Capítulo 8 - Kyoushi significa tutor

A escola era a mesma de sempre no dia seguinte. As aulas regulares eram fáceis como o inferno, mas eu prestava atenção de qualquer maneira. Eu não estava prestes a ficar para trás. Sofri durante a aula de japonês, embora não estivesse aprendendo absolutamente nada. Eu era essencialmente um substituto no meu lugar ao lado do garoto loiro rico do 3B. Depois de uma tentativa de puxar conversa comigo, ele foi inteligente o suficiente para não tentar novamente.

De volta à nossa sala de aula normal, fiz o possível para ignorar Nakatomi, embora ele continuasse com seus comportamentos irritantes em nossa mesa compartilhada. Ele sonhou com novos, também. Por exemplo, ele decidiu que chutar as pernas da minha cadeira seria divertido. Em intervalos aleatórios. Me assustou pra caramba da primeira vez. Depois disso cerrei os dentes e fingi não notar.

Surpreendentemente, gastei uma boa quantidade de energia cerebral em meus trabalhos escolares – aquele maldito quadro de honra ainda me afetava. E, sem surpresa, evitei me conectar com qualquer outra pessoa da classe.

O dia passou em um borrão monótono. Muito em breve chegou a hora da temida sessão de tutoria. Os outros alunos saíram em fila da sala, tagarelando enquanto calçavam os sapatos normais, ansiosos para sair do prédio. Assim como eu.

Muito ruim.

Achei que teríamos o 3B depois da escola, mas aparentemente era usado pelos escoteiros ou por alguma organização socialmente redentora que aprendemos na aula de ética. Ohara acompanhou Nakatomi e eu pelo corredor até o que certamente deve ter sido o armário do zelador em algum momento.

Uma prateleira cheia de restos de material escolar. Uma janela estreita, quase toda obscurecida por uma camada de poeira. Um quadro-negro descartado estava encostado na parede, sem dúvida removido de uma das salas de aula quando eles atualizaram para quadros brancos. Mal havia espaço suficiente para duas mesas, mas pelo menos elas estavam abençoadamente separadas uma da outra para que eu tivesse um pouco mais de espaço pessoal. Esse foi o único ponto de venda.

Ohara acendeu as luzes, mas elas pareciam não ter nenhum efeito sobre o quartinho monótono. “A tutoria continuará até que você esteja atualizado com a classe. Por favor, verifique comigo antes de sair para me atualizar sobre o seu progresso.”

E então ela me deixou com Nakatomi enquanto ia fumar, ou mantinha um caso de mau gosto com o professor de matemática na sala dos professores, ou corrigia merdas em seu escritório. Qualquer que seja. Tudo o que importava era que ela iria embora e eu ficaria com Nakatomi pelas próximas horas.

Eu não podia acreditar que tinha que passar mais tempo perto dele. Não que eu gostasse da ideia de trabalhar com qualquer um dos meus outros colegas, mas ele estava no final da lista. Ninguém mais me antagonizou propositalmente – apenas veio naturalmente para eles – mas tive a sensação de que Nakatomi realmente trabalhou duro nisso, descobrindo novas maneiras de chegar até mim.

“Eu também não quero estar aqui.” Essas foram as primeiras palavras que Nakatomi falou diretamente comigo durante todo o tempo que estivemos juntos na escola.

“O que te faz pensar que estou infeliz com nossa situação?” Eu podia sentir o gosto do sarcasmo pingando da minha voz.

Nakatomi não disse nada, mas me entregou uma pilha de cartões. Ele apontou um dedo para o meu livro.

“Copie todos os hiragana. Um por cartão.

“Sim? O que você vai fazer enquanto estou no meu pequeno projeto de arte?

Nakatomi encolheu os ombros “O que diabos eu quiser. Hiragana, gaijin.”

Eu bufei. Eu sabia que me chamar de gaijin deveria ser um grande insulto, mas não me importava muito como ele me chamava. “Claro, Jun.”

A maneira como ele enrijeceu, eu sabia que ele se importava com o que eu o chamava . Primeiro nome abreviado, sem honorífico. Sim, isso realmente o afetou.

Jun pegou um mangá e o folheou enquanto eu estava fazendo minha tarefa, o que por algum motivo realmente me irritou. Claro, o que quer que ele tenha feito provavelmente teria me irritado.

Levei um tempo ridiculamente longo para copiar todos os quarenta e seis caracteres. Foi um trabalho meticuloso. Ka, Ki, Ku, Ke, Ko. Sa, Shi, Su, Se… Então. Droga. Tedioso. Também fez minha mão doer como o inferno por algum motivo. Eu não estava acostumado com as contorções exigidas por essa escrita estrangeira. Era quase tão ruim quanto aprender novos acordes de guitarra.

Quando finalmente terminei, Jun examinou minhas cartas. “Você usou a ordem de golpe errada aqui. Aqui também.” Ele rasgou os flashcards um por um até que restasse apenas metade deles.

“Que diabos? Primeiro de tudo – a ordem dos golpes é importante? Em segundo lugar, como você poderia saber?”

Ele revirou os olhos. “É fácil. Num relance. Refaça isso. E preste atenção nas flechas desta vez, gaijin.”

Eu tinha trabalhado duro naqueles cartões mal feitos. Eu não estava ansioso para refazer pelo menos vinte deles. O japonês aparentemente queria me matar, ou pelo menos me mutilar. Escrevê-lo machucou minha mão. Falar isso machucou minha boca. E ouvi-lo – pelo menos se eu estivesse tentando entender – machucava meu cérebro.

“Por quê você está aqui?” Eu perguntei estritamente como uma tática de diversão.

“Ohara. E meu pai. Jun olhou para mim. “Estou no seu mesmo barco.”

“Não. Quero dizer, por que você está nesta escola?

A expressão de Jun não mudou. “Você sente que eu não pertenço?”

Eu bufei. “Eu sei que você não pertence. Mas não sei por quê. Estou vagamente curioso para saber como você acabou conosco em vez de, pelo menos, no campus japonês.

Eu não acreditei em nenhum dos rumores que ouvi até agora – a maioria dos quais incluía quebrar uma ou mais leis – mas deve ter havido algum motivo para seu status de pária. Por alguma razão, ele deixou sua última escola no meio de seu último ano. Por alguma razão, ele pertencia mais a nós do que a eles.

Jun enrolou um pedaço de papel em um cilindro muito estreito, que ele então enrolou em uma mola helicoidal. “Não existe algum idioma americano sobre a panela chamando a panela de preta?”

“Chaleira.”

“Qualquer que seja.” Ele começou a enrolar outro pedaço de papel.

Eu ri. “Você sente que eu não pertenço aqui? Bem, eu me encaixo tão bem aqui quanto em casa.

Jun jogou as duas bobinas de papel pela sala, onde ricochetearam no quadro-negro e caíram ao lado da lixeira. “E qual é a sua desculpa para isso?”

“Eu não dou a mínima.”

Jun riu sem humor. “Talvez essa seja a minha desculpa também.”

Talvez. Mas algo em seu tom me fez pensar que havia muito mais em sua história. Que eu não tinha interesse algum.