Capítulo 27
Naquela noite, Lu Ji retornou ao pátio por volta da hora de hai*.
(n/t: hora de hai entre 21hrs às 23hrs pm)
Quando ele entrou no quarto, ele cheirava a fumaça de incenso. Yu Xiaoman entregou-lhe uma xícara de chá quente, que Lu Ji pegou e abaixou a cabeça para tomar alguns goles. Então ele olhou para cima para olhar Yu Xiaoman através do vapor.
Yu Xiaoman tocou seu rosto: “Há algo no meu rosto?”
Lu Ji tomou outro gole e disse: “Não.”
Yu Xiaoman não acreditou nele, então correu até o espelho para examinar seu rosto, encontrando-o limpo e nada diferente do habitual. Confuso, ele retornou, sentando-se à mesa e olhou fixamente para Lu Ji.
Isso deixou Lu Ji desconfortável. Depois de beber, ele colocou a xícara de chá sobre a mesa e perguntou: “Por que você está olhando para mim?”
Yu Xiaoman, apoiando seu queixo nas mãos, sorriu inocentemente: “Você é bonito.”
[…]
As luzes foram apagadas e os dois deitaram-se lado a lado na cama.
Era tarde demais para intimidade esta noite. Yu Xiaoman, se sentiu nervoso por um tempo, ele estendeu a mão de sua manga e segurou a mão de Lu Ji sob as colchas.
Ele sabia que Lu Ji ainda estava acordado e falou em voz muito baixa: “Desta vez, Lu Yue agiu mal, não leve isso a sério.”
“Mm.” Lu Ji respondeu, então perguntou: “Isso te assustou?”
Yu Xiaoman respondeu: “Claro que não. Sou muito corajoso, além disso… tenho você para me proteger.”
Pensando no incidente no salão principal, a primeira reação de Lu Ji foi protegê-lo, e o coração de Yu Xiaoman sentiu um doce calor.
Desta vez Lu Ji não respondeu e apenas apertou a mão de Yu Xiaoman.
Lembrando que hoje era o aniversário da morte da mãe biológica de Lu Ji, e os eventos desagradáveis, Yu Xiaoman apertou a mão de Lu Ji com simpatia.
Então Lu Ji mudou de assunto: “Tem mais alguém na sua família?”
Yu Xiaoman, não precisando fingir ser Yu Mengliu na frente de Lu Ji, respondeu com sinceridade: “Sou órfão desde que nasci, com apenas uma irmã mais velha.”
“Sua irmã deve se importar profundamente com você”, disse Lu Ji.
“Claro, minha irmã me trata muito bem.” Falando de Bi Yue, Yu Xiaoman não conseguiu evitar sorrir, “Quando eu quis vir para a capital, ela fingiu desaprovar, e até ameaçou cortar relações comigo. Mas depois que eu cheguei, ela continuou mandando mensagens a cada poucos dias, pedindo que eu voltasse para o mar… voltasse para casa.”
Percebendo as suspeitas que suas palavras poderiam levantar, ele rapidamente acrescentou: “A ideia de um casamento substituto foi minha decisão, ela naturalmente não concordou.”
Lu Ji disse: “Mm.”
Yu Xiaoman não sabia por que Lu Ji perguntou sobre sua família, nem conseguia adivinhar o que ele estava pensando. Depois de pensar um pouco, ele se aproximou de Lu Ji, tentando estar o mais próximo possível dele.
Sua mãe deve ter se importado muito com você, não é? Yu Xiaoman pensou, agora é minha vez de cuidar de você. Se outros te machucarem, vou cuidar de você ainda mais.
Então, por favor, não fique triste, tá bom?
[…]
Dizem que uma única folha anuncia o outono, mas Yu Xiaoman realmente percebeu que o outono havia chegado, por causa do comportamento incomum de Xiao Jia e Xiao Yi.
À medida que a temperatura do ar e da água caíam bruscamente, as carpas não gostavam de forragear na água e, em vez disso, se enterravam na lama. Naquele dia, Yu Xiaoman os chamou várias vezes na margem antes que os dois peixes nadassem relutantemente, tremendo e reclamando do frio.
“Logo, precisaremos montar o braseiro de carvão”, sugeriu Yu Xiaoman. “Falarei com Lu-lang sobre conseguir um grande tanque e levar vocês dois para dentro.”
Xiao Jia: “Não, não, preferimos ficar no lago, a céu aberto.”
Xiao Yi: “Você continua dizendo ‘Lu-lang’ o tempo todo, aposto que até o final deste outono, você terá se esquecido completamente de nós.”
Yu Xiaoman protestou: “Somos todos peixes, como poderia esquecer vocês dois?”
“Hoje em dia, os peixes podem ter noites românticas com os humanos, então o que é impossível?”
“Depois que a ferida cicatriza, você esquece a dor. Tenha cuidado, se suas pernas ficarem separadas por muito tempo, você pode não conseguir se transformar novamente em um rabo de peixe.”
“I-isso são duas coisas diferentes”, Yu Xiaoman entrou apressadamente na água e transformou sua cauda de peixe, seu rosto estava tão vermelho quanto as linhas vermelhas no corpo de Xiao Jia. “Além disso, Lu-lang é muito atencioso. Quando fazemos isso, é extremamente, extremamente agradável.”
As duas carpas gemeram: “Eca——”
De acordo com Bi Yue-jiejie, o comportamento de Yu Xiaoman era como favorecer um estranho, com a cabeça cheia de pensamentos sobre aquele homem fedorento.
Apesar das reclamações, Xiao Jia e Xiao Yi transmitiram a mensagem do Mar Oriental para Yu Xiaoman, que depois de ouvi-la, ficou imerso na água por meia hora, refletindo sobre seu significado.
Alguns dias atrás, Bi Yue-jiejie viajou para o Mar do Sul e, por meio de introduções dos membros do clã do sul, conheceu os anciãos de lá e obteve um método que era completamente diferente do que os anciãos do Mar Oriental haviam dito.
Yu Xiaoman murmurou algo: “Forçar a saída do Yuan Dan encurtará sua vida e até mesmo os mortos podem ser revividos…”
Xiao Jia, não tinha mais medo do frio e mergulhou na água: “Não seja estúpido. Nós nem sabemos onde encontrar um Yuan Dan, e você quer cuspi-lo?”
Xiao Yi também estava preocupado: “Mesmo que tenha uma vida útil de trezentos anos, não pode suportar tal perda. Deve haver outras maneiras!”
Yu Xiaoman balançou a cabeça: “Já que a Bi Yue-jiejie me contou, ela deve ter confirmado. Mas eu nem sei onde Yuan Dan está em meu corpo, como eu poderia cuspi-lo?”
As duas pequenas carpas deram um suspiro de alívio ao ouvir isto: “Que bom que você não sabe.”
Parecia que Bi Yue havia lhe dito isso porque ela sabia que ele não saberia como forçar o Yuan Dan a sair de seu corpo, então ela se atreveu a contar a ele sobre isso, para que ele desistisse logo da ideia.
Depois de recitar “Sinceridade faz lágrimas se transformarem em pérolas” várias vezes, Yu Xiaoman sempre sentiu que essa frase estava relacionada às notícias que tinha acabado de receber. As pérolas de sereia e Yuan Dan não devem ser a mesma coisa.
Mas ele não conseguiu descobrir imediatamente qual era a conexão, Yu Xiaoman estava tão preocupado que arrancou mais duas escamas.
[…]
O Clã Lu estava passando por um período tumultuado recentemente e foi necessário muito esforço para resolver o noivado com o Clã Liu.
Mestre Lu arrastou Lu Yue pela orelha e foi se desculpar várias vezes. Como irmão mais velho, Lu Ji também foi rejeitado várias vezes. Eventualmente, quando a Matriarca interveio, o Clã Liu finalmente cedeu. Naquele dia, Yu Xiaoman foi junto e foi convocado para ouvir as reclamações chorosas de Liu Wanqing e a ouviu chorar por duas horas.
“A maioria dos homens neste mundo tem várias esposas e concubinas. Eu estava preparada para dividir meu marido com outras mulheres, mas como ele poderia… ter um filho com outra mulher antes mesmo de eu entrar pela porta?”
Mesmo que ele não entendesse por que os homens humanos amavam ter várias esposas e concubinas, Yu Xiaoman também sabia que isso era ultrajante. Ele a confortou: “É difícil mudar a natureza de uma pessoa. Pelo menos você viu suas verdadeiras cores antes do casamento, poupando-se de futuras queixas.”
Liu Wanqing chorou ainda mais: “Mas, mas agora não posso mais te chamar de cunhada.”
“Então me chame de ge…” Yu Xiaoman quase deixou escapar: “Você também pode me chamar de jiejie.”
Liu Wanqing o chamou obedientemente de jiejie, fazendo Yu Xiaoman tremer de arrepios.
Após enxugar suas lágrimas do canto dos olhos, Liu Wanqing disse: “Meu destino com o Segundo Mestre termina aqui. Jiejie, você e o Jovem Mestre Lu devem ter um casamento amoroso e duradouro, caso contrário, eu, eu vou…”
Enquanto falava, ele começou a soluçar mais uma vez.
[…]
O coração partido da jovem era difícil de consolar. Yu Xiaoman falou até sua boca ficar seca e sua garganta parecer que estava pegando fogo. Quando eles voltaram à noite, ele estava caído mole na carruagem, como um peixe cansado.
Ele e Lu Ji dividiram uma carruagem, enquanto os dois anciãos levaram Lu Yue na carruagem da frente. Mesmo de longe, eles conseguiam ouvir o Mestre Lu repreendendo Lu Yue na rua.
Yu Xiaoman achou que merecia, e seria ainda mais satisfatório se lhe dessem outra surra. Depois de ouvir por um tempo, ele de repente se lembrou de algo e perguntou: “Enquanto estamos aqui limpando a bagunça dele, por que a mãe dele está agindo como se isso não lhe dissesse respeito?”
“Ela está confinada”, respondeu Lu Ji.
Parecia relacionado às ações de Lu Yue. Yu Xiaoman regozijou-se com seu infortúnio, pensando que pessoas más são de fato tratadas pelo Céu.
Quando chegaram à residência de Lu e desceram da carruagem, quando entraram pela porta, eles ouviram Mestre Lu dizer severamente a Lu Yue sem qualquer espaço para discussão: “Quando a criança nascer, traga-a imediatamente de volta para a casa para criá-la. Quanto àquela dançarina, dê a ela algum dinheiro e mande-a embora.”
“Mandá-la embora? De jeito nenhum.” Lu Yue, ostentando um rosto todo machucado por uma surra, respondeu teimosamente, “Eu prometi me casar com ela. A palavra de um cavalheiro é seu vínculo!”
A barba do Mestre Lu se arrepiou de raiva: “Agora você decide manter sua promessa? O excelente casamento com o Clã Liu foi arruinado por você!”
Lu Yue zombou: “Quem se importa? Minha mãe me disse que o Clã Liu era quem estava subindo.”
Mestre Lu apontou para seu filho mais novo imprestável: “Mesmo que eles queiram se casar, eles procuram alguém decente. Com seu comportamento inútil, nenhuma garota respeitável se casaria com você, mesmo que você se tornasse um alto oficial!”
Quando mencionou altas posições, Lu Yue pensou no título hereditário do Clã Lu e nas instruções de sua mãe. Seus olhos dispararam ao redor: “Então pai, por que você não passa o título para mim mais cedo? Caso contrário, não serei capaz de encontrar uma esposa, e será embaraçoso para você também.”
“Você——!” Mestre Lu ficou furioso, acenando com a mão desdenhosamente, “Volte e diga à sua mãe para parar de sonhar com esse assunto. De acordo com a idade e o mérito, este título deve ir para o seu irmão mais velho.”
Com isso, ele entrou, deixando Lu Yue ali parado, incrédulo.
[…]
Tendo ouvido acidentalmente essa conversa, Yu Xiaoman sentiu-se satisfeito e cantarolou uma melodia desconhecida enquanto empurrava Lu Ji no caminho de volta para o pátio.
Depois de mandar Duan Heng descansar, eles caminharam até um local isolado. Lu Ji disse: “A partir de hoje, fique em casa e saia com menos frequência.”
Yu Xiaoman parou de cantar e, depois de pensar um pouco, perguntou: “Por quê?”
“É outono agora. O frio no norte é diferente do da sua cidade natal. Tenha cuidado para pegar um resfriado com o vento.”
Yu Xiaoman pensou consigo mesmo que como um peixe de água fria, ele não tinha medo do frio, mas ainda se sentia aquecido e contente com a preocupação de Lu Ji. Alegremente, ele respondeu: “Tá bom, então não vou sair a partir de amanhã. Vou ficar em casa e esperar você voltar.”
Lu Ji assentiu e, depois de um tempo, ele se lembrou de outra coisa e disse: “A casa tem estado instável ultimamente. Você está com medo…”
Antes que ele pudesse terminar, eles ouviram o som de passos urgentes saindo do bosque de bambu ao lado do caminho, misturando-se ao farfalhar das folhas, abafando todos os outros sons.
Yu Xiaoman, com seus sentidos aguçados, viu um clarão de luz refletindo em uma lâmina. Percebendo o perigo, ele largou a lanterna em sua mão e empurrou a cadeira de rodas para o lado.
Lu Ji também sentiu a ameaça quase simultaneamente. Infelizmente, suas pernas não conseguiam se mover. Quando ele estendeu a mão para trás para agarrar o pulso de Yu Xiaoman, com a intenção de puxá-lo para o lado, o agressor já estava sobre eles.
“Morra, seu aleijado!”
Junto com o rugido de Lu Yue, o som de uma lâmina afiada perfurando a carne chegou aos seus ouvidos.
Esse som era muito familiar para Lu Ji.
No campo de batalha, onde as espadas se chocavam e a carne era dilacerada, ele havia testemunhado inúmeras cenas horríveis. Mesmo diante da morte, ele nunca parou seu avanço, sempre pronto para empunhar sua lança e matar o inimigo. Como guerreiro, ele nunca deixou que ruídos tão insignificantes interrompessem seus passos.
Mas desta vez ele parou.
Ele nem sabia como se virou. Foi só quando o rosto em pânico de Yu Xiaoman apareceu em sua visão, seu corpo lentamente deslizando para baixo, que Lu Ji voltou a si. Ele agarrou a cintura de Yu Xiaoman, puxando-o para seus braços.
Sua outra mão ainda segurava o pulso fino de Yu Xiaoman. Conforme o pulso sob as pontas de seus dedos enfraquecia e seu olhar ficava desfocado, parecia que a vida estava escapando ainda mais rápido do que ele conseguia compreender.
Seu coração pareceu parar de bater. A respiração de Lu Ji tremeu enquanto ele o chamava com voz rouca: “Xiaoman… Xiaoman…”
Percebendo que havia esfaqueado a pessoa errada, o agressor abandonou a adaga e fugiu em pânico.
Ninguém teve tempo de persegui-lo.
A lanterna caída no chão lançou uma luz fraca. Yu Xiaoman possivelmente por choque ou dor tardia, franziu a testa e respirou pesadamente, seus lábios tremiam.
Mesmo assim, ele teimosamente manteve as costas voltadas para a direção do ataque, escondendo a feiúra e o sangue atrás de si.
Então ele forçou um sorriso, um sorriso supostamente brilhante, mas na verdade lamentavelmente pálido, e disse a Lu Ji: “Finalmente… finalmente é a minha vez de salvá-lo.”
[…]
Boas notícias nunca passam do portão, mas más notícias se espalham por toda parte. Assim que amanheceu, o incidente do Jovem Mestre mais velho do Clã Lu, no leste da cidade, sendo atacado em casa se tornou de conhecimento comum.
Shen Hanyun galopou até lá, desmontou na entrada e, sem sequer se preocupar em entregar as rédeas a um servo, entrou correndo com uma rajada de vento.
A mansão inteira do Clã Lu estava um caos, principalmente no pátio do Jovem Mestre Lu. Os servos e criadas iam e vinham sem parar, com rostos preocupados e passos apressados, ocupados demais para entreter convidados.
Estava surpreendentemente silencioso lá dentro, com apenas o cheiro persistente de ervas indicando que havia um paciente ferido ali. Quando Shen Hanyun se aproximou, Lu Ji estava saindo do quarto, com o rosto abatido, como se não tivesse dormido a noite inteira.
Shen Hanyun esticou o pescoço, mas não viu nada. Ele estava prestes a entrar quando Lu Ji fechou a porta atrás dele e perguntou: “Por que você está aqui?”
Shen Hanyun não respondeu, em vez disso perguntou: “Foi Lu Yue?”
Depois de receber a resposta afirmativa de Lu Ji, Shen Hanyun perguntou mais uma vez: “Como ele está?”
“Ele apenas acordou por um momento e depois voltou a dormir.”
Lu Ji estava exausto e desanimado, como se não tivesse se recuperado do choque do incidente repentino da noite passada. Depois de falar, ele percebeu que não tinha respondido à pergunta corretamente e acrescentou: “O ferimento não é fatal; ele está fora de perigo.”
“Fora de perigo?” Depois de ouvir isso, Shen Hanyun não relaxou; em vez disso, ele ficou agitado. “Não sabemos que tipo de pessoa é Lu Yue e do que ele é capaz? Os rumores nas ruas dizem que a adaga tinha nove polegadas de comprimento. Lu Yue queria te matar, e agora Xiaoman levou o golpe por você, e você diz que ele está fora de perigo?”
Já mentalmente disperso, Lu Ji ficou ainda mais confuso ao ser questionado dessa forma.
“Você disse que ele estaria seguro, é por isso que eu não o levei embora. E agora você deixou que ele fosse esfaqueado por você, tanto pela sua promessa de ‘vou mantê-lo seguro’!”
“Mais tarde você dirá que ele se ofereceu para bloquear a faca e que ele está feliz em ficar ao seu lado?”
A raiva de Shen Hanyun explodiu, e ele falou bruscamente, suas palavras apunhalando o coração de Lu Ji a cada frase.
Lu Ji abriu a boca, mas antes que pudesse dizer qualquer coisa, Shen Hanyun interrompeu novamente.
“Lu Qi Zhi, isso é desprezível.” Dominado pela raiva Shen Hanyun continuou, sem se importar, “Você sabe que ele te ama, então você o trata como um presente do Céu, mantendo-o ao seu lado independentemente do perigo em que você o coloca, tudo porque você confia no amor dele por você. Isso é desprezível!”
A palavra “desprezível” atingiu Lu Ji duramente, deixando-o atordoado.
Ele olhou para suas pernas imóveis, então para o dispositivo de contenção ao seu lado. Lu Ji respirou fundo, mas não conseguiu nem dizer, “Eu não estou.”
[…]
Não importa o quanto ele calculasse, ele nunca esperou que Lu Yue perdesse a paciência tão rápido.
Tudo aconteceu em um instante. Agora, quando ele fechava os olhos, o rosto pálido e sangrento e as mãos manchadas de sangue ainda estavam vividamente claras em sua mente. Exceto pelo dia em que soube que sua mãe morreu, Lu Ji nunca havia sentido tanto pânico e medo.
Ele tinha medo de que a pessoa em seus braços parasse de respirar silenciosamente, então agarrou-se desesperadamente à sua mão, segurando-a desde a noite até o amanhecer, tentando impedi-lo de ir embora.
Assim como quando Yu Xiaoman teve febre e segurou sua mão inconscientemente enquanto dormia, foi Lu Ji quem, no final das contas, não conseguiu soltá-la.
Agora Yu Xiaoman estava deitado sem vida lá dentro, tudo por causa do egoísmo de Lu Ji, mantendo-o ao seu lado apesar de ser incapaz de protegê-lo, aceitando confortavelmente seus sacrifícios.
Lu Ji sorriu com autodepreciação e desistiu de tentar argumentar.
Não é exatamente isso que desprezível significa?
────────────────────────
Flor: Shen Hanyun deveria repreender Lu Yue!
O choro será cortesia da casa a partir daqui, então preparem os lencinhos!