Capítulo 2
Tradução e Revisão: Vick_Queen
───※ ·❆· ※───
O adolescente olhou para o dinheiro em sua palma antes de soltar sua mão.
A grande beleza ficou tão aliviada que deu um passo à frente e entregou-lhe os vinte yuans.
“Pense em mim como intrusivo.” Com uma voz calorosa, a grande beleza disse: “Eu simplesmente acredito que os ferimentos em seu corpo são tão graves que você precisa de atenção médica… É possível para você me dizer quem fez isso?”
A grande beleza estava bem ciente do estado das coisas em seu coração. Apesar disso, o adolescente permaneceu em silêncio e não deu sinais de responder.
A grande beleza teve que puxá-lo para se sentar. Ele acariciou o cabelo enquanto tirava a camisa aberta, colocava-a de lado e examinava as feridas no corpo do adolescente.
Suas costas estavam cobertas de hematomas listrados de roxo que cobriam uma ampla área. A grande beleza ficou sem palavras.
“Você tem essas feridas há muito tempo? Ele perguntou suavemente.
“Ganhei ontem”, explicou o adolescente.
Ele pareceu ter sido atingido com muita força, pois os hematomas ainda estavam marcados.
Isso não poderia ter sido acumulado em um dia, mas ele só conheceu o adolescente por acaso, como manchas de lentilha d’água à deriva[1], e só poderia ajudá-lo nesse ponto.
Quando ele limpou as feridas do adolescente, ele foi gentil e metódico. O adolescente ficou imóvel no sofá, seus olhos disparando em direções que ele não conseguia ver. Após a compressa quente, a grande beldade disse-lhe para repetir o processo mais uma vez antes de voltar para a cama. Quando o adolescente não reagiu, ele assumiu que concordou.
Finalmente, restou apenas meio ferimento no corpo. A grande beleza observou o adolescente com delicadeza, mas a outra desviou o olhar. Ele deslizou a ponta dos dedos sobre a calça por um breve momento antes de removê-la rapidamente.
“Não há necessidade”, disse ele, colocando de volta sua camisa imunda. “Não é tão ruim.”
A grande beleza então o mandou para fora da porta. Antes de sair, ele perguntou seu nome.
Não houve resposta.
O adolescente desceu as escadas, colocou uma máscara e embarcou no ônibus com a cabeça baixa, carregando suas despesas de vida e os vinte yuans.
Quando voltou para casa, foi saudado com um tapa na bochecha.
“Por que você está tão atrasado!” a mulher exclamou em voz alta.
Havia uma dor terrível na área onde o medicamento fora aplicado.
Foi uma perda de tempo.
O adolescente considerou algo. Ele se levantou do chão, entregou-lhe o dinheiro e mentiu casualmente para ela: “Papai foi inflexível em não abrir a porta. Eu estava esperando por mais de uma hora. “
Sua mãe imediatamente converteu seus gritos em risadas e disse a ele: “Você trabalhou bem”, antes de pegar o dinheiro de lado e contá-lo.
Houve uma batida na porta da casa da grande beleza no dia seguinte.
O jovem estava na frente dele, seu rosto inchado no lado esquerdo, mas ligeiramente saliente no direito.
Um par de olhos escuros o encarou.
“Vinte yuans.” O adolescente pegou o dinheiro e estendeu-o para ele: “Ajude-me com meu tratamento”.
───※ ·❆· ※───
Notas da Vick:
[1]: 萍水相逢 【pin. píng shuǐ xiāng féng】 – A lentilha-d’água se espalha com a água, juntando-se e dispersando-se com incerteza. É uma metáfora do encontro casual de pessoas que nunca se conheceram