Capítulo 35

Tradução: Loubyt-sama

Revisão e edição por mim

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Um estalo ensurdecedor atravessa o horizonte enquanto um estrondo de trovão divide as nuvens escuras acima. Inúmeros relâmpagos cortaram o céu como dragões subindo saindo do mar, todos eles voando em direção a Shangjing ao mesmo tempo.

Começou a chover forte; um aguaceiro penetrante e encharcado canaliza loucamente a água do céu para a terra, apagando o inferno que assola a cidade. De longe vem o som do gongo do exército mongol, sinalizando sua retirada temporária.

Tossindo, Duan Ling sai das ruínas e, após dar várias voltas nos becos, retorna ao Viburnum. O interior do Viburnum é a própria imagem da tranquilidade.

“Xunchun! Alguém matou o cocheiro…”

Ele corre pela galeria sinuosa e sua voz para abruptamente. Há duas pessoas no pátio da frente, de pé sob a chuva torrencial.

O lindo vestido de Xunchun está encharcado pela chuva. Seu cabelo molhado está colado no rosto. Ela está segurando Zhanshanhai.

Lang Junxia está com um chapéu cônico e está parado no pátio, segurando Qingfengjian. Eles ficam um contra o outro com alguma distância entre eles.

Os passos de Duan Ling diminuem quando ele entra no pátio. Ele olha para Lang Junxia em transe.

“Sou eu. Eu vim buscar você. É muito perigoso aqui.”

“Não saia com ele! Sua Alteza!”

Por um momento, Duan Ling realmente se sente um pouco perdido.

“Shangjing definitivamente será violado hoje. Você não pode mais ficar aqui.”

“Sua Majestade me disse que, a menos que ele esteja aqui pessoalmente, ninguém pode levá-lo.”

A tempestade parece onipresente; o som da água caindo já é tão alto que não tem como alguém ouvir uma conversa. Há outro estalo de trovão. Duan Ling grita: “Parem com isso!”

Antes de terminar de falar, Xunchun já lançou seu ataque, mas a espada de Lang Junxia vira em um ângulo quase imperceptível, refletindo o flash brilhante de um raio, brilhando nos olhos de Xunchun.

Os olhos de Xunchun se estreitam, mas a partir daí ela já perdeu a iniciativa. Lang Junxia vai direto para a garganta de Xunchun com sua espada; ela se vira, pisando em um riacho de água da chuva, seu vestido vermelho esvoaçando enquanto gira a água ao seu redor.

Um milhão de gotas de chuva parece congelar no instante em que o raio atinge, o mundo se refratando em cada gota cristalina de chuva, como se fossilizando este momento no tempo – Duan Ling desembainhando sua espada, Xunchun recuando em uma postura defensiva, a espada de Lang Junxia empurrando para frente.

Xunchun puxa seu grampo de cabelo e o joga.

O movimento de Lang Junxia perfura o abdômen de Xunchun, enquanto o grampo de cabelo de Xunchun gira no ar, perfurando gotas de água ao longo do caminho até estourar, enterrando-se sob as costelas de Lang Junxia.

No instante seguinte, Lang Junxia corta com Qingfengjian, mas Xunchun arrisca levar este ataque de frente e corre para ele, com as mãos estendidas e ambas as palmas se conectam com o peito de Lang Junxia. Sua energia interna irrompe dentro do corpo de Lang Junxia, ​​onde é bloqueada pelo ponto do meridiano selado por seu grampo de cabelo – e a vibração ao mesmo tempo danifica seus órgãos internos.

Lang Junxia se vira, pisando na lateral do pilar de madeira e corre para Duan Ling; Duan Ling imediatamente saca sua espada e aponta para Lang Junxia. Claramente tendo sido ferido gravemente, Lang Junxia não para a tempo e tropeça na espada. Duan Ling recua imediatamente com medo de machucá-lo.

Só então o sangue espirra da boca de Lang Junxia; a espada na mão de Duan Ling agora está coberta de sangue. Depois disso, Lang Junxia sai correndo do Viburnum e desaparece. Pouco antes de ele sair, seus olhos se encontram, e o olhar nos olhos de Lang Junxia deixa Duan Ling profundamente ciente de algo, mas fica na ponta da língua.

A chuva está caindo em baldes. Duan Ling dá vários passos para correr atrás dele, mas gradualmente diminui a velocidade até parar e se vira.

“Xunchun!” Duan Ling diz ansiosamente.

O abdômen de Xunchun foi perfurado; seu vestido está encharcado de sangue. Duan Ling rapidamente a ajuda a entrar. Ding Zhi chega e com um grito assustado ela corre até eles para verificar o estado dos ferimentos de Xunchun.

______🌺______

Ao mesmo tempo, o exército Chen do Sul está se aproximando das Colinas Ocidentais, a trezentos quilômetros de Shangjing.[1] A chuva começou abruptamente e só parece aumentar; o terreno sob as montanhas está todo cheio de lama. Todo o exército atravessa o rio e quase quarenta mil pessoas se aproximam da retaguarda do exército mongol.

“Despacho -” um batedor está correndo em direção a eles.

“Os reforços mongóis chegaram, as tropas fora de Shangjing totalizam cem mil!”

Li Jianhong está encharcado. Riachos de chuva escorrem por sua armadura, saturando todas as suas roupas, mais frio do que qualquer coisa que ele já sentiu.

“Eles invadiram a cidade?”

Sua própria voz soa como se estivesse vindo de uma grande distância. Li Jianhong sente que nem pertence mais a ele.

“Eles estão brigando nas ruas.” O batedor diz sem fôlego: “A unidade de vanguarda salvou um grupo de estudantes que fugiram do Biyong College. Eles dizem que Yelü Dashi está morto.”

“Traga-os aqui”, diz Li Jianhong.

Vários alunos se aproximam, cobertos de terra e lama. Eles torcem a água lamacenta de suas roupas e se ajoelham na frente de Li Jianhong.

“General!” O aluno lamenta: “General, salve-nos -“

“Quantas pessoas fugiram?” Li Jianhong pergunta, sua respiração ficando curta.

“Somos os únicos!” O aluno diz, soluçando: “O reitor nos disse para corrermos primeiro, e ele foi atingido pelos mongóis…”

O mundo parece girar em torno de Li Jianhong; tendo estado em uma marcha forçada por dias, suas faculdades mentais foram levadas ao limite. Ao ouvir isso, a vertigem o domina.

Mas é aí que uma calamidade repentina ocorre – um dos alunos olha para cima de repente e com um movimento de sua língua, várias agulhas escondidas voam pela chuva para se enterrar na mão direita de Li Jianhong. Li Jianhong recua rapidamente e saca sua espada com a mão esquerda. Ao se virar, o assassino disfarçado de estudante atacou naquele momento, e Li Jianhong enfiou uma espada em sua garganta.

“Sua Majestade!”

A cor desaparece dos rostos de seus guardas pessoais, e eles avançam em bando, logo enchendo aqueles “estudantes” tão cheios de buracos com suas flechas que parecem um ninho de abelha. A mão direita de Li Jianhong foi atingida pelas agulhas e, em instantes, uma sensação de dormência se espalhou por todo o seu braço direito. Ele pressiona o dedo anelar em que as agulhas estão enterradas em sua espada de forma decisiva, cortando o dedo inteiro. Sangue negro jorra da ferida até ficar vermelho escuro, mas o veneno já se infiltrou em seu braço.

“Chame o médico!” Alguém está chamando.

“Não há necessidade.” Li Jianhong diz: “Mande a ordem de que estamos desmontando as barracas e partindo. Diga aos soldados Khitan entre nós que Shangjing ainda não foi invadido e ainda temos uma chance. Certifique-se de que eles saibam que não devem desistir!”

Naquela tarde, Li Jianhong lidera o exército Liao de dez mil e a cavalaria Chen de quarenta mil por um terreno árduo nas Colinas Ocidentais, através de desfiladeiros estreitos, enfrentando penhascos em ruínas, pegando atalhos enquanto se apressam para Shangjing.

“Despacho -“

A unidade de vanguarda à frente dele se arrasta. Um homem esporeia seu cavalo em direção a Li Jianhong na chuva forte.

“Há uma emboscada à frente.” Wu Du tira o capacete; há lama por todo o rosto. Ele diz a Li Jianhong: “Quase dez mil homens estão guardando a estrada dentro da ravina da Colinas Ocidentais. Vamos dar uma volta, Majestade. É muito perigoso.”

“Atropele-os”, diz Li Jianhong, e segue com um grito resoluto: “Exército Khitan, venha comigo! Pegue a vanguarda! As tropas do Grande Chen estarão bem atrás de você! Passaremos pelas Colinas Ocidentais em duas horas! Arqueiros, sigam-me!”

Wu Du parece chocado, mas Li Jianhong simplesmente joga dois longos sabres nele. Wanlibenxiao assume a liderança e avança para a ravina.

Logo atrás dele, com o coração ainda em Shangjing, o exército Khitan avança para a ravina com um grito de abalar a terra, cada um com um escudo diante deles para proteger a unidade central de ataque, os cascos de seus cavalos levantando água barrenta enquanto avançam. Li Jianhong lidera seus quase cinquenta mil homens e colide impiedosamente com a formação defensiva do exército mongol.

O exército mongol havia colocado armadilhas de enxurrada e toras ao longo de todo o caminho alternativo e, assim que Li Jianhong decidisse desviar da emboscada, eles teriam detonado todos eles. Eles nunca imaginaram que Li Jianhong tentaria esmagá-los de frente. Assim que os dois lados se encontram, ele levanta Zhenshanhe e corta um soldado mongol direto no escudo, e sua carne e sangue voam para os dois lados de Li Jianhong. A capa escarlate de Li Jianhong esvoaça atrás dele; onde quer que ele vá, o chão que ele cobre é como um moedor de carne, flashes de luz brilham em sua espada e, à frente da sombra que ela projeta, ele corre impiedosamente sobre a perigosa ravina.

O exército Khitan avança, seguido de perto pelos quarenta mil cavaleiros de Chen; por um momento, suas forças convergem em uma poderosa corrente, superando o perímetro do exército mongol. O braço de Li Jianhong fica fraco de tanto matar e ele quase não consegue mais ver o que está à sua frente; a chuva cai em seus olhos, transformando sua visão em um borrão indistinto. No meio da batalha, o veneno que ainda não havia deixado totalmente seu corpo se espalha por seu braço, penetrando em seu coração.

Seus lábios ficaram mortalmente pálidos, mas ele ainda está avançando pelo campo de batalha com todas as suas forças. Eles estão a menos de mil passos da boca da ravina agora; a saída está bem na frente dele. No precipício acima vem o assobio do vento quando algo corta o ar – um homem está caindo em direção ao exército como um macaco.

Naquele exato instante, todas as vezes que Li Jianhong encarou a morte antes de dar a ele uma premonição semelhante à intuição. Em um piscar de olhos, ele se inclina para trás e monta em seu cavalo, saltando no ar. Wanlibenxiao relincha e desvia para o lado. Nesse momento, um assassino voa com uma espada gigante na mão e corta em dois o soldado Khitan que pisou no espaço onde Li Jianhong costumava ocupar!

O canto da boca do assassino vira uma fração de ângulo.

A terra abaixo deles treme, a chuva cai ao redor deles como baldes de água, relâmpagos e trovões rugem; nenhum dos lados pode ouvir o que o outro lado está dizendo por mais tempo, mas a silhueta do assassino se move com extrema destreza em meio a esta grande força militar, bloqueando a posição de Li Jianhong antes de passar por cavalos de guerra e soldados para correr direto para ele com aquela espada gigante nas costas . Li Jianhong pula no penhasco. O assassino o alcança; sua espada sai da bainha.

Li Jianhong saca Zhenshanhe e o assassino saca sua grande espada. As duas espadas se chocam em um estrondo de metal contra metal, um anel ecoante que reverbera pela ravina; é imediatamente superado pelo estrondoso grito de guerra abaixo.

Wu Du está atacando na foz da ravina junto com o exército e, ouvindo aquele som no meio da tempestade, ele de repente olha para Li Jianhong.

Li Jianhong não diz mais nada. O assassino e Li Jianhong trocam dez movimentos ímpares na frente dos penhascos, movendo-se como um tornado, cada movimento vindo mais rápido que o anterior. A espada do assassino vem para ele como um vendaval tempestuoso; O estilo de espada de Li Jianhong corta com a fúria de um mar tempestuoso. No final da luta, todos os seus movimentos são movidos pelo instinto daqueles que estão no topo das artes marciais. Um clarão de relâmpago atravessa o céu sem limites; a única coisa refletida nas pupilas de Li Jianhong é aquela espada.

Duanchenyuan –

A vida é amargamente curta; quebre seus laços com o samsara.

Li Jianhong grita de raiva e luta espada contra espada contra ele com Zhenshanhe, mas seu coração parece que há uma faca se contorcendo nele, fazendo sua mão esquerda tremer violentamente. As duas espadas colidem mais uma vez e, assim que as pontas se tocam, Li Jianhong deixa sua espada triturar Duanchenyuan. O assassino joga toda a sua força em um salto para trás, e quatro de seus dedos são cortados de uma só vez!

Duanchenyuan corta a braçadeira de Li Jianhong e o sangue escorre por sua mão esquerda. Li Jianhong avança para se jogar no assassino e, quando está prestes a enfiá-lo com a espada, o assassino de repente abre a boca e cospe um monte de agulhas minúsculas, cada uma tão pequena quanto o pelo de uma vaca.

Naquele momento, Wu Du finalmente consegue alcançá-lo. Ele abre as mãos e as empurra para a frente. Um disco magnético preto aparece no protetor de palma entre suas mãos, atraindo até a última agulha e, com uma série de ruídos agudos, eles pousam no disco. Li Jianhong continua avançando, mas o assassino já caiu do penhasco no campo de batalha lotado.

Li Jianhong se levanta com sua espada. Sua visão ficou preta como breu.

“Sua Majestade?!” Wu Du diz em voz alta.

“Fazer você expiar seus crimes trabalhando para mim”, diz Li Jianhong, “foi uma das poucas decisões corretas que já tomei em toda a minha vida…”

Wu Du diz: “Sua Majestade, obtive suas armas escondidas. Provavelmente é veneno de cobra. Vou preparar o antídoto imediatamente.”

Li Jianhong fica parado ofegante por alguns momentos. Ele pode sentir o veneno se espalhando por seu corpo com a ferocidade da luta, e isso já o deixou um pouco dormente. Ele faz o possível para mover a energia através de seus meridianos, empurrando o veneno de volta para o braço direito.

“Deixe-me descansar um pouco.” Li Jianhong diz severamente, enquanto olha para seu exército lá embaixo na ravina, recuperando o fôlego.

Wu Du não ousa falar. Ele fica esperando um pouco, até que Li Jianhong se recupere e embainha Zhenshanhe. Li Jianhong diz:”Vamos!”

Quando o exército sai da ravina, eles já podem ver Shangjing à distância. Sob a chuva torrencial, as muralhas da cidade já desmoronaram em alguns lugares. Acima de Shangjing, uma fumaça negra sobe para o céu.

“Despacho -” Um mensageiro corre em sua direção. “A passagem para Xiliang foi aberta, a princesa Helian voltou para sua terra natal, as tropas que usam a estrada Zhongjing já passaram por Xiliang e estão vindo para cá o mais rápido que podem -!”

“Onde eles estão?” Li Jianhong encara a silhueta embaçada de Shangjing. No dilúvio, o exército mongol já percebeu que chegaram reforços. Eles transformam a unidade de retaguarda em vanguarda e alocam cinquenta mil homens para lidar com eles.

“Eles podem chegar em dois dias!” O mensageiro diz.

“Onde está Wu Du?” A voz de Li Jianhong é rouca e profunda.

“Ele foi preparar um antídoto para Vossa Majestade”, diz seu guarda pessoal, “Ele foi para o Altyn-tagh[2] e pode voltar em meio dia.”

“Bom. Venha comigo e carregue a formação deles.” Li Jianhong diz: “Vamos atacar Shangjing -!”

Antes que suas palavras terminem de reverberar, a última batalha decisiva finalmente se desenrola; sob o comando de Li Jianhong, quarenta mil tropas de reforço do sul de Chen e os dez mil fortes do exército Khitan invadem a formação gigante construída às pressas pelo exército mongol, com uma força que abala a própria terra.

______🌺🌺______

[1] Perto de Pequim

https ://en.m.wikipedia.org/wiki/Western_Hills

[2] Altyn-Tagh https ://pt.m.wikipedia.org/wiki/Altyn-Tagh