’. Havia apenas metade de um saco de cinzas de incenso restante, então eles precisavam economizar.
Ao mesmo tempo, Tang Cuo se moveu mais rápido. Ele correu para a próxima porta, inseriu precisamente a chave na fechadura e “clique”, funcionou!
Era uma sala de estudos.
Tang Cuo rapidamente olhou ao redor e foi direto para a escrivaninha. Ele folheou os livros, abriu as gavetas e tentou localizar quaisquer compartimentos escondidos. Todas as suas ações eram tão suaves quanto água corrente, rápidas e firmes.
Uma briga estava acontecendo no corredor.
Tang Cuo não teve tempo para olhar para isso. Ele avistou uma sacola de pano no canto e imediatamente pegou tudo o que achou útil na sacola. Neste momento, seus olhos pousaram na primeira foto que ele viu depois de entrar nesta mansão.
A foto em preto e branco tirada durante uma era antiga não estava muito clara, mas podia-se ver que o assunto era uma família de quatro pessoas. A foto foi tirada no gramado fora da mansão. Yu Wangnian estava sentado ao lado de sua esposa Lin Wan, Lin Wan segurava uma menina sorridente em seus braços, e atrás das costas de Yu Wangnian estava uma gentil Yu Wangyue.
Tang Cuo tirou a foto da moldura e viu a data atrás da foto: 3 de janeiro de 1923.
Julgando pela foto, no início de 1923, a família ainda parecia feliz.
Guardando a foto, Tang Cuo voltou seu olhar para uma pequena porta no fundo do estudo que levava a outro quarto. Tang Cuo observou cuidadosamente o buraco da fechadura e um lampejo de luz cruzou sua mente.
Ele correu de volta para a porta: “As chaves!”
Jin Cheng entendeu. Enquanto sua onda sonora atacava o fantasma feminino, ele se virou e jogou o chaveiro do mordomo. Tang Cuo o pegou firmemente e voltou rapidamente para a pequena porta, então a abriu cuidadosamente.
Atrás da porta havia um pequeno quarto. Não era difícil ver que este era o lugar onde Yu Wangnian costumava viver. O quarto tinha um tom escuro e sem decoração, exalando completamente a natureza rígida e austera de seu dono.
“Clang.” Tang Cuo chutou algo e olhou para baixo para descobrir que era uma chave.
A chave do porão.
Este calabouço estava se tornando cada vez mais interessante. A chave do porão estava no pequeno quarto dentro do estudo. Embora a chave do pequeno quarto estivesse no chaveiro do mordomo, eles precisavam entrar no estudo para abrir o pequeno quarto. E a chave do estudo estava no porão.
Se Tang Cuo não tivesse trazido a chave do porão de outra dimensão, isso seria um quebra-cabeça complicado sem solução.
Não é de se admirar que as equipes que entraram no calabouço tenham perecido uma após outra.
O tempo estava se esgotando, então Tang Cuo não tinha permissão para pensar muito sobre isso. Ele rapidamente começou a procurar por pistas e, quando se aproximou da cama, havia um cadáver — era uma empregada vestida com um cheongsam com fendas largas, com um botão de colarinho já desamarrado. Parecia que ela se vestia intencionalmente e até mesmo usava batom. Ela abraçava o peito e seus olhos estavam bem abertos, como se não esperasse encontrar seu fim até o momento exato em que morreu.
A causa da morte foi uma bala no peito, que a matou com um único golpe.
Tang Cuo pensou na arma de Yu Wangnian com duas balas faltando, depois pensou na antiga caneta-tinteiro que a jovem empregada escondeu em seu quarto. As pistas espalhadas desordenadamente começaram a se conectar, revelando um canto da história.
Havia muito poucas coisas no quarto. Tang Cuo rapidamente se virou e voltou para o corredor com a sacola de pano.
Jin Cheng havia levado o fantasma feminino a lutar com o fantasma remendado, aplicando perfeitamente o mesmo método que usou da última vez. Embora o processo não fosse tão tranquilo como da última vez, ele ainda continha ambos os fantasmas na outra extremidade, longe de Tang Cuo.
Tang Cuo deu uma olhada apressada para avaliar a situação antes de se apressar em direção ao quarto de Yu Wangyue. Antes de chegar ao ano de 1926, ele já havia obtido a chave para este quarto e encontrado o fantasma de Yu Wangyue lá dentro.
Em 1926, no momento em que a porta se abriu, Tang Cuo teve um segundo encontro com ele.
Yu Wangyue estava sentado junto à janela com uma expressão vazia e calma. Ele olhou para trás novamente, seus movimentos ainda lentos e sua expressão inabalável.
“Yu Wangyue?” Tang Cuo tentou falar com ele, mas Yu Wangyue era como uma garrafa fechada firmemente que não estava tentando atacar as pessoas nem interessado em qualquer tipo de conversa.
Tang Cuo simplesmente o ignorou e foi procurar o quarto.
Com muito esforço, Jin Cheng conseguiu empurrar os dois fantasmas para trás. Ele respirou aliviado, então colocou a cabeça para dentro do quarto para verificar como estavam as coisas. O que viu foi uma cena onde uma pessoa e um fantasma ocupavam cada um um lado do quarto, ambos vivendo em harmonia.
“Você se tornou amigos?” Jin Cheng murmurou em sua mente, “Eu estive lutando com fantasmas por trezentas rodadas desde que entrei neste calabouço, e vocês aqui fazendo amigos?”
Hoje, Jin Cheng sentiu sua sorte acabando e sua cabeça ficando um pouco verde [1].
[1] – A expressão “头上有绿色”, traduzida literalmente como “ter um pouco de verde na cabeça”, ou “戴绿帽子”, traduzida literalmente como “usar um chapéu verde”, é uma gíria chinesa que significa que você está sendo traído pelo seu parceiro romântico.
Tang Cuo explicou: “Se achar difícil de acreditar, tente atacá-lo, ele não vai te atacar de volta.”
Jin Cheng: “…”
Tang Cuo disse novamente: “Você notou que a dama não está mais te atacando.”
Jin Cheng: “…”
Ele olhou para trás. De fato, ela não estava.
No corredor escuro, a paz havia retornado. O fantasma remendado tinha medo de ser espancado pelo fantasma feminino e temporariamente recuou para o banheiro, enquanto o fantasma feminino olhava para Jin Cheng parado na entrada do quarto de Wangyue mas não avançava.
O ódio era como uma maré. Vinha e ia, deixando apenas tristeza na areia. Ela olhou para este lado com uma expressão indescritivelmente triste, então se virou para se esconder na parede.
Realmente havia algo entre a Senhora Lin Wan e Yu Wangyue.
Enquanto Jin Cheng estava pensando, o grito chocante de Qi Hui veio de repente lá embaixo: “Passou! É o Dahai? Aqui é o Qi Hui!”
Qi Hui gritou com toda a força para informar os dois lá em cima. Jin Cheng virou-se e trocou um olhar com Tang Cuo, então os dois rapidamente desceram as escadas.
“Fiquem calmos primeiro, o que está acontecendo lá em cima?” Qi Hui tentou tranquilizar Zhou Dahai e piscou para Tang Cuo para dar um sinal.
Tang Cuo não respondeu; em vez disso, ele pegou o caderno encontrado no estudo e usou a antiga caneta-tinteiro da jovem empregada para escrever perguntas para Qi Hui fazer.
Qi Hui entendeu, fez um gesto de ‘OK’ e perguntou pelo telefone: “Você está sozinho aí? Agora eu sou o único aqui. Tang Cuo simplesmente desapareceu de repente, me assustou até a morte!”
Zhou Dahai não duvidou nem um pouco e perguntou nervosamente: “E agora, o que devemos fazer?”
Qi Hui: “Agora só podemos contar conosco mesmos. Dahai, deixe-me perguntar, quando você viu Yu Wangyue no porão, ele parecia ter morrido recentemente? Você descobriu quem foi o assassino?”
Zhou Dahai: “Como posso saber quem foi o assassino? Mas ele parece ter morrido recentemente. Está tudo bem aí? Descobri que o fantasma de Yu Wangyue parece não querer me atacar. Estou escondido perto do telefone agora. Deve estar tudo bem por enquanto.”
Qi Hui: “Que dia é aí? Em que ano e que horas são?”
Zhou Dahai: “Vi o jornal sobre a mesa, 25 de dezembro de 1923. São 9 horas da noite. Mas o que li no jornal parece errado. Yu Wangyue não está morto? O jornal diz que ele foi estudar no exterior!”
Enquanto a voz ofegante de Zhouhai vinha do receptor, Tang Cuo ouviu e finalmente determinou três pontos no tempo para cada uma de suas dimensões.
Zhou Dahai: Em 25 de dezembro de 1923, Yu Wangyue morreu.
Qi Hui e ele: Em 1924, um cadáver foi desmembrado no banheiro.
Jin Cheng: Em 1926, toda a família foi massacrada na mansão.
Houve três homicídios em três momentos diferentes. Vale destacar que, com base no número de caracteres 正 embaixo da cama no sótão, o momento da morte de Yu Wangyue parece coincidir com o momento em que a pessoa começou a ser mantida trancada no sótão.