Capítulo 101
O Cicatriz parecia muito intimidador, e sua identidade ainda era desconhecida. Ninguém sabia quem ele era, então, depois que ele falou, todos pararam.
“Chame a polícia, diga a eles que houve uma confusão no segundo andar!” Cicatriz disse. “Feche a porta! Ninguém vai sair, porra!”
“Feche a porta!” O garçom gritou escada abaixo. “Não deixe ninguém sair!”
“Você!” Cicatriz apontou para Kou Chen.
“O quê?!” Huo Ran gritou, e ele girou como um tornado, parando entre Cicatriz e Kou Chen. “Não ouse tocar nele, porra!”
Cicatriz olhou para ele e, alguns segundos depois, disse: “Cuide desse garoto”.
Huo Ran olhou para ele em silêncio.
Ele deu um suspiro de alívio interiormente.
Wei Chaoren saiu do transe e correu, “Kou Chen! Você está bem? Onde você está machucado?”
A garota correu de volta escada acima e passou pelo Cicatriz. Antes que ele percebesse o que estava acontecendo, ela já tinha levantado a bandeja de metal em suas mãos e batido em um dos caras com ela.
“Desgraçado!” Ela xingou alto enquanto batia no cara ligeiramente atordoado novamente. “Eu sei quem te mandou aqui! Seu pedaço de lixo!”
“Quem é essa?” Cicatriz apontou para ela. “Leve-a embora!”
“Zhou Ning! O que você está fazendo?!” Wei Chaoren rapidamente correu e a puxou para longe, pegando a bandeja dela.
“Diga isso ao seu pedaço de lixo!” Zhou Ning apontou para os três caras. “Eu não me importo se ele é meu namorado ou não, mesmo que seja, não é da conta dele! Eu sei quem ele é! E! Nenhum de vocês ouse correr atrás do que fez hoje! Não ouse! Vocês todos podem ficar na cadeia!”
Huo Ran não ouviu o que Zhou Ning disse depois disso, porque Kou Chen finalmente estava voltando um pouco a si. Ele tateou atrás da cabeça.
“Porra….” Sua voz tremeu levemente.
Huo Ran sabia que se não houvesse tantas pessoas por perto, se não estivessem no meio de uma situação séria, Kou Chen certamente estaria gritando.
“Eu vou morrer, minha cabeça quase foi estourada! Ahhhhh! Dói! Rachou meu crânio!”
…Com esse pensamento, Huo Ran rapidamente sentiu sua cabeça novamente, pressionando suavemente para baixo para ter certeza de que seu crânio não estava rachado.
Kou Chen cerrou os dentes e sibilou antes de dizer uma única palavra: “Porra?”
“Seu crânio está bem,” Huo Ran sussurrou. “Não se preocupe.”
“Vai se foder.” Kou Chen olhou feio para ele.
Uma funcionária veio com um pequeno kit de primeiros socorros e se ajoelhou perto de Kou Chen. “Deixe-me ver, vamos fazer um curativo para estancar o sangramento primeiro e depois levaremos você para o hospital.”
“Eu consigo.” Kou Chen protegeu sua cabeça com um olhar de medo, como se a mulher fosse pressionar sua cabeça no próximo segundo.
A mulher simplesmente abriu o kit e o empurrou em sua direção: “Você pode…”
“Eu faço isso.” Huo Ran pegou o desinfetante e as bandagens com familiaridade praticada. Ele nunca foi espancado tão feio quando ia acampar, mas todo mundo tem arranhões e hematomas, então ele sabe o básico.
Ele conseguiu tudo o que precisava, e então ouviu gritos do outro lado, junto com Wei Chaoren xingando. Quando ele e Kou Chen olharam, os três caras que estavam originalmente congelados em seus lugares tinham sumido, e o casal na sacada gritou.
“O quê!” Huo Ran empurrou Kou Chen de volta para baixo enquanto ele tentava se levantar. “Fique aqui e não se mova!”
Depois de fazer isso, ele pulou e correu para a sacada.
Os três caras também não estavam na varanda. Ele só viu Wei Chaoren e Zhou Ning que estavam na sacada.
“O que vocês estão fazendo?!” Huo Ran gritou.
“Aqueles filhos da puta pularam!” Wei Chaoren parecia incrivelmente bravo. Seus olhos estavam até vermelhos.
“Esqueça!” Disse Huo Ran. “A cabeça de Kou Chen está quebrada!”
“O quê?!” Wei Chaoren quase caiu em choque. Então ele rapidamente se levantou e correu. “Kou Chen! Kou Chen!”
“Saia!” Huo Ran apontou para Zhou Ning.
“Ele realmente quebrou o crânio?” Zhou Ning abraçou o corrimão*, quase engasgando com os soluços. “Chame uma ambulância! Depressa!”
*Os dois estavam tentando descer pela sacada
“Não está rachado, não está rachado”, disse Huo Ran. “Mas está sangrando, não sei o quão ruim está.”
No meio da frase, ele se lembrou que o ferimento de Kou Chen ainda não havia sido tratado, então ele se virou e gritou para ela: “Não pule, se você quebrar uma perna, você vai precisar de uma ambulância.”
O ferimento de Kou Chen não era tão grande. Huo Ran o desinfetou e viu que tinha cerca de cinco centímetros de comprimento.
Em seguida, ele amarrou um pedaço de gaze no local com algumas bandagens enroladas na cabeça de Kou Chen e finalizou com um laço.
O laço não foi de propósito, ele só tinha o hábito de amarrar tudo com um laço. Provavelmente foi porque ele trabalhou muito para finalmente aprender a fazer isso no jardim de infância.
“Não dói mais tanto.” Kou Chen cerrou os dentes.
Huo Ran pensou que essa foi a maneira de Kou Chen dizer a ele que ele vai começar a gritar de dor se não parar agora mesmo. Ele assentiu, “Ok, terminei. Não vejo nenhum outro corte. Vamos para o hospital primeiro.”
“A polícia não foi chamada?” Wei Chaoren disse. “Aqueles caras fugiram, o que devemos dizer a eles?”
“Polícia, minha bunda.” Alguém disse atrás deles.
Huo Ran de repente se lembrou de que o Cicatriz e dois funcionários da loja estavam ali o tempo todo.
Ele se virou rapidamente e viu Cicatriz logo atrás dele.
“Eu não chamei a polícia”, disse o Cicatriz. “Não sei o que aconteceu, e se vocês foram os que causaram isso? Vocês são todos estudantes, certo? Como vocês vão explicar isso para sua escola e seus pais?”
“Não fomos nós!”, disse Wei Chaoren. “Nós nem sabemos o que aconteceu!”
“Você pode chamar a polícia se quiser”, disse o Cicatriz. “Temos câmeras de segurança. Eu posso encontrá-las.”
“Não há ninguém que não possamos encontrar nesta área.” Disse o funcionário masculino.
“Oh,” Huo Ran assentiu.
“Podemos… ir embora?” O casal da sacada se aproximou.
“Deixem seus números de telefone.” O garçom pegou um pequeno bloco de notas que estava pendurado na parede para os hóspedes deixarem mensagens. “Caso precisemos que vocês testemunhem algo se a polícia perguntar ao nosso San-ge.*”
*San Ge, Jiang Yuduo, é o protagonista masculino de outra novel da Wuzhe, Antidote, e a tradução está no meu perfil.
Depois que o casal saiu, Huo Ran apoiou Kou Chen e eles se levantaram. Havia sangue por toda a gola traseira da camisa de Kou Chen, e parecia bem assustador. Huo Ran se sentiu muito mal por ele. Ele olhou para San-ge: “Obrigado senhor, nós…”
“Pague primeiro. Qing-er, vá avaliar os danos.” San-ge pegou um cigarro.
O funcionário pegou um isqueiro e acendeu o cigarro para ele, e então ele andou pelo andar antes de relatar: “Uma bandeja”.
“É isso?” San-ge olhou para ele.
“…Duas cadeiras.” Ele apontou para baixo.
Huo Ran parou por um segundo antes de ir pegar a cadeira. “Como ela está quebrada?”
“Caiu.” San-ge acenou para ele. “Oitocentos. Você pode ir embora depois de pagar. A comida que você acabou de pedir é por conta da casa.”
“San-ge,” O funcionário sussurrou. “Eles são apenas estudantes… Oitocentos é muito?”
“Pergunte àquele garoto.” San-ge apontou para Kou Chen, e então ele saiu em direção às escadas. “Você viu os sapatos dele?”
“Pague”, disse Kou Chen.
“Eu farei isso.” Wei Chaoren pegou seu telefone.
“Sério?” Kou Chen franziu a testa. Ele colocou uma mão na cabeça e desceu as escadas lentamente. “Não fique indo e voltando nisso, apenas acabe logo com isso e vamos embora.”
“QR Code?” A garota no balcão disse. Depois que Kou Chen pagou, ela entregou um cartão a Kou Chen. “Este é o nosso cartão de membro. Já tem seiscentos nele, e você ganha cinquenta para cada trezentos que gasta, então tem um total de setecentos nele agora.”
“O quê?” Kou Chen olhou para ela.
“Eu não sei,” ela disse. “Ordens do chefe.”
“…Ele nos forçou a gastar na loja dele?” Kou Chen ficou um pouco chocado.
“Eu acho que sim?” Ela disse. “Você também não é o primeiro. Além disso, você sempre precisa de chá. E nós temos muitas sobremesas aqui também. Por favor, venham sempre.”
Kou Chen olhou para ela por um longo tempo. “Uau.”
Quando eles saíram pela porta, Kou Chen de repente deu um tapinha em si mesmo de cima a baixo: “Onde está minha garrafa!”
“Aqui, aqui!” Huo Ran rapidamente acenou com a caixa preta na frente dele. “Estava no primeiro andar, está tudo bem.”
“Ah,” Kou Chen ainda tinha a mão na cabeça. “Segure para mim.”
“Vamos pegar um táxi para o hospital”, Wei Chaoren pegou seu telefone. “Ele precisa de pontos? Ou de uma tomografia, é melhor que não seja uma concussão…”
“Pontos?” A voz de Kou Chen tremeu. “De jeito nenhum.”
“Chame o táxi, Chaoren”, disse Huo Ran, e então olhou para Kou Chen. “Pontos no couro cabeludo não doem, relaxe.”
“Como você sabe?” Kou Chen olhou para ele.
“Eu já peguei antes”, disse Huo Ran. “Eles não machucam!”
Kou Chen fez uma pausa, então levantou uma sobrancelha e aumentou a voz: “Quem bateu em você?!”
“Eu caí”, disse Huo Ran. “Não foi uma briga, e eu não causei problemas.”
“Como?” Kou Chen questionou imediatamente.
“Só…” Huo Ran hesitou. “Eu… estava nas barras de macaco, e fiquei pendurado de cabeça para baixo… mas minha perna escorregou e eu caí de cabeça.”
“Puta merda.” Kou Chen pareceu chocado. “Você é idiota?”
“Cuidado”, Huo Ran cutucou o peito. “Você acabou de levar uma pancada com uma panela.”
“O táxi chegou!” Wei Chaoren disse. “Preocupe-se com sua cabeça primeiro! Depressa!”
“Vocês não precisam vir”, Kou Chen olhou para Wei Chaoren depois que ele entrou no carro. “Terminem seu encontro primeiro.”
“Porra, o que você quer dizer?” Wei Chaoren disse. “Por que eu não iria, se não fosse por mim porra…”
“Foi minha culpa,” Zhou Ning disse calmamente. “Sinto muito.”
“Esqueça.” Kou Chen acenou com a mão. “Huo Ran virá comigo, vocês podem fazer o que quiserem. Saiam, chorem, continuem seu encontro.”
Huo Ran entrou, fechou a porta e disse ao motorista para partir. Cerca de cem metros adiante, Huo Ran viu que ele estava rindo.
“Por que você está rindo?” Huo Ran perguntou curiosamente.
“Como você caiu desse jeito?” Kou Chen tocou a própria cabeça e riu. “Se isso nunca tivesse acontecido, talvez você fosse mais alto agora?”
“Eu ainda estou crescendo de qualquer forma,” Huo Ran olhou feio. “Estou indo para dois metros!”
Kou Chen riu ainda mais. “Porra, chega, está fazendo minha cabeça doer… está doendo…”
“Pare de rir!” Huo Ran gritou, um pouco preocupado.
Kou Chen se inclinou sobre ele e se acalmou, mas seu corpo ainda tremia de tanto rir.
Enquanto esperavam por um médico no pronto-socorro, Kou Chen deu a Huo Ran sua tarefa. “Ligue para meu pai.”
“Por quê?”, perguntou Huo Ran.
“Diga a ele que alguém me bateu e que eu tive que ir para o hospital”, disse Kou Chen. Kou Chen disse. “É ‘alguém me bateu’, não ‘eu estava em uma briga’. Diga a ele.”
“E então?” Huo Ran perguntou. “Ele ficará preocupado? Você não pode levar os pontos primeiro e contar a ele depois?”
“Principalmente porque com certeza vamos perder o almoço”, disse Kou Chen. “Conte a ele primeiro. E quero ver se ele vai se preocupar ou não.”
“…Ok,” Huo Ran assentiu e pegou seu telefone. “Eu vou ligar para ele.”
Quando ele atendeu, Huo Ran se sentiu um pouco nervoso. Ele respirou fundo: “Alô?”
“Huo Ran?” perguntou o pai de Kou Chen.
“Oi, tio Kou.” Huo Ran engoliu em seco. “É assim, algo aconteceu… Kou Chen… alguém bateu no Kou Chen…”
“O quê?” Seu pai levantou a voz.
“Ele não estava brigando, alguém o atingiu! Ele está ferido,” Huo Ran disse rapidamente, “Nós estamos…”
“Ele realmente foi atingido?! Ele está ferido?” Seu pai ficou chocado.
“Sim,” Huo Ran limpou a garganta. “Ele não fez nada.”
“Onde vocês estão?”, gritou o pai de Kou Chen. “Eu vou aí com meu pessoal! Preciso ver quem tem coragem de machucar meu filho!”