Capítulo 103. Punição
Traduzido pela parceira: LeniraNunes
❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈
Um lampejo de descrença cruzou os olhos de Zhao Zheng. Ela murmurou loucamente, como se não pudesse acreditar que era uma ordem do Velho Mestre Zhao, “Diga-me! De quem você aceitou subornos? É de Du Chuyue? Vocês deveriam falar bobagens comigo! Suas vadias baratas ingratas! “
A empregada que estava ali imediatamente se sentiu inquieta. Ela tinha sido empregada próxima de Zhao Zheng o tempo todo. Estava tudo bem se ela fingia ares e estava sendo mal educada em particular. Mas agora, com as babás do palácio bem ao lado dela, a família Zhao seria totalmente exterminada várias vezes se tais palavras desrespeitosas fossem transmitidas à Imperatriz.
“Damas[1], obviamente, nossa senhora não acordou do pesadelo da noite passada. Por favor, não tome isso como uma ofensa. ” A empregada era esperta e rapidamente tirou um pouco de prata e cansou-se de colocá-la nas mãos das damas de companhia. No entanto, as coisas não correram como ela esperava. As damas apenas deram uma olhada na prata e nem mesmo estenderam as mãos.
Se nada tivesse acontecido com a Srta. Zhao, todos apenas mostrariam admiração por sua lealdade e contribuição, como princesa do casamento, para o país. No entanto, depois da cena que ela fez na noite anterior, toda a cidade imperial soube que ela era uma mulher que cometeu adultério antes do casamento.
A reputação de Zhao Zheng já estava arruinada, e se não fosse a última coisa que ela poderia fazer, ela teria sido jogada no templo imperial fora da cidade. Como foi possível para ela colocar babados aqui? A dama de companhia bufou: “Nunca vi uma pessoa tão sóbria em seu pesadelo. Eu vi com meus próprios olhos que a Srta. Zhao- “
Ela fez uma pausa, decidindo não manter as várias donzelas inocentes em suspense, sua voz se tornando fria e autoritária, “Ela vai se casar como uma princesa, e nós estamos aqui por ordem de Sua Majestade para lhe ensinar etiqueta, então se a Srta. Zhao realmente tem a doença de um pesadelo, é claro que eu deveria me apresentar a Sua Majestade e mandar chamar médicos imperiais. “
A empregada engasgou e começou a tremer de medo. Não era porque ela era muito tímida. Ela havia seguido Zhao Zheng em todos os tipos de ocasiões. No entanto, se isso fosse relatado à Sua Majestade pelas duas damas de companhia, a quem até o Velho Mestre Zhao tinha mostrado muito respeito ontem, sua senhora ficaria realmente ferrada!
Como Zhao Zheng não entendeu o que a dama queria dizer? Seus olhos se acalmaram imediatamente, “Como você se atreve, uma serva, a ficar bravo na minha frente ?! Venha e leve as duas damas para apanharem! Não deixe as corajosas servas intimidarem sua senhora nunca mais! ” Ela descobriu que as palavras não eram suficientes para tirar a raiva e pegou um travesseiro e jogou na dama de companhia.
O lançamento era como alimentar o fogo com óleo quente. Instantaneamente, a temperatura na sala despencou. A dama pretendia apenas dissuadir. Afinal, a Srta. Zhao logo partiria em casamento, e o que as damas precisavam fazer era terminar bem seu trabalho. Mas agora, obviamente, as palavras da Srta. Zhao foram longe demais.
De onde vieram as damas? Eles eram o povo da Imperatriz que nunca tinha ouvido uma palavra tão humilhante de Sua Majestade! Enquanto, neste momento, esta Srta. Zhao não apenas chamou Sua Alteza pelo nome, mas também implicou que ela foi mal educada por Sua Majestade. Como as damas poderiam aceitar as palavras pacificamente?
“Que senhora educada! Visto que Sua Majestade nos concedeu o direito de disciplinar, podemos puni-la quando você exibir atos e palavras impróprios! ” Uma luz penetrante disparou dos olhos da dama, “Estou apenas pensando se é mais decente que você tome o castigo ou você precisa de um pouco de força?”
“Ha! Como você ousa me disciplinar, serva?! Você está na minha Mansão Zhao e deve saber que a família tem uma grande contribuição no apoio ao falecido imperador, sem falar na tremenda contribuição de nossos ancestrais para este país desde a fundação de Shenglan. Quem é você para vir me disciplinar? Que diabos!”
Zhao Zheng ainda tinha uma dor de cabeça aguda e não conseguia se acalmar. Ontem, ela havia traçado tantos planos e não tinha feito nada para executá-los ainda, quando veio o reverso chocante. Agora, o que ela mais precisava era encontrar sua mãe ou avô e pedir-lhes que descobrissem uma solução para ela.
Vendo que a Srta. Zhao não era diferente de uma louca vulgar, as duas damas tiveram um lampejo de impaciência em seus olhos e imediatamente olharam para um criado. Os servos receberam a ordem do Velho Mestre Zhao para obedecer às duas damas de companhia e se sentiram difíceis de decidir.
Por mais difícil que fosse, eles entenderam a situação bem e tiveram que fingir não ter visto a ira nos olhos de Zhao Zheng, dar um passo à frente e pressioná-la de joelhos. Afinal, as duas damas representavam a Imperatriz e tinham o direito de deixar Zhao Zheng se ajoelhar no chão, sem falar que o chão era pavimentado com tapetes grossos.
Zhao Zheng foi pressionada à força no chão por dois servos e odiou tanto que ela só queria pegar um sabre e cortar os dois cachorros em pedaços, “Seus olhos foram comidos por cachorros? Aqui, eu sou a mestre! Seus servos corajosos! Vou contar a mamãe e vendê-los para serem os servos mais humildes para sempre! “
O que ela dizia era cada vez menos parecido com o que uma senhora deveria dizer. As duas damas achavam isso cada vez mais insuportável para os ouvidos. Considerando que ela se casaria em dois dias e que se elas realmente lhe ensinassem as regras de uma princesa palaciana, Zhao Zheng seria incapaz de se levantar, elas precisavam apenas manter sua boca fechada.
***
Du Chuxuan se sentia tão revigorado ao acordar pela manhã. Ele se sentiu próximo a ele e descobriu que o lençol não estava muito quente. A esta hora, Yuxing Tianrui deveria estar voltando da sessão da manhã, então ele apenas se levantou e se vestiu, pronto para desfrutar do café da manhã (tomou café da manhã e voltou para cama. Ele apenas se levantou (definitivamente), quando Dong Xiang gritou jovialmente do lado de fora.
“Sua Alteza! Sua Alteza! Você está acordado?” Sua voz não era baixa. Embora todo o Palácio Leste habitasse apenas dois mestres, Yuxing Tianrui e Du Chuxuan, havia muitos guardas escondidos nas laterais. Ao gritar tão alto, ele estava com medo de que os outros não soubessem que seu mestre geralmente dormia até o meio-dia?
Du Chuxuan assou por dentro e temendo que se continuasse a gritar os guardas imperiais viriam para ver o que estava acontecendo, o deixou entrar às pressas.
Suspiro. Quando o subordinado era muito estúpido, ele tinha que suportar tudo sozinho.
Notas:
[1]: damas: na versão em inglês dizia nannies (babás), troquei para damas porque apesar de serem “babás” o seu papel seria mais para damas de companhia