Capítulo 103
O exame de Kou Chen ocorreu sem problemas. O médico prescreveu um medicamento anti-inflamatório ou algo assim, e então eles terminaram. Os pontos podem ser removidos em alguns dias.
“Vamos pegar minha motocicleta, e depois os livros”, disse Kou Chen. “E depois vamos para casa… Eu estava planejando esconder os presentes, mas acho que tenho que dá-los agora.”
“Devemos deixar a motocicleta?” Huo Ran estava um pouco preocupado. “Você consegue dirigir com a cabeça assim?”
Kou Chen olhou para ele e, muito tempo depois, disse: “O que dirigir tem a ver com minha cabeça?”
“O capacete, e então tem o vento”, disse Huo Ran. “E você pode estar um pouco tonto agora, e se isso acontecer na estrada…”
“Contanto que você não comece a me apalpar, não vou ficar tonto”, disse Kou Chen.
“Eu…” Huo Ran olhou rapidamente ao redor pelo canto do olho. Kou Chen não disse isso baixinho, e ele estava com medo de que as pessoas ouvissem.
“Vamos,” Kou Chen colocou um braço ao redor dele. “Eu tenho que comprar roupas novas primeiro. Acabei de olhar no espelho, meu pai está bem vendo todo aquele sangue, mas minha mãe e Kou Xiao vão gritar com certeza.”
“Ok.” Huo Ran colocou um braço em volta da cintura dele e a acariciou.
“O que eu acabei de dizer?” Kou Chen gritou.
“Você está dirigindo?” Huo Ran perguntou.
“…Tudo bem,” Kou Chen estalou a língua.
Eles compraram uma camiseta na loja próxima, e Huo Ran pediu uma sacola para colocar a camiseta ensanguentada.
“Só jogue”, disse Kou Chen. “Não acho que o sangue vá sair.”
“Então? Guarde para a memória.” Huo Ran fez um movimento de abertura de caixa e colocou a camisa dentro. “Hoje, o Rei da Luta Kou Chen estava tentando fugir quando foi atingido na cabeça, e ele chorou lágrimas de alegria com seu pai no hospital…”
“O que você quer dizer com alegria?! Eu fui atingido!” Kou Chen disse.
“Vocês dois sabem disso melhor do que ninguém”, Huo Ran riu.
Kou Chen não retrucou dessa vez. Ele apenas riu um pouco e começou a se afastar rapidamente.
Depois de pegar os livros, Kou Chen acenou com as chaves para Huo Ran: “Você sabe dirigir?”
“O quê?” Huo Ran olhou para ele.
“Você sabe dirigir?”, disse Kou Chen.
“É”, disse Huo Ran. “Mas não é como se eu tivesse a chance de fazer isso normalmente, muito menos um Harvey.”
“Vá devagar, eu vou te orientar. Fique nas estradas mais vazias”, disse Kou Chen. “Quero ver como é sentar na traseira.”
“Sua cabeça dói?” Huo Ran olhou para ele.
“Não”, disse Kou Chen.
Huo Ran não acreditou realmente nele. A resposta de Kou Chen era muito simples.
Ele hesitou um pouco: “Então está bem.”
Ele sabia como dirigir uma motocicleta. Ele dirigia a do pai quando era criança, mas nunca dirigiu uma Harley antes. Mas… ele realmente queria tentar.
Huo Ran pegou as chaves e subiu na motocicleta. Ele verificou onde ficavam o acelerador, o freio, as luzes e tudo mais, então olhou para Kou Chen. “Vou dar uma volta no estacionamento primeiro, vou te buscar quando me acostumar.”
“Ok.” Kou Chen pegou seu telefone.
Ele ainda estava segurando o telefone depois que Huo Ran deu uma volta, apontando-o para Huo Ran.
“Bonito?” Huo Ran parou na frente dele, plantando o pé no chão.
“Muito,” Kou Chen disse. “Eu só quero te empurrar para a cama e te beijar.”
Huo Ran suspirou: “Sua cabeça já está assim, pode dar um tempo?”
“Eu já estou assim, você não está pensando nisso?” Kou Chen subiu, passando os braços em volta da cintura. Ele sussurrou: “Certo? Pequeno Ranran.”
“Sente-se corretamente”, disse Huo Ran friamente. “Para sua própria segurança, por favor, segure firme e pare de me tocar. Fique longe do meu ouvido.”
Kou Chen começou a rir.
Huo Ran manteve a calma enquanto dirigia.
Ele seguiu as instruções de Kou Chen para casa, por uma estrada um pouco desviada, mas com menos carros.
“Você não conhece essa estrada, conhece?” Kou Chen se gabou atrás dele. “Você que nasceu e foi criado aqui.”
“Você só corre pela cidade o dia todo?”, disse Huo Ran. “Seu forasteiro solitário.”
“É isso mesmo”, Kou Chen riu. “Estou solitário.”
Ouvindo isso, Huo Ran se sentiu um pouco mal por ele. Ele esfregou a mão que Kou Chen tinha ao redor dele.
“Não estou sozinho agora, porque tenho você”, disse Kou Chen. Antes que Huo Ran pudesse encontrar algo para dizer em meio à declaração tocante e cafona, Kou Chen falou novamente: “Ei, como é que você é quem me toca quando estou dirigindo, e ainda me toca quando está dirigindo?”
“Vai se foder!” Huo Ran xingou.
Kou Chen caiu na gargalhada.
De volta ao bairro de Kou Chen, antes que ele virasse na rua onde ficava sua casa, um cachorro enorme veio voando em direção a eles.
“Puta merda,” Kou Chen assobiou. “Meu Shuai!”
Shuaishuai correu latindo, e Huo Ran rapidamente diminuiu a velocidade. Shuaishuai correu ao redor da moto, ofegante como se fosse pular nela se a moto parasse.
“Shuai! Volte!” Kou Chen disse, e Shuaishuai imediatamente se virou para correr de volta. Ele gritou novamente, “Vá—!”
Huo Ran percebeu que Kou Chen estava animado.
Embora ele provavelmente não quisesse que ninguém soubesse disso. Seria embaraçoso. Assim como no hospital quando ele não queria que Huo Ran o visse chorando.
Então Huo Ran não disse nada, apenas riu com ele.
Logo depois que ele estacionou na frente da casa, uma buzina de carro soou atrás deles. Huo Ran se virou para ver que eram Lao Yang e Kou Xiao.
“Vocês dois estão em casa?” Kou Chen ficou surpreso. “Achei que vocês ficariam fora o dia todo? Ainda é muito cedo.”
“Você está me perguntando?” Kou Xiao saiu do carro. “Papai ligou para nos dizer para voltarmos para casa imediatamente. Ele pediu um bolo e disse que vocês iriam comemorar o aniversário dele mais cedo!”
“…Eu?” Kou Chen apontou para si mesmo. “Quando eu disse que ia comemorar o aniversário dele mais cedo?”
“Foi o que ele disse. Ele até já pediu um monte de comida”, disse Kou Xiao. “Você sabe quando é o aniversário dele?”
“Eu vi a identidade dele naquele dia,” Kou Chen desceu e disse enquanto tirava o capacete. “Então eu só comprei um presente para ele…”
Lao Yang colocou a cabeça para fora da janela e exclamou com Kou Xiao: “O que aconteceu com sua cabeça?!”
“Nada”, Kou Chen ficou um pouco envergonhado enquanto acenava para eles impacientemente.
“Você foi atingido?” Kou Xiao não conseguia acreditar. Ela correu e segurou a cabeça de Kou Chen em suas mãos. “O filho pequeno da nossa família Kou deixou alguém atingi-lo? Há quanto tempo você está lutando? Você nunca deixou ninguém bater na sua cabeça! O que aconteceu?”
“Quem fez isso?” Lao Yang saiu e bateu a porta do carro. “Eu vou encontrá-lo.”
“Sério, pessoal”, Kou Chen deu um tapinha em Huo Ran. “Diga a eles, eu não quero falar sobre isso.”
“…Eu?” Huo Ran fez uma pausa.
“Você não deveria ser meu porta-voz?” Kou Chen foi para o lado para brincar com Shuaishuai.
Huo Ran ficou um pouco exasperado. Ele só conseguiu estacionar a moto e explicar a situação para Kou Xiao e Lao Yang. Embora ele realmente não quisesse, ele não conseguiu deixar de embelezar as ações de Kou Chen para fazê-lo parecer mais legal quando começasse.
“Meu irmão é ótimo!” Kou Xiao ficou chocada.
Depois que Lao Yang e Kou Xiao foram estacionar o carro, Kou Chen se virou para Huo Ran. “Você tem que saber quando parar de se gabar.”
“Aprendi com você”, Huo Ran sorriu. “Além disso, esse é meu trabalho como seu porta-voz.”
“Então eu vou…” Kou Chen se levantou e, quando estava prestes a empurrar a motocicleta para dentro da garagem, a porta se abriu.
A mãe de Kou Chen colocou a cabeça para fora. “Você vai entrar ou não? Se você continuar expondo sua cabeça ao vento e ao sol, eu poderia muito bem cortar seus pontos para você agora mesmo! Por que eu não pego alguns lanches para vocês dois também? E vocês podem ir embora!”
“Já vou, já vou!” Kou Chen gritou. “Estou guardando a motocicleta.”
“Oi, tia”, Huo Ran sorriu para a mãe de Kou Chen.
“Oh meu, oi, Ranran.” A mãe de Kou Chen sorriu. “Entre!”
“Eu vou… esperar por Kou Chen.” Huo Ran apontou para a motocicleta de Kou Chen.
Ele segurava a garrafa térmica em uma mão e os livros na outra. Ele não sabia o que Kou Chen queria fazer com ele, e não saberia o que fazer se seu pai acabasse correndo, querendo abri-los imediatamente.
Huo Ran ficou ali com as coisas, fazendo contato visual e sorrindo para a mãe de Kou Chen por cerca de um minuto antes de Kou Chen finalmente voltar: “Por que você não vai entrar?”
“Você quer que eu vá sozinho com todas essas coisas?” Huo Ran sussurrou. “E se seu pai quiser levá-los, eu não ousaria impedi-lo. Se ele os abrir e ver os livros, ele vai me matar…”
“Vamos,” Kou Chen riu alto. Ele agarrou seu braço e o empurrou para dentro de casa.
“Sério, seu pai está sentado lá esperando você voltar para casa.” A mãe de Kou Chen o importunou gentilmente. “E então você fica do lado de fora sem entrar, ele está prestes a enlouquecer.”
“Pai!” Kou Chen chamou. “Estou em casa!”
“Como está sua cabeça?” Seu pai respondeu da sala de estar.
“Está tudo bem, posso tirar os pontos em alguns dias”, disse Kou Chen. “O médico me disse para dizer aos meus pais para não me baterem.”
“Vai se foder! Há quanto tempo não te bato?” Seu pai gritou. “Não coloque a culpa em mim!”
“Esses são os presentes do seu pai? São muitos?” A mãe de Kou Chen se inclinou para Huo Ran e estava prestes a pegar as sacolas dele. “Deixe-me ver, esta é a primeira vez que nosso Kou Chen compra um presente de aniversário para seu pai.”
“Ainda não!” Huo Ran segurou as sacolas. “Você não pode olhar para eles ainda!”
“Sim, agora mesmo!” O pai de Kou Chen apontou para ele. “Traga aqui, deixe-me ver o que você tem guardado em segredo!”
“Dê a ele”, Kou Chen acenou para Huo Ran.
Huo Ran não teve coragem de dar as duas sacolas ao pai de Kou Chen. Ele apenas as entregou a Kou Chen.
Kou Chen olhou feio para ele.
Evidentemente, ele também não teve coragem.
“Vamos, deixa o papai abrir.” Kou Xiao e Lao Yang entraram. “Lao Yang e eu estávamos tentando adivinhar o que você daria.”
“Na verdade… Não é nada especial.” Kou Chen pegou a bolsa com os livros e caminhou lentamente até seu pai. “Eles são apenas presentes normais, meus colegas de classe também dão essas coisas. Eu realmente não tenho experiência em dar presentes, então eu apenas copiei meus colegas de classe…”
“Dê aqui!”, disse o pai de Kou Chen, estendendo a mão.
Kou Chen segurou a bolsa com as duas mãos e a apresentou ao pai. Então ele limpou a garganta: “Pai, ainda não é seu aniversário, mas não estarei em casa na semana que vem, então feliz aniversário adiantado.”
“Oh, que tocante”, disse a mãe de Kou Chen com um sorriso.
Não vai ser um toque tão cedo. Talvez fique físico.
Huo Ran riu.
“Vamos lá! Deixe-me ver!” Kou Chen pegou a bolsa e a pesou em sua mão. “É bem pesada… Livros?”
“Sim,” Kou Chen assentiu, então ele se virou para Huo Ran. “Huo Ran me ajudou a escolher.”
Huo Ran se assustou e olhou feio para Kou Chen.
Kou Chen retribuiu com um pequeno sorriso.
“Então devem ser ótimos livros,” o pai de Kou Chen abriu a sacola alegremente e tirou os livros. “Você foi até a grande livraria? Você não sabe que tipo de livro eu gosto, acho que você foi de acordo com seus próprios gostos? Mas confio que Huo Ran tem bom gosto…”
O pai de Kou Chen fez uma pausa. Ele tirou cada livro da bolsa: “Isto é… Huang, o que… Wu… Simple Mistakes… o que… isto…”
Dez segundos depois, o pai de Kou Chen colocou a pilha de livros na mesa de centro e olhou para Kou Chen e Huo Ran. Ele tirou um cigarro do bolso e o acendeu.
“Bom para vocês dois,” o pai de Kou Chen estreitou os olhos e cuspiu uma baforada de fumaça. “Vocês dois…”
“Apague isso!”, gritou a mãe de Kou Chen.
O pai de Kou Chen olhou para ela e então apagou o cigarro no cinzeiro. Ele continuou olhando para Kou Chen e Huo Ran. “Vocês dois têm grandes esperanças em mim, hein? Por que vocês dois não desistem, e eu posso entrar na Universidade de Pequim para vocês.”
“Você não é o pai de Huo Ran”, disse Kou Chen. “Você é meu pai.”
“Obrigado, Capitão Óbvio!” O pai de Kou Chen olhou para ele.
“É principalmente porque você está estudando conosco neste semestre, certo?” Kou Chen disse. “Então pensei que deveria te ajudar um pouco.”
O pai de Kou Chen cerrou os dentes e olhou para ele. Um momento depois, ele disse ao Lao Yang, que estava segurando uma risada: “Vá, devolva toda a comida para mim.”
“Devolver?” perguntou Lao Yang.
“Devolva.” O pai de Kou Chen sorriu calmamente. “Não tenho mais tempo para comemorar meu aniversário. Tenho que estudar.”
Huo Ran sentiu que o relacionamento recém-construído entre Kou Chen e seu pai estava prestes a se dissolver no ar entre os livros de exercícios se eles continuassem, então ele rapidamente lançou um olhar para Kou Chen.
“Mas isso é só uma parte”, disse Kou Chen enquanto pegava a garrafa térmica de Huo Ran. “Isso é o que preparei com muito cuidado.”
“É isso que eu estou dizendo!” Seu pai deu um tapa na mesa. “É isso que eu estou dizendo, meu filho não seria tão insolente.”
“Ainda estamos devolvendo a comida?” O velho Yang riu.
“Você não tem muito a dizer?” O pai de Kou Chen olhou para ele.
“Shuaishuai!” Lao Yang caiu no sofá e gritou. “Venha brincar com o Ge.”
“Deixe-me ver o que meu filho preparou cuidadosamente para mim,” Seu pai pegou o cilindro preto. “Parece um… um…”
“Chá? Uma caixa de folhas de chá?” A mãe de Kou Chen adivinhou.
“Eu nunca vi uma caixa de chá tão grande”, disse Kou Xiao. “Talvez seja um leque. Você abre com um movimento rápido, e nela está o rabisco pelo Kou Chen com um: ‘Feliz Aniversário, Segundo Kou’.”
“Eu acho que é uma garrafa,” o pai de Kou Chen olhou para Kou Chen. “É?”
“Abra.” Kou Chen levantou uma sobrancelha.
“É uma garrafa, não é?” Seu pai abriu a caixa e olhou para Huo Ran. “Eu conheço Kou Chen muito bem, ele está pensando que eu sou um velho agora, então ele deveria me dar uma garrafa térmica!”
Huo Ran sorriu.
O pai de Kou Chen entendia Kou Chen muito bem, já que ele era seu filho. Mas ele não o entendia o suficiente, já que eles sempre tiveram problemas de comunicação.
O pai de Kou Chen pegou a garrafa térmica. Primeiro, ele fez uma pausa, e então não conseguiu evitar franzir as sobrancelhas e exclamar: “Quem diabos é esse?”