Capítulo 3
De qualquer forma, eu me pergunto por que aquele garoto estava em uma área rural como esta.
Afinal, as roupas usadas em sua figura eram inconfundivelmente feitas sob medida e todos os ornamentos lindos eram do mais alto grau.
Cabelo brilhante, pele úmida e aparência bonita que você não encontraria [1] em uma vila como esta; havia um limite para o quão inadequado alguém poderia ser para o campo.
[1] lit. : encontrar (alguém de status superior). Também está em linguagem humilde. Acho que há uma conotação de que é algo raro de acontecer e que você teria muita sorte se isso acontecesse com você.
Ele provavelmente estava ferido quando me derrubou.
Essa pequena palma, que suportou a dor para proteger minhas costas, foi curada por mim quando nos separamos.
Se fosse meu eu passado, eu não curaria as pessoas, não importa o quão alto elas dessem seu preço. Ainda mais para crianças, que eu odiava.
Que irritante.
Crianças que eu não gosto, nobreza parecida com o meu do passado que eu não gosto.
Enquanto resmungava mal-humorado [2], preparei um remédio.
[2] ぶ ち ぶ ち buchibuchi lit. : onomatopaico para efeitos sonoros de “rasgar, rasgar” (de acordo com o único site que consegui encontrar sobre este assunto).
Embora eu fosse um curandeiro, ainda não era bom resolver tudo com magia. O que deve ser curado naturalmente deve ser tratado com ervas medicinais.
Amassei as ervas medicinais que exalavam um odor tão ruim que dava vontade de tampar o nariz. Quando pensei que era hora de fazer uma pausa, alguém bateu com força na porta da casa.
Foram aqueles idiotas de novo!
“Eu disse para você não bater na porta, não disse!”
“Kyaa..”
Quando abri a porta, lá estavam eles, as crianças que eu tanto odiava.
Quem sabia o que eles acharam de tão interessante, mas toda vez por volta dessa hora, eles vinham à minha casa e iniciavam uma conversa chata até se cansarem e irem embora.
Hoje, todo tipo de coisa aconteceu, então eu estava cansado.
Quando virei às costas para eles para forçá-los a voltar para casa imediatamente, quem sabia como eles não entenderam, mas minhas costas foram atacadas.
“Agh! E-ei, você pode se machucar, sabia!”
“Por que.. Quando pedimos para nos carregar, você fica bravo, não?”
“Claro que sim!”
Dia após dia, eu não conseguia nem receber um salário tão pequeno quanto as lágrimas de um parda [3] , mas ainda trabalhava duro pelo bem da aldeia.
[3] Equivalente a ganhar uma merreca no Português.
Consequentemente, não tive força física para fazer amuletos de proteção para crianças depois do meu trabalho.
Eu balancei meu corpo para afastar o garoto.
Enquanto eu fazia isso, este monstro [4] que queria brincar de cavalinho em mim e se agarrava às minhas costas, gritou de prazer.
[4] Ele está se referindo a criança brincalhona
“Droga! Não quero te entreter, sabia?!”
“O quê? Você pode se sacudir de novo? “
“Não, estou mandando você sair!”
“Não consigo ouvir você..”
Que bando de patifes.
Essas crianças inconsideradamente se colocam em primeiro lugar. Se eu os repreendesse, mesmo que um pouco, seus olhos lacrimejariam e seus lábios ficariam franzidos de repente. Como se eles dissessem que eu fosse o culpado.
Quando eles ficam assim, eu não posso ser mais feroz contra essas crianças.
E se eles chorassem de novo a ponto de gritar ‘waah waah’ , e me dissessem: “Não nos odeie “, então eu também não poderia ficar com raiva deles, não é?
