Capítulo 22

Traduzido pela colaboradora: SusieCarvalho2

Revisado por Flores de Pessegueiro

❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈

Está chovendo cães e gatos em Shangjing hoje, e todos que caminham por suas ruas precisam vadear na água. Cavalos passam galopando, trazendo respingos de água à medida que passam pelas poças, enquanto relâmpagos e trovões rugem. Li Jianhong está usando as mesmas roupas de plebeu que sempre usa, as pernas da calça enroladas acima de um par de sandálias de madeira, carregando Duan Ling enquanto ele caminha pela rua. Nas costas de seu pai, Duan Ling segura um guarda-chuva enquanto eles verificam a lista de candidatos aprovados na parede.

A área em frente ao aviso está lotada de criados. Os dois são os únicos que vieram pessoalmente, olhando para a lista de nomes.

“Meu nome está lá. O oitavo! O oitavo!”

“Bem, é claro que meu filho teria se saído muito bem.”

Duan Ling está gritando o oitavo, o oitavo, enquanto Li Jianhong continua se divertindo enquanto o carrega para a Academia Biyong. O porteiro se aproxima. “Os criados não são permitidos dentro. Temos pessoas aqui que pode receber seu jovem mestre.”

“Ele é meu pai”, Duan Ling diz ao porteiro.

O porteiro olha Li Jianhong de cima a baixo várias vezes, mas no final ele não tem escolha a não ser deixá-lo entrar.

Eles estão quase completamente encharcados. Os alunos da Escola Biyong só fazem check-in à tarde, então Duan Ling recebe sua placa com o nome, assina e encontra seu quarto. Quando a chuva começa a diminuir, Li Jianhong diz a seu filho para esperar em seu quarto enquanto ele vai para casa pegar tudo de que precisa.

Depois que a cama é feita e os cobertores dobrados, e ele termina de beber a sopa de gengibre para se proteger do frio, Duan Ling diz a seu pai: “Você deve ir para casa. Provavelmente é como o Salão Ilustre aqui à noite e eles vão servir o jantar.”

Li Jianhong acena com a cabeça. Há cada vez mais pessoas nos quartos. Ele colocou um chapéu de bambu, escondendo uma pequena parte do rosto enquanto se inclinava do lado de fora da janela, conversando com Duan Ling.

“Certifique-se de saber onde estão suas coisas, não coloque coisas em qualquer lugar. A escola não é como em casa, e se você perder algo, ninguém vai procurar por você.”

Duan Ling faz um zumbido afirmativo. Li Jianhong acrescenta: “Certifique-se de comer todas as três refeições na hora certa.”

Mais e mais rapazes fazem check-in, cumprimentando-se do lado de fora. Duan Ling faz uh huh algumas vezes e leva Li Jianhong para fora da porta dos fundos, segurando sua mão. Ele está ainda menos disposto a se separar de Li Jianhong do que Li Jianhong está com ele, mas ele sabe que deve conter as lágrimas. Caso contrário, assim que ele começar a chorar, Li Jianhong apenas o importunará mais.

“Você deveria ir para casa, pai. Eu posso cuidar de mim mesmo.”

Passaram-se apenas vários meses desde a chegada de Li Jianhong, mas isso fez Duan Ling quase esquecer como ele conseguiu passar seus anos no Salão Ilustre.

“Você vai.” Li Jianhong diz: “Não se preocupe mais comigo. Eu irei ver você quando tiver tempo.”

Duan Ling acenou levemente com a cabeça e, de repente, correu até ele, envolveu sua cintura com os braços e esfregou o rosto contra o peito. Em seguida, Duan Ling o solta e foge sem dizer uma palavra.

Li Jianhong está parado do lado de fora da porta, olhando para o vazio do pátio traseiro.

“Não se sinta tão mal por se separar dele agora”, o guardião aconselha, “seu filho vai estudar e ganhar honras acadêmicas, certo? Vá para casa, vá para casa.”

Lentamente, Li Jianhong solta um longo suspiro; suas sandálias de madeira estalam no pavimento de laje.

De olhos vermelhos, Duan Ling corre ao longo do outro lado da parede, perseguindo Li Jianhong, espiando por cima da parede enquanto ele caminha; só depois que seu pai vai longe ele se inclina para trás em um canto, esfrega os olhos e se vira para ir embora.

A noite está clara depois da chuva, com um aroma fresco no ar que perdura. Duan Ling retorna ao seu quarto, mas encontra Cai Wen fazendo a outra cama, Cai Yan parado ao seu lado, observando.

“Não coloque suas coisas em qualquer lugar”, Cai Wen diz a ele, “esta casa não é sua, se você colocar as coisas no lugar errado, ninguém vai ajudá-lo a procurar”.

Duan Ling não pode deixar de rir, então Cai Wen acena para ele. “Vocês dois cuidem um do outro.”

Duan Ling vai até Cai Yan e os dois se dão tapinhas. Cai Wen deixa mais algumas instruções junto com um pouco de dinheiro e então ele sai.

“Você também está aqui”, diz Cai Yan.

Duan Ling viu que Cai Yan entrou primeiro e sabia que ele definitivamente estaria aqui, mas nunca imaginou que seriam colegas de quarto. Cai Yan acrescenta: “Helian Bo está do outro lado. Ele tem um quarto só para ele.”

Então Duan Ling corre para cumprimentar Helian Bo. Helian Bo simplesmente acena com a cabeça e diz a Duan Ling: “Batu, foi…foi embora.”

“Uh huh.” Duan Ling acena de volta. “Ele vai ficar bem.”

Helian Bo começa a sorrir. Ele aponta para si mesmo, então faz um gesto de “andar” com os dedos. Duan Ling entende o que ele quer dizer e diz: “Vamos buscar comida.”

Muitos garotos da Escola Biyong se conhecem. A família Han não veio; dizem que ele voltou para Zhongjing. Depois de passar meses separados, todos parecem ter um estranho talismã colado neles no momento em que entraram na Escola Biyong, fazendo com que os rapazes se tornassem mais maduros e equilibrados, adicionando o título honorífico xiong aos sobrenomes que eles usam para se cumprimentar….E cada vez que eles se encontrarem cara a cara, eles também farão continência, com o punho na mão, com um aceno de cabeça e um sorriso.

Encontrar seus colegas de escola novamente atenuou a tristeza que ele sente por se separar de seu pai, mas assim que ele termina de jantar e volta para se deitar em seu quarto, Duan Ling começa a se sentir solitário de novo, revirando-se e revirando-se na cama. Ele sente falta do calor do corpo de seu pai, a temperatura de sua pele emanando de uma camiseta fina e de ser capaz de sentir o aumento e a diminuição de sua respiração e seu batimento cardíaco poderoso quando sua cabeça está apoiada no braço de seu pai.

“Mosquitos?” Cai Yan pergunta.

“Não.” Duan Ling não ousa se mover novamente para não perturbar o sono de Cai Yan. É a primeira vez que ele divide o quarto com um colega de escola e está tentando ao máximo ser cuidadoso, não querendo incomodá-lo.

“Com saudades de casa?” Cai Yan pergunta.

“De jeito nenhum.” Duan Ling responde: “Quando estávamos no Salão Ilustre,eu não estava morando sozinho também?”

“Uh huh. Onde está aquele seu marido que cuida de uma criança? Ele ainda não voltou?”

“Não.” Duan Ling se lembra das coisas ridículas que disse a Cai Yan uma vez e não pode deixar de achar isso hilário. “Meu pai está aqui e o enviou para fazer um trabalho.”

Cai Yan vira a cabeça e olha para Duan Ling; o luar passa a brilhar na sala e em seu lindo rosto. Duan Ling está olhando para Cai Yan quando Cai Yan diz: “Nós não somos parecidos, não é?”

Duan Ling diz inexpressivamente: “O que?”

“Meu irmão e eu. Todo mundo sempre diz isso.”

Mas Duan Ling não estava pensando nisso – ele estava apenas pensando em como Cai Yan cresceu. Já que Cai Yan disse isso, Duan Ling fez um som de acordo.

“Não temos a mesma mãe”, explica Cai Yan.

“Oh.”

Cai Wen tem feições pesadas com sobrancelhas grandes e grossas, mas Cai Yan parece bem delicado, com o ar altivo de um estudioso. Ele é bastante reservado com a maioria das pessoas, mas tende a cuidar de Duan Ling, apenas porque Duan Ling não é realmente agressivo, e nem um pouco competitivo, fazendo Cai Yan sentir um sentimento de proteção em relação aos mais jovens e mais fracos por rotina.

Um som desconexo vem de fora, começando e parando.

“Alguém está tocando flauta?” Perplexo, Duan Ling sai da cama e abre a janela de trás. O perfume das flores de verão se espalha pelo ar.

Cai Yan se senta e olha para longe. As notas da flauta não fluem, como se alguém apenas começando a aprender o dedilhado estivesse tentando se lembrar onde colocar os dedos enquanto tocam. Está sendo tocado tão mal que quase não dá para tolerar e, ocasionalmente, as notas são até acompanhadas pelo som da saliva bloqueando o orifício da embocadura.

Tanto Cai Yan quanto Duan Ling ficam sem palavras diante disso.

“Reunião alegre?” Duan Ling finalmente conseguiu decifrar a melodia. “É uma reunião alegre!”

Cai Yan abaixa a testa em sua mão, estupefato.”Esta é a música mais horrível que já ouvi.”

Enquanto o homem de fora toca, Duan Ling sofre com cada nota, tanto que deseja poder simplesmente tocar o resto para ele. No entanto, aquele flautista não parece entender seus sentimentos; fica cada vez mais entusiasmado, como se o jogador ficasse feliz em se divertir.

“Quem é?” Cai Yan está basicamente coberto de arrepios neste ponto.

Duan Ling não diz nada. Ele adivinhou quem é, mas ele não pode deixar de manter sua alegria para si mesmo – ele realmente não ousa dizer.

“Pare de jogar!” Na sala ao lado, Helian Bo finalmente não aguenta mais e rosna isso pela janela, então, logo em seguida, joga um vaso de flores atrás de suas palavras.

“Você vai nos deixar dormir ou o quê?!” Cai Yan grita.

A flauta finalmente para de tocar, mas Duan Ling não fecha a janela.

Cai Yan diz: “Vamos, vamos dormir. Temos que acordar cedo amanhã.”

E então Duan Ling se acomoda e se aninha silenciosamente em seus cobertores, fechando os olhos pensando em Li Jianhong. Em seu sonho, uma flor caída desce suavemente, girando ao cair pela janela e pousar suavemente ao lado de seu travesseiro. Uma pequena pedra atinge a moldura da janela, fazendo um som baixo, e a janela fecha sozinha.

“O objetivo do ensino superior é aprimorar a parte honrosa do caráter…”

“Saber o objetivo final dá a alguém convicções firmes, ter convicções firmes torna a pessoa estável e paciente…”

“Há uma raiz e ramos para tudo, um começo e um fim para cada evento; quando se sabe o que vem primeiro e o que vem depois, fica-se mais perto do Caminho[1]…”

A Escola Biyong é administrada por quatro funcionários. O Reitor é um homem de meia-idade gentil e rechonchudo que toma a decisão final sobre tudo o que acontece na escola; dois Diretores de Assuntos Acadêmicos supervisionam os estudos; um Diretor de Relações com o Aluno decide sobre qualquer solicitação feita pelos alunos. Esses funcionários se reportam diretamente à Administração do Sul, que é a mais alta instituição em Shangjing para a formação de acadêmicos.

Existem também vários Professores dos Cinco Clássicos que atuam como conferencistas, bem como vários assistentes de ensino; todos os cargos, de Reitor a Assistente de Ensino, são funcionários graduados da Liao e, no entanto, são todos Han. Sempre que os alunos os encontram nas galerias, eles devem parar e cumprimentá-los respeitosamente.

“Uh huh.” Sempre que isso acontece, o reitor ou o professor acenam com a cabeça para o aluno, mas o tom anasalado desse som é um pouco diferente. Quando o aluno que encontram é Han, pode-se dizer que parece uh huh, mas ao encontrar um Khitan seria mm hmm[2].

Uma nova vida começou; eles foram de céu negro, terra amarela, vasto universo todo caos, para o objetivo do ensino superior é valorizar a parte honrosa do caráter de alguém, de onde há três caminhando ombro a ombro, um deve ser capaz de ser meu professor para se há carne marmoreada na cozinha e cavalos bem alimentados no estábulo, mas as pessoas parecem com fome e há cadáveres de fome nas ruas…[3]. O sol de verão continua o mesmo, as pessoas com quem ele vai à escola continuam as mesmas, mas Duan Ling sente como se tudo ao seu redor tivesse sido revirado.

Além de estudar livros e escrever ensaios, os alunos da Escola Biyong também devem praticar as seis artes confucionistas: ritos, música, arco e flecha, carruagem, caligrafia e matemática. A carruagem foi abolida há muito tempo e por isso foi alterada para passeios a cavalo. Todos os dias, Duan Ling tem que se levantar muito cedo e se reunir com outros alunos fora do campo de treinamento para praticar arco e flecha logo pela manhã. Eles não ensinam mais passeios a cavalo e arco e flecha em Chen em sua maior parte, ao contrário de Liao, que colocava mais peso nas habilidades marciais.

É o primeiro dia de cavalgada e um aluno já quebrou um braço, voltando chorando. Duan Ling observa com apreensão, com medo de ser pisoteado em uma torta de carne por um cavalo. Felizmente, Li Jianhong o ensinou a montar um cavalo e, com um simples movimento da perna, ele se levanta, sentado com segurança.

“Muito bom!” O treinador diz: “Você já montou um cavalo antes. Desça! Sua vez!”

Cai Yan sobe no cavalo, que se debate e o joga para fora, deixando-o em um estado e tanto. Duan Ling corre para frente e o apoia ao seu lado enquanto ele caminha de volta. Nesse momento, alguém de fora entra e sussurra algo para o treinador. O treinador parece assustado por um momento antes de sair para encontrar o Reitor, deixando para trás um bando de jovens conversando na frente da galeria e um único cavalo perplexo.

“Terminamos?” Os jovens não param de reclamar, os músculos doloridos de exercício. Todo mundo está esticando os braços e mal pode esperar para voltar o mais rápido possível para deitar.

Um entorpecido e abafado som vem de longe, e parece que cavalos estão galopando rua abaixo.

“O que aconteceu?” Duan Ling pergunta.

Cai Yan também não sabe. Logo, o Reitor entra, parecendo bastante pálido. “Todas as aulas estão temporariamente canceladas hoje. Todos, esperem em seus quartos, não saiam a menos que chamemos vocês. “

Os jovens estão em alvoroço, mas o Diretor de Assuntos Acadêmicos diz a eles, sério: “O que vocês estão fazendo?”

Eles imediatamente ficam quietos novamente. O reitor faz a reverência primeiro, e todos os jovens devolvem o arco simultaneamente e se alinham para deixar a área. Os estudos de hoje, portanto, terminam para o dia. No instante em que voltam para seus quartos, alguns alunos fazem visitas aos quartos de outros, enquanto alguns discutem entre si. Helian Bo se aproxima para ver Duan Ling, acenando para ele.

“O que… o que é?” Helian Bo olha para Duan Ling, sabe?

Cai Yan está de pé no pátio, passando uma toalha molhada e fria no rosto. “Talvez a luta esteja prestes a começar.”

Antes mesmo de ele terminar de falar, outro estrondo abafado vem de longe. Duan Ling fica surpreso e todos os alunos gritam. Duan Ling pega a manga de Helian Bo. “Por aqui!”

Helian Bo sabe que ele pretende ir para o canto do pátio. Ele se inclina, põe as mãos nos joelhos e Duan Ling pisa em suas costas para escalar a parede. Cai Yan sobe em seguida e, juntos, os dois puxam Helian Bo para o topo da parede. Os três jovens sobem outro andar ao longo do telhado do dormitório, e do beiral inferior eles saltam para o telhado do corredor principal. Lá, em um terreno mais alto, eles podem ter uma vista panorâmica da cidade.

À distância, eles podem ver pedras voando de fora das muralhas da cidade, e é daí que vêm os repetidos estrondos.

“A luta começou!” Helian Bo diz, parecendo animado.

“A luta começou.” Há um sulco profundo entre as sobrancelhas de Cai Yan. “Mongóis? Eles já lutaram para chegar às paredes?”

Duan Ling observa em silêncio, relembrando a negociação entre seu pai e Yelü Dashi. Parece que tudo está ao alcance de Li Jianhong, mas ele se pergunta: onde ele está agora?

“A luta começou”, diz Duan Ling, sentindo-se complicado.

Muitos mais pedregulhos estão voando para a cidade. As patrulhas da guarda da cidade se espalham pelas principais ruas e becos de Shangjing como água em rios ramificados, fluindo em todas as direções, indo para defender cada um dos portões da cidade. Duan Ling lembra que o irmão mais velho de Cai Yan é o capitão da guarda e tenta consolá-lo. “Seu irmão é altamente hábil nas artes marciais, ele ficará bem.”

Cai Yan cantarola em resposta e acena com a cabeça. Helian Bo também percebeu que ele ficou muito animado e deu um tapinha no ombro de Cai Yan para confortá-lo.

“Vamos subir um pouco mais alto e dar uma olhada”, diz Duan Ling, “Eu me pergunto como estão as coisas no portão norte”.

Os três correm ao longo do telhado, subindo no pavilhão do livro. Existem três níveis para o pavilhão do livro, e eles se estendem por cima do corrimão, olhando para a distância. Eles podem ver ainda mais claramente agora; há sinais de luta por toda a cidade, as tropas estão se organizando nos portões da cidade e vários soldados mongóis estão reunidos.

“Você acha que eles podem manter a cidade?” Cai Yan pergunta a Helian Bo.

Heilian Bo balança a cabeça. Cai Yan pergunta novamente: “Seu povo lutou contra os mongóis antes. Eles são bons?”

Helian Bo não diz nada e, no final, ele balança a cabeça novamente.

“Eles definitivamente serão capazes de manter a cidade.” Duan Ling diz: “Não se preocupe”.

Cai Yan diz: “Que bom que Batu já saiu. Caso contrário, ele definitivamente morreria agora.”

Os três não podem deixar de suspirar, pensando no passado. Se Batu foge ou não, não tem nenhuma conexão direta com o fato de Ögedei atacar Shangjing. Se eles não tivessem saído de Shangjing naquela noite, então é muito provável que Jochi e Batu teriam perdido suas vidas sob a lâmina de Yelü Dashi. Duan Ling não pode deixar de extrapolar – se ele próprio se tornou um refém político, seu pai irá impedir a marcha de seu exército para fora da cidade?

“Quem está aí?” Abaixo deles, um diretor de assuntos acadêmicos está rosnando alto para eles.

Eles silenciosamente vão mal em seus corações – eles foram descobertos e de repente estão em pânico para se esconder, mas o reitor está falando amigavelmente com eles do pátio, “Não tenha pressa, não vou puni-los. Apenas certifique-se de não cair. “

Eles descem lentamente, então o reitor gentilmente lhes diz: “Ajoelhe-se bem aqui e, sem mais instruções, não se levante.”

Duan Ling está sem palavras.

Quinze minutos depois, Duan Ling, Cai Yan e Helian Bo estão ajoelhados no pátio. O reitor tem as mãos cruzadas atrás das costas enquanto caminha para frente e para trás perto deles.

“Mesmo os homens comuns são responsáveis ​​pela prosperidade do estado.” O reitor diz a eles com sinceridade: “Vocês sabem o que podem fazer pelo estado?”

Nenhum deles se atreve a responder por medo de conseguir a troca, mas a escola Biyong não é como o Salão Ilustre, e muito raramente alguém é espancado. No entanto, Duan Ling prefere levar uma surra, porque ele realmente acha a batida incessante do reitor insuportável.

“Senhor Tang.” Um guarda da cidade está vindo para cá.

“Fique aqui e reflita seriamente sobre suas ações.” Reitor Tang se vira e vai embora.

Assim que Reitor Tang sai, os três se viram em sincronia para olhar na direção em que ele está saindo, até que sua figura desapareça quando ele virar a esquina perto da parede. Helian Bo rapidamente se levanta do chão. “Vai.”

Duan Ling diz: “Vamos nos ajoelhar mais um pouco”.

“Há uma guerra acontecendo, de que adianta se ajoelhar?” Cai Yan puxa Duan Ling para cima. “Vamos.”

•——◤✧◥——•

Notas:

[1]: Tudo isso é de 大學, ou o Grande Aprendizado .

[2]: Os sons originais escritos em pinyin são en para o primeiro e wu para o último, mas na realidade wu soa como um en mais profundo e gutural .

[3]: É de Mencius. O resto da última linha é: mas as pessoas parecem famintas e há mortos de fome nas ruas, então (aqueles que estão no poder) estão fazendo nada menos do que ordenar que os animais os comam .