Capítulo 36
Tradução: Loubyt-sama
Revisão e edição por mim
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Relâmpagos e trovões rugem; a chuva está caindo tão forte que o céu parece que está desabando com um estrondo. Ao final de doze dias de cerco contínuo, os portões da cidade de Shangjing finalmente desmoronam, produzindo um estrondo explosivamente alto como nunca se ouviu desde o início dos tempos. A capital de Liao, que se elevou sobre a terra por quase um século, caiu completamente hoje.
Como se passasse por um território totalmente desocupado sem nenhuma resistência, o exército mongol entra na cidade, a terra rugindo abaixo deles.
“A cidade foi invadida -!”
É a primeira vez que Duan Ling vê uma força militar hostil chegar como uma inundação, como uma debandada de feras ferozes; seu pai uma vez disse a ele que quando você está no meio de um exército, sob o golpe das marés, sob uma força como um deslizamento de terra, mesmo que você possua habilidades marciais incomparáveis, achará difícil se segurar. Quando chega a hora, só há matança.
Só matança.
“A cidade foi invadida—”
Com o fim abrupto dessas palavras, as flechas caem como gotas de chuva em uma tempestade, cravando no chão aqueles plebeus que não conseguiram correr rápido o suficiente.
“Os reforços estão aqui!” Alguém grita; as palavras são seguidas por outro grito. Duan Ling pula no telhado e dispara quatro flechas seguidas, atirando nos soldados mongóis de seus cavalos enquanto a chuva cai sobre ele. Uma batalha selvagem começou nas ruas; os poucos homens que restaram da guarda da cidade se unem para lutar até o fim.
Assim que a cidade for invadida, o exército mongol estuprará e pilhará, queimará as casas e matará os plebeus, iniciando assim um massacre que dura três dias – ninguém escapará. Todo mundo está pegando armas. Quer essas pessoas saibam lutar ou não, elas jogarão suas vidas fora se isso significar que terão a chance de derrotar alguns dos mongóis com elas.
Assim como uma mulher corre para o Viburnum, ela é pisoteada até a morte por um soldado a cavalo. Aquele soldado grita alguma coisa, atraindo mais homens implacáveis. Eles se espalham pelo pátio. Ding Zhi clama: “Recue para o pátio dos fundos! Protejam a madame!”
Duan Ling está dentro colocando pontos na ferida de Xunchun, com as mãos cobertas de sangue. Quando ele puxa o último ponto, a porta atrás dele é aberta com um estrondo, e Duan Ling imediatamente pega sua espada, cai sem aviso e perfura a ponta contra o diafragma do soldado. Em seguida, virando-se com a rapidez de um raio, ele corta a espada em um ângulo de baixo para cima, estripando o soldado e pula para fora da sala sem parar. A luz que brilha em sua lâmina ofusca os olhos enquanto ele mata três pessoas seguidas.
“Atire neles!” Duan Ling grita e rola para fora do caminho; atrás dele, as mulheres com bestas puxam seus gatilhos, disparando uma saraivada de flechas que derrubam vários dos soldados. Alarmado, um soldado mongol sobrevivente vira a esquina no corredor dos fundos e vai até Duan Ling, acertando-o com seu sabre. Duan Ling o encontra com sua espada, fechando os olhos inconscientemente ao fazê-lo. Tudo o que ele ouve é um som metálico quando o sabre curvo do outro homem se parte.
Sua espada costumava ser a espada pessoal de Genghis Khan,[1] fundida com aço refinado pelo artesão do Rouran Khaganate.[2] Pode ficar aquém do Zhenshanhe de Li Jianhong, que é feito de ferro meteórico de além dos céus, mas como qualquer arma comum pode ser compatível com ele?! Confiante na nitidez de sua lâmina, Duan Ling ataca enquanto os soldados ainda o subestimam – ele só se retira para o salão principal quando o outro lado não ousa mais lutar com ele.
“Atacar -!”
Atualmente, o lado de fora da cidade é uma confusão de flechas perdidas e cavalos galopando descontroladamente. A fim de proteger suas tropas que entraram na cidade, o exército mongol está usando escudos para bloquear a cavalaria de ferro de Li Jianhong. Assim que sua primeira formação se desfaz, seu flanco rapidamente preenche o vazio que eles deixam para trás.
O coração de Li Jianhong é mais uma vez dominado por uma dor aguda; quando ele abre a boca, sua voz parece estar se distanciando dele. Com flechas perdidas voando em todas as direções, ele esgota o que resta de sua força para erguer bem alto o Zhenshanhe, aponta-o à sua frente e com os joelhos aperta o flanco do cavalo o mais forte que pode.
Wanlibenxiao relincha enquanto avança pelas planícies bem à frente do resto, liderando o ataque com mais de quarenta mil soldados atrás dele!
Os cascos ressoam como se a terra estivesse se partindo, rolando para a frente em um deslizamento de terra. Como uma maré, os Khitans colidem com a vanguarda mongol, a cavalaria Chen seguindo de perto com seu ataque como uma onda engolindo a próxima, uma onda após a outra enquanto o exército Han implacavelmente empurra o exército mongol continuamente de volta para o portão da cidade.
Os tambores de guerra soam; Ögedei reúne mais de suas tropas, virando-as para enfrentar o ataque de Li Jianhong.
A visão de Li Jianhong é um borrão, e onde quer que a grande espada em seu punho varra, o sangue espirra em um arco ao seu redor; ele é como se a própria morte descesse dos céus, colidindo com a formação inimiga, mal conseguindo ficar na garupa de seu cavalo enquanto laboriosamente abre um caminho sangrento à sua frente.
“Sua Majestade -!”
“Sua Majestade!”
Atingido por uma flecha, Li Jianhong cai do cavalo e, em um instante, é engolido pelo mar de tropas no campo de batalha.
As formações se tornaram um pandemônio total; os mongóis fecharam os flancos mais uma vez, e ninguém pode mais dizer onde começa e termina o exército Han, Khitan e Mongol – todos estão segurando armas e cortando tudo o que veem indiscriminadamente, lama espirrando ao seu redor. Li Jianhong se levanta com sua espada, arranca as pontas das flechas de suas costas e se vira para procurar um terreno mais alto com o olhar.
Nos destroços das muralhas da cidade, um assassino mira Li Jianhong com uma besta pesada.
Outra flecha voou para ele trazendo consigo um forte vento de cauda. Li Jianhong corre o risco de levar um tiro no braço para enfiar sua espada no soldado mongol que avança contra ele, agarra o arco longo e o aponta para a muralha da cidade. A flecha sai de seus dedos e o assassino cai no chão; em instantes, ele já foi pisoteado por cavalos galopando.
Li Jianhong toma o controle de outro cavalo e, com um sacudir das rédeas, ele avança pelo portão da cidade. Por onde passa, Zhenshanhe lança jatos de sangue e carne no ar; enquanto ele abre caminho através do portão da cidade como a própria Morte, os exércitos Khitan e Han mais uma vez conseguem localizá-lo e seguir sua liderança sem medo. O exército mongol já assumiu o controle das torres do portão e começou a lançar saraivadas de flechas sobre as tropas abaixo; Li Jianhong está praticamente correndo em meio a uma confusão de flechas voadoras enquanto corre pelos portões. Ele foi atingido no braço, perna e ombro.
Assim que o cavalo de guerra chega à cidade, ele relincha lamentavelmente e tomba. Li Jianhong é jogado para o lado, batendo contra o chão.
Os reforços finalmente entraram na cidade. A chuva cai cada vez mais forte até que não haja nada além de uma cortina de água entre o céu e a terra. Li Jianhong luta para se levantar e cambaleia para os becos.
A cidade inteira de Shangjing está à beira da aniquilação; é uma cena de destruição total e as ruas e becos estão cheios de mortos. Li Jianhong se arrasta pelo beco, deixando um rastro de sangue atrás de si, usando esta espada como muleta. Ele pode ver o inferno violento que é o distrito oeste – é onde fica a casa dele e de Duan Ling, e a rua inteira está em chamas. Mesmo uma chuva como esta que parece transbordar o firmamento não pode apagá-la.
De todas as direções, mais e mais soldados mongóis estão atacando o Viburnum.
Xunchun tem uma mão sobre seu abdômen e outra em sua longa espada. Ela grita: “Escolte Sua Alteza para fora da cidade!”
“Não posso sair!” Duan Ling ruge de raiva. Ele segue com um grito alto: “Atire neles!”
Das vidraças saem inúmeras flechas, desorganizando os soldados mongóis que invadiram o Viburnum. Duan Ling atravessa a porta e se depara com uma linha de arqueiros, cortando e cortando em um frenesi; Xunchun o alcança para ajudar, e eles matam outras dezenas de soldados. Os soldados mongóis finalmente recuam. Duan Ling abandona a espada por um arco, puxa, posiciona e atira em um soldado correndo do Viburnum para a morte.
“Sua Alteza!” Ding Zhi grita em alarme.
A essa altura, Duan Ling está exausto de tanto matar; o sangue de muitas pessoas manchou sua espada hoje. Enquanto ele se encosta em um pilar para recuperar o fôlego, Ding Zhi corre até ele e, assim que ela toca suas costas, ele grita de dor – ele nem percebeu que levou um tiro.
“Puxe.” Duan Ling fecha os olhos com força. Há uma dor aguda como se seu coração estivesse sendo torcido quando Ding Zhi puxa a flecha e sua visão escurece; ele quase desmaia morto. Uma garota imediatamente se adianta para ajudá-lo a ir ao pátio para descansar um pouco.
A chuva está diminuindo um pouco e os criados se movem para fechar o portão. Assim que a barra desce, ouve-se um grande estrondo. Alguém está claramente tentando derrubá-lo.
Xunchun diz friamente: “Sua Alteza, vamos embora!”
“Os reforços já estão aqui!” Duan Ling grita: “Vamos resistir!”
“Os reforços não virão! Vamos passar pela passagem secreta no pátio dos fundos!”
“Não! Eu sei que meu pai já está aqui!”
Li Jianhong remove seu elmo. Seu cabelo está solto em volta do rosto enquanto ele corre em direção ao Viburnum. Aí reside a última de sua esperança.
Ao longo do caminho, há cadáveres caídos no chão e soldados mongóis por toda parte, pilhando, queimando, matando, estuprando. Um deles o descobre e o ataca com uma lança. Li Jianhong o derruba com um golpe rápido. Mais soldados entram em formação, posicionando suas lanças em uma linha organizada para lançar um ataque contra ele.
“Todos vocês … morram …” Li Jianhong berra de raiva, “Abram caminho -!”
Ele corre para a formação inimiga com toda a sua força, deixando um rastro sangrento atrás dele enquanto se move em direção ao Viburnum, ignorando todas as flechas mongóis que voam para ele. No final da luta, ele não tem mais forças para puxar Zhenshanhe de volta para fora do corpo; quando o último de seus inimigos está morto, ele finalmente não pode mais suportar e cai no chão.
Choveu dia e noite inteiros, e a chuva finalmente começou a diminuir, até que parou de repente.
O veneno já se espalhou até o pescoço de Li Jianhong; todo o seu lado direito está dormente e ele não consegue se mover, mas sua mão esquerda ainda está segurando o Zhenshanhe com força. A água da chuva escorre pelas laterais da rua, batendo na lateral de seu rosto.
Bem à sua frente, um grito raivoso corta a noite tranquila.
“Ele estará aqui em breve! Eu não vou embora!”
Essa é a voz de Duan Ling.
“Meu filho … meu filho …” Os lábios de Li Jianhong tremem imperceptivelmente.
Essa voz parece trazê-lo de volta à vida, derramando um poder formidável em seu corpo à beira da morte; a força dela abre as turvas nuvens escuras que escondem o céu noturno, revelando uma vasta abertura acima, repleta de estrelas brilhantes em uma noite clara.
O Rio prateado atravessa o céu. Em Shangjing maltratado e batido, um número infinito de poças de água reflete simultaneamente esta brilhante cúpula de estrelas acima.
Com a espada como muleta, Li Jianhong caminha em direção àquela porta com os pés instáveis.
Há um leve clique de engrenagens.
A cerca de quarenta passos de distância, uma única seta brilha com uma luz fria ao sair de sua besta. Li Jianhong se vira abruptamente, Zhenshanhe voando para fora de sua mão, girando enquanto vai, e desliza pelo ferrolho em direção ao assassino que o esperava no beiral.
Uma expressão atordoada aparece no rosto do assassino, Zhenshanhe enterrado em seu peito. Ele cai.
E o dardo, com toda a força de uma besta pesada atrás dele, penetra na armadura de Li Jianhong e se crava em seu coração.
O corpo imponente de Li Jianhong cai para trás, desenhando uma linha feita de sangue à sua frente no ar. Ele cai no chão, a água espirrando ao seu redor.
“Saia enquanto ainda temos tempo, Alteza. Se não formos, será tarde demais”. Xunchun o pressiona, “os dias que virão ainda são longos”.
De repente, o mundo inteiro parece quieto. Dentro do Viburnum, Duan Ling está encostado na parede do pátio; ele pode ouvir um choro vagamente discernível vindo de longe, como um canto fúnebre para heróis caídos.
Duan Ling não tem ideia do porquê, mas naquele momento seu coração parece perfeitamente parado e perfeitamente quieto. Lentamente, ele escorrega pela parede para se sentar no canto do pátio. Do outro lado do muro atrás dele está a avenida encharcada de chuva.
Lá fora, o sangue de Li Jianhong se espalha lentamente de seu corpo para fluir ao longo dos riachos, permeando a calçada.
Seus olhos estão bem abertos. Seu pomo de adão treme levemente quando ele diz: “Meu filho…”
Li Jianhong quer chamá-lo, mas ele não consegue mais emitir nenhum som. Tudo o que o deixa são débeis suspiros para respirar. Logo, suas pupilas, com um céu repleto de estrelas refletidas nelas, começam a dilatar gradativamente.
Duan Ling levanta a cabeça, observando o Rio prateado . Seus olhos estão cheios de lágrimas.
“Ele virá.” Um soluço está preso em sua garganta. “Papai disse que queria que eu esperasse por ele, ele me disse para não ir a lugar nenhum…”
Ele se volta para aqueles que ainda estão vivos dentro do Viburnum; seus olhos, como os dele, estão tingidos de tristeza.
“Vamos.” Duan Ling finalmente engole as lágrimas, com os olhos vermelhos.
Separados por um muro, na avenida, Li Jianhong finalmente fecha os olhos. A luz das estrelas em suas pupilas desaparece lentamente.
Ele jaz tranquilamente no Rio Prata refletido em uma poça d’água, como se estivesse deitado naquele radiante e esplêndido rio de estrelas; há uma leve curvatura no canto dos lábios, o mesmo sorriso gentil que ele sempre exibia quando via seu filho, o amor de sua vida.
No sétimo dia do sétimo mês, a Donzela Tecelã trabalha no tear, envolvendo seu poderoso corpo em um magnífico rio de estrelas.[3]
No sétimo dia do sétimo mês, nuvens delicadas formam um conto delicado, estrelas cadentes falam de seus arrependimentos, o Vaqueiro e a Donzela Tecelã cruzam o Rio de Prateado em silêncio. Na brisa dourada do outono e no orvalho semelhante ao jade, seu encontro casual é mais notável do que incontáveis encontros no mundo mortal.[4]
No sétimo dia do sétimo mês, o Imperador Wu de Chen, Li Jianhong, está morto.[5][6][7]
______🌺🌺______
[1] Gengis Khan
Ex-Grande Cã do Império Mongol, Gengis Khan, também grafado como Gengis Cã, Gêngis Cã ou Gengiscão, foi o primeiro grão-cã e o fundador do Império Mongol.
[2] Rouran Khaganate
Canato Rourano foi uma confederação tribal e então Estado fundado por um povo protomongol de origem donghu. Os seus líderes foram os primeiros a usar o título de grão-cã, que tomaram de empréstimo dos xiambeis, que o usavam como título popular.
[3] Uma constelação. O Vaqueiro e a Tecelã. https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_Cowherd_and_the_Weaver_Girl
[4] Esta é a primeira metade do poema “The Immortals of Magpie Bridge” de Qin Guan. Traduzi na íntegra aqui.
[5] Na versão jjwxc deste livro, o Livro 1 (Passagem do Rio Prateado) termina aqui. A nova versão estende o livro 1 e encurta o livro 2 em um capítulo cada.
[6] Imperador Wu de Chen, literalmente “O Imperador Marcial de Chen“. Continuará sendo o título póstumo de Li Jianhong pelo resto da série. Títulos póstumos são concedidos com base nas realizações de um imperador durante sua vida.
[7] As séries de constelações são nomeadas para cada um dos deuses nas direções cardeais. Joyful Reunion’s é “O Tigre Branco do Oeste“. Enquanto “Li Jianhong” está morto, uma constelação não morre.
Tem mais alguém chorando além de mim? (ಥ_ಥ)
