Capítulo 13
Tradução: LinnDoc11
Revisão: Vick_Queen
•——◤✧◥——•
Por volta das nove horas da noite, o Sr. Chen voltou para casa. O som abafado de um homem, mulher e criança conversando se misturavam de maneira animada.
O horário em que o adolescente vem cobrar suas despesas todos os meses foi fixado, e o Sr. Chen se certificaria de que sua esposa e filho não estivessem em casa, para evitar que eles se encontrassem.
Esta foi a primeira vez que ele ouviu o quão caloroso e harmonioso era o novo lar de seu pai. Ouvindo atentamente, a grande beleza apertou seus dedos e disse: “Vá em frente e sente-se no sofá.”
O supressor funcionou bem. Seu corpo não estava mais febril e não parecia diferente de seu estado normal.
A grande beleza abriu a porta e acenou com a cabeça para o Sr. Chen. O garoto que acabara de entrar em sua casa estava curioso, então ele sondou para ver. O Sr. Chen também sorriu para ele e cumprimentou: “Boa noite.”
“Boa noite.” A grande beldade foi direto ao ponto: “Você poderia, por favor, vir e sentar-se em minha casa? Tenho algo que gostaria de falar com você.”
O Sr. Chen estava obviamente um pouco confuso. Seu filho estava bastante animado e, antes que o pai pudesse responder, o filho gritou: “O que é isso, o que é?”
A grande beleza sorriu para ele: “Não posso contar para crianças.”
Embora ele não tenha entendido o que ele quis dizer, o Sr. Chen concordou. Ele entregou a sacola em suas mãos para sua esposa e o seguiu até a porta de sua casa.
No momento em que a grande beleza fechou a porta, o Sr. Chen viu o jovem sentado no sofá.
Ele ficou extremamente tenso e rapidamente virou a cabeça para seu vizinho. “Sobre o que você quer falar comigo?”
A grande beleza olhou para ele.
“Por que você está tão tenso?” A grande beleza disse: “Você sabe disso em seu coração, certo?”
Quando o Sr. Chen não falou, a grande beleza disse: “Isso não é algo que possa ser resolvido da noite para o dia. Vamos sentar e conversar devagar.”
O rosto do Sr. Chen estava inexpressivo. Ele hesitou, mas não saiu, apenas optou por se sentar no sofá de um lugar ao lado. O jovem manteve a cabeça baixa e não falou, então a beldade se sentou ao lado dele, serviu uma xícara de chá quente e a colocou na frente do Sr. Chen.
“No mês passado, eu vi Chen Xun quando ele veio até você para pegar a pensão. Naquela época, seu corpo estava todo ferido. Então eu o convidei para ir à minha casa e o ajudei a lidar com isso. Depois disso, fomos nos conhecendo lentamente.” A grande beldade resumiu brevemente a situação. “Você sabe como ele se feriu?”
O Sr. Chen respondeu: “… não sei.”
A grande beleza perguntou a ele: “Você tem uma pista?”
O suor brotou na testa do Sr. Chen quando ele disse: “Não.”
“Ele sempre carregava tantos ferimentos quando vinha até você antes?”
O Sr. Chen parou por um momento antes de dizer: “Sim.”
“Você me surpreendeu.” A grande beldade disse: “Sempre pensei que você fosse um bom pai, que amava e cuidava de seus filhos, mas nunca pensei que pudesse ser tão frio, a ponto de abandonar e fechar os olhos para seu próprio filho, que repetidamente carregava feridas anormais nele. Você nunca perguntou uma vez? Você não está nem um pouco preocupado, nem mesmo curioso, sobre o motivo pelo qual ele foi espancado?”
O Sr. Chen olhou inquieto para o adolescente e rapidamente desviou os olhos.
“O que você está tentando dizer?” O Sr. Chen disse rapidamente. “Se você só quer dizer que ele está ferido, posso dar-lhe dinheiro para o tratamento. Quantas vezes, cinco vezes é o suficiente?”
A grande beleza olhou para ele: “Você parece estar com medo de falar sobre o motivo do ferimento.”
“Eu simplesmente não acho que…”
“Na verdade, você já sabe disso.” A grande beleza cutucou-o: “Os ferimentos em seu corpo foram causados por sua mãe.”
O Sr. Chen calou a boca.
Seu próprio pai demonstrou tal atitude, mas o jovem parecia indiferente. A grande beleza não pôde deixar de olhar para ele, franziu a testa e apertou sua mão, para lhe dar forças.
A grande beleza continuou: “O que exatamente sua mãe fez com ele, você sabe?”
Sr. Chen gaguejou: “Isso… não tem nada a ver comigo…”
“Você pode isolar os genes nele que pertencem a você?”
Senhor Chen: “…”
“Ele é seu filho biológico, o que quer dizer com ‘não tem nada a ver comigo?” A grande beleza expressou em um tom desagradável. “Você sabe que a mãe dele não é normal, certo? Eu acho que talvez a mãe dele até assediou você ou tinha algo que ela poderia usar contra você, caso contrário, por que você seria tão reservado? É por isso que você o deixou completamente para trás, mesmo sabendo que sua mãe estava abusando dele, certo?”
Ele parou de usar títulos honoríficos e seu tom tornou-se indiferente.
O Sr. Chen, com a testa coberta de suor, deu um tapa na mesa. “Sr. Rong, não quero me voltar contra você. Você deve se preocupar menos com os assuntos domésticos de outras pessoas. A mãe dele tem sua custódia, e tenho sido gentil o suficiente para pagar suas despesas em dia todos os meses. Se você apenas se sente mal e não quer ver seus ferimentos, então não me importo de ser responsável por suas contas médicas também…”
“Por que você só se preocupa com o que eu penso, mas não pergunta a ele o que ele pensa?”
Seu tom permaneceu indiferente, mas sua pergunta foi cortante, fazendo com que as palavras do Sr. Chen parassem bruscamente.
A franja cobria o rosto do jovem, então ele não conseguia ver sua expressão.
O coração da grande beleza doeu mais uma vez.
Ninguém nunca se importou com o que o menino pensava. Aos olhos das pessoas ao seu redor, glândulas, desejos, dinheiro, prestígio; todas essas coisas eram muito mais importantes do que ele.
A grande beldade pegou sua mão e envolveu-a com a palma, como se o protegesse sob suas asas.
“Xiao Xun.” A grande beleza chamou suavemente. “Olhe para mim.”
O adolescente obedientemente ergueu a cabeça.
“Você recusou quando eu disse que queria convidar seu pai, dizendo que não queria perturbar a vida dele” Disse a grande beldade. “Agora vou dar-lhe o direito de decidir.”
Ao ouvir a primeira metade da frase, o Sr. Chen ficou chocado por um momento e olhou para ele surpreso.
A grande beleza olhou para ele sem piscar. “Diga-me, o que é que você quer que aconteça?”
As pupilas do jovem eram totalmente negras, sem qualquer vestígio de impureza. Seus olhos contrastavam nitidamente com a luz branca da lâmpada, e estavam arregalados, sem expressão.
A grande beleza transmitiu seu encorajamento a ele através de seu olhar.
Talvez ele ainda sinta ternura pelos pais, ou talvez seja por aguentar. Talvez, para quem está de fora, esses sentimentos fossem fraquezas e obsessões que ele se recusava a reconhecer, coisas que deveriam ser descartadas.
Mas aos olhos da grande beleza, era tudo parte dele.
Também deve ser sua escolha descartá-las ou não.
A criança que sempre foi marionete precisa dar o primeiro passo e falar o que estava escondido em seu coração.
E não importa o que ele diria, a grande beleza escolheu apoiá-lo.
Porque é sua vida e sua própria decisão.
Ele e o jovem se encararam por um longo tempo antes de ele responder com uma voz rouca: “Eu quero deixar minha mãe…”
A grande beleza simplesmente segurou sua mão com força e respondeu: “Tudo bem.”
Ele se virou novamente para encarar o Sr. Chen. Ele chamou o hesitante homem de meia-idade. “Sr. Chen.”
“Eu não acho que o que eu quero que você faça seja complicado. Você não tem que recuperar a custódia de Xiao Xun. Você só precisa me ajudar a fazer com que sua mãe seja diagnosticada com uma doença mental, ou por outros meios, faça com que ela perca a custódia. Eu posso arcar com todas as despesas da vida futura de Xiao Xun depois.” A grande beleza acrescentou: “Além disso, você precisa pedir desculpas a ele.”
O Sr. Chen olhou para o adolescente em silêncio.
Ele não respondeu como antes, e apenas disse em voz baixa: “Sinto muito…”
Ele se levantou e inconscientemente se aproximou do filho que não falava há muito tempo e abriu os braços.
Mas o adolescente não o abraçou e, em vez disso, se escondeu atrás da grande beldade.
Seu pedido de desculpas atrasado e repentino não foi aceito, foi simplesmente descartado em um canto vazio e desconhecido.