Capítulo 13

“…Olá, Jiejie.” Huo Ran esboçou um sorriso.

“Entre.” Kou Chen o empurrou para o banco de trás.

Lao Yang provavelmente era quem dirigia, o namorado de Kou Xiao.

“Huo Ran, certo?” Lao Yang se virou, “Obrigado por concordar em levar nós novatos para sair com você.”

Huo Ran sorriu, sem dizer nada. Ele não sabia o que dizer, já que eles eram de fato novatos, dava para perceber só de eles comprarem equipamentos.

Mas Lao Yang não o chamava de “Fofinho”, então ele ficou muito agradecido. Ele quase deixou escapar o fato de que Kou Chen disse que eles estavam prestes a terminar e que essa viagem de acampamento era a última chance deles.

“Aqui.” Kou Chen entrou no carro e afundou no assento, entregando-lhe um pedaço de chocolate.

Huo Ran pegou, debatendo se deveria comer imediatamente. Ele não queria ser tão legal com Kou Chen, mas também não queria ser rude.

Dois segundos depois, ele tirou a embalagem e colocou o pedaço inteiro na boca.

Chocolate é uma delícia.

Chocolate é realmente uma delícia…

“Pequeno Huo”, Lao Yang dirigiu em direção à saída, “Para onde?”

“Vá em direção ao centro recreativo”, Huo Ran mastigou o chocolate, “Você pode estacionar do outro lado da rua, atrás do ginásio.”

“Tudo bem.” Lao Yang assentiu.

“Ranran, Kou Chen disse que você faz trilhas há mais de dez anos, que você é experiente.” Kou Xiao finalmente parou de chamá-lo de Fofinho, mas esse novo apelido o fez pensar que era sua mãe o chamando por um segundo.

“Quantos anos?” Huo Ran começou, olhando para Kou Xiao.

“Dez, mais ou menos anos?”, disse Kou Xiao.

Huo Ran olhou para Kou Chen.

“Jiang Lei disse que você começou na escola primária,” Kou Chen contou os dedos com toda a seriedade. “Você tinha seis anos na primeira série, certo? Então dez anos, onze anos… Dez anos ou mais!”

Huo Ran suspirou, virando-se para olhar pela janela.

Kou Xiao riu alto do banco do passageiro, sem se importar nem um pouco com sua imagem de irmã mais velha.

“Aqui.” Kou Chen entregou-lhe outro pedaço de chocolate.

Huo Ran olhou para ele, hesitou e então pegou o chocolate. Enfiando-o na boca depois de desembrulhar como da última vez.

Delicioso!

Chocolate é tão bom…

“Você gosta tanto assim de chocolate?” Kou Chen deu um tapinha no bolso, “Que bom…”

“Dois é o suficiente.” Huo Ran ficou um pouco envergonhado, como se Kou Chen tivesse acabado de ler sua mente. “É muito doce.”

“Ok”, Kou Chen assentiu, pegando outro pedaço de chocolate, “Este é o último.”

“Me dá.” Kou Xiao estendeu a mão para trás.

“Gorda”, disse Kou Chen.

“Ainda não estou gorda.” Kou Xiao estendeu a mão ainda mais.

“Você não pode estar pensando que pode perder dez quilos apenas em uma viagem de acampamento?” Kou Chen deu-lhe o chocolate.

“Posso?” Kou Xiao se virou para Huo Ran. “Não é difícil e cansativo? Eu odeio ter que sofrer, eu fico cansada só de seguir o roomba em casa, eu provavelmente poderia perder dez kilos, certo?”

Huo Ran se sentiu um pouco sem esperança depois de ouvir isso. Ele se apoiou na porta e suspirou: “Duvido.”

Muito oportuno da parte dele, Kou Chen começou a rir histericamente.

“Por que não?” Kou Xiao gritou, “Vai ser tão difícil!”

“Eu sinto que você desistiria e iria para casa antes disso”, disse Huo Ran.

“Exatamente.” O telefone de Kou Chen vibrou, e ele o pegou enquanto ria. Ele se apoiou em Huo Ran e colocou os pés contra a janela, meio deitado no banco de trás. “Aposto que Lao Yang e eu teríamos que abandonar você no meio do caminho.”

“Você me subestima”, disse Kou Xiao. “Quando éramos pequenos, eu te abandonei no parque e fui para casa sozinha, mas você não conseguiu encontrar o caminho de volta!”

“Eu tinha apenas cinco anos”, disse Kou Chen. “Você estava na sexta série, se não conseguia encontrar o caminho de casa sozinho naquela idade…”

Kou Xiao ligou a música e aumentou o volume.

“…Droga.” Kou Chen suspirou. Ele moveu a cabeça no espaço entre o braço de Huo Ran e o assento, ficando confortável antes de começar a brincar com seu telefone.

Huo Ran realmente queria empurrá-lo para o chão, mas enquanto tentava isso, percebeu que Kou Chen estava preparado. Ele levantou o braço e Kou Chen imediatamente se sentou, recuando até que suas costas inteiras estivessem pressionadas contra Huo Ran.

“Não consegue se mover agora, consegue?” Kou Chen ficou satisfeito, “Deixe-me ver você tentar qualquer coisa agora.”

Huo Ran resistiu ao impulso por três segundos, antes de dar um tapa na cabeça de Kou Chen.

“Ei,” Kou Chen disse. “Deixa eu te contar. Você tem que ter cuidado, se fosse qualquer outra pessoa batendo na minha cabeça desse jeito, eu daria uma surra nela na hora.”

Huo Ran não disse nada. Ele também não se incomodou mais em se mover.

“Huo Ran.” Kou Chen chamou seu nome enquanto respondia a uma mensagem, até mesmo se mexendo contra ele caso ele não ouvisse.

“Hm?” Huo Ran sentiu como se fosse ser esmagado até a morte por ele.

“Vamos dividir uma barraca.” Kou Chen disse.

“Por que?” Huo Ran virou a cabeça. Em todos os seus anos de acampamento, ele nunca havia compartilhado uma barraca com ninguém antes. Mesmo quando ele saía com o pai quando era criança, os dois dormiam em barracas separadas.

Uma vez, ele caiu em uma vala ao se levantar para usar o banheiro no meio da noite, e meia hora se passou antes que seu pai percebesse que ele havia sumido.

“O que você quer dizer com por quê?” Kou Chen disse. “Para que possamos conversar, o que mais podemos fazer à noite?”

“Conversar o que? Vocês deveriam dormir à noite.” Huo Ran estava um pouco preocupado. Ele realmente, realmente não queria se espremer junto com outra pessoa.

Ele quer conversar?

Sobre o que devemos conversar?

Sobre a fazenda-prisão?

“Relaxa, eu não ranjo os dentes nem ronco à noite.” Kou Chen disse. “Eu também não me movo, certo, Jie?”

“Certo.” Kou Xiao assentiu. “E você dorme como um morto, nada pode te acordar.”

Huo Ran olhou para Kou Xiao. Ela provavelmente era a espinha dorsal do exército contra os segundos filhos.

“Então podemos comprar uma barraca para duas pessoas.” Kou Chen disse. “Uma barraca a menos para carregar também.”

Huo Ran não disse nada, afundando-se no desespero que crescia lentamente.

“Está tudo bem, nesse caso…” Kou Xiao se virou e, vendo os pés alegremente balançando de Kou Chen contra a janela do carro, ela jogou um punhado de M&Ms nele e gritou: “Kou Chen! Você quer morrer? Mataria você tirar os sapatos?!”

“Isso é rude.” Kou Chen colocou os pés no chão. “Não é como se estivessem tocando no vidro.”

“Você é igualzinho ao seu cachorro,” Kou Xiao apontou para ele infeliz. “Acabei de trocar a janela. Estava coberta com a baba do seu maldito cachorro, eu não consegui nem limpar. E os arranhões que ele fez…”

“Você trocou a janela?” Kou Chen disse e tocou no vidro. “Eu pensei que era a antiga, não faria diferença se eu chutasse aquela.”

“Eu a troquei!” Kou Xiao olhou para ele.

“Eu já coloquei meus pés no chão”, disse Kou Chen. “Lao Yang nem está dizendo nada. Você é minha irmã de verdade ou não? Você não se importou nem um pouco quando derramou um frasco inteiro de esmalte no carro do papai.”

“O que você quer dizer com um frasco inteiro?” Kou Xiao suspirou e se virou. “Era só meio frasco, e eu limpei.”

Kou Chen riu.

Huo Ran pensou que conseguiria sentar-se corretamente agora que não conseguia levantar os pés, mas apenas cruzou as pernas e se inclinou para trás.

“Huo Ran.” Kou Chen mostrou-lhe o seu telefone, “Olha o meu cachorro.”

“Oh.” Huo Ran olhou para a tela, “Um alaskan*?

*Malamute do alasca

“Mhm, ele não é bonito?” Kou Chen roubou, “Tão fofo.”

A segunda foto era de Kou Chen e o cachorro em uma praia, provavelmente tirada enquanto corriam. Tanto ele quanto o cachorro estavam a meio passo do chão, e parecia bem legal.

“Bonito, não é?”, perguntou Kou Chen.

“Sim, o pelo dele é lindo.” Huo Ran gostava muito de cachorros, mas não tinha espaço para um tão grande em casa, então ele só conseguia olhar fotos.

“Eu estava perguntando se eu estava bonito ou não!” Kou Chen disse, “Você é surdo?”

Tanto Kou Xiao quanto Lao Yang começaram a rir, e Huo Ran não conseguiu evitar rir também: “Você estava me mostrando seu cachorro, como eu saberia que você estava falando de si mesmo?”

“Bonito, não é?” Kou Chen perguntou teimosamente novamente.

“…Sim.” Huo Ran respondeu.

“Está correto.” Kou Chen deu um leve tapinha na bochecha, satisfeito com sua resposta.

“Vai se foder!” Huo Ran não aguentou mais e finalmente empurrou Kou Chen para o lado com força.

No destino, eles saíram do carro e Kou Xiao foi comprar um chá de bolhas primeiro. “Ranran, você tem certeza de que não quer?”

“Não, obrigado.” Huo Ran sorriu.

“Por que iríamos querer isso? Só garotas bebem essa coisa.” Kou Chen disse.

“Você tem algum problema comigo?” Kou Xiao se virou para ele.

“Huo, Huo, Huo, Huo, Huo…” Kou Chen começou a cantar. Ele colocou um braço em volta dos ombros de Huo Ran e o empurrou para dentro da loja.

O dono que Huo Ran conhecia estava na loja hoje. Ao vê-lo entrar com alguns outros, ele ficou um pouco surpreso: “Vai sair?”

“Para o Dia Nacional daqui a pouco, estou apenas estocando algumas coisas hoje.” Huo Ran estendeu a mão para Kou Chen

Kou Chen ainda estava pendurado em seus ombros. Ele olhou para sua mão, depois para ele. Então ele estendeu a mão e segurou sua mão.

“Dê-me a lista!” Huo Ran retirou a mão.

“O qu… Oh, a lista!” Kou Chen tirou a lista do bolso e colocou na mão de Huo Ran. “Aqui, a lista.”

“Pegue as coisas que estão aqui, vou dar uma olhada.” Huo Ran entregou a lista ao dono e então se virou para afastar o braço de Kou Chen.

Mas Kou Chen rapidamente colocou o braço em volta dele: “Conte-me sobre tudo isso?”

“Sobre o quê?” Huo Ran perguntou enquanto tentava ignorá-lo novamente.

Mas Kou Chen apenas apertou seu pescoço com mais força e perguntou: “Para que serve todo esse material?”

“Olhe você mesmo”, Huo Ran empurrou seu braço, “Você não sabe ler?”

“Vamos olhar juntos,” Kou Chen se recusou a soltar, arrastando-o em direção às prateleiras de coisas. “Você não pode me dar um pouco de rosto? Se não estivéssemos indo acampar, eu estaria batendo em você agora mesmo.”

“Droga?” Huo Ran estava quase irritado a ponto de querer rir, “Vai me fazer voar?”

Kou Chen fez uma pausa antes de rir: “Por que você ainda se lembra disso?”

“Vai ficar gravado na minha memória enquanto eu viver.” Huo Ran disse. “Essa é a primeira vez que ouço alguém gritar algo assim em voz alta na vida real.”

“O que você sabe?” Kou Chen disse. “Eu tenho que dar esse sentimento… O que é isso?”

Huo Ran olhou para o que ele estava apontando: “Uma bolsa”.

“Puta merda, para água?” Kou Chen o soltou e pegou uma desempacotada. “Tão grande assim? Isso é para ser usado em uma viagem ao deserto?”

“É para tomar banho”, disse Huo Ran.

“Hm?” Kou Chen olhou de volta para a bolsa em suas mãos, de repente interessado nela, “Droga, deveríamos levar uma também? Você deveria encontrar uma árvore para pendurá-la, certo? E então a água sai deste tubo… Droga, eu nunca tomei banho nas montanhas…”

“Está bem frio nas montanhas agora, você não precisa disso.” Huo Ran disse. “Há um acampamento abandonado no caminho também, podemos tomar banho lá.”

“Ohh,” Kou Chen colocou de volta, virando-se para ele animadamente, “Um acampamento abandonado?”

“O proprietário originalmente alugou por dez ou vinte anos, mas então os moradores locais quiseram aumentar o preço para que não pudesse continuar.” Huo Ran disse. “Foi abandonado há dois anos. Eu descanso lá toda vez que pego esse caminho.”

“Ah…” Kou Chen ficou um pouco surpreso, “Sozinho?”

“Basicamente”, disse Huo Ran.

“Então…” Kou Chen assentiu, “Agora me lembro, não há fantasmas na natureza.”

“Sim.” Huo Ran também assentiu.

Kou Chen descobriu que Huo Ran era o capitão do time de basquete apenas alguns dias após a transferência. Ele sabia que ele era muito bom, você não conseguia fazer a bola passar três passos dele. Agora ele também sabia que ele era um campista veterano, do tipo que consegue consertar articulações deslocadas.

Mas por causa da aparência* de Huo Ran, ele nunca foi capaz de pensar em Huo Ran como alguém tão impressionante. Até agora, pelo menos. Quando o dono veio conversar, ele finalmente percebeu que Huo Ran estava lentamente se aproximando de “impressionante”

*Porque o Ranran é fofo

Porque ele não conseguia entender realmente o que eles estavam falando.

“Esses seus amigos”, o dono finalmente disse algo que Kou Chen conseguiu entender, “eles nunca saíram antes, certo?”

Huo Ran não disse nada, apenas olhou para Kou Chen.

“Se piqueniques não contam”, Kou Chen respondeu com sinceridade, “então não”.

“É claro que piqueniques não contam”, o dono riu, “então só alguém como o Pequeno Huo poderia te levar, ele é o único que eu conheço que tem tantos anos de experiência na idade dele.”

“Eu o reconheci como meu mestre”, disse Kou Chen. “Como meu mestre, ele tem que me levar com ele para todo lugar.”

“Que ótimo negócio é esse.” Disse o dono.

O funcionário havia trazido a maior parte das coisas, e o dono foi verificar.

“Quão descarado você pode ser?” Huo Ran olhou para Kou Chen.

“Muito.” Kou Chen acenou com a mão desdenhosamente, “Por que preciso de vergonha? Não é como se eu pudesse comê-lo.”

“Só vou te levar dessa vez.” Huo Ran disse sério. “Eu não sou seu mestre, não vou te levar a lugar nenhum.”

“Sério?” Kou Chen perguntou.

“Sério.” Huo Ran disse.

“Fique à vontade então. Vou me certificar de ligar para você se tiver alguma dúvida no futuro.” Kou Chen não se importou nem um pouco.

“Você vai levat uma estação base com você?” Huo Ran não queria dizer mais nada, mas ouvindo suas palavras, ele não conseguiu evitar. Aquele idiota do Kou Chen, e se algo realmente acontecer com ele, ele tem medo de se sentir culpado. “Provavelmente não há sinal lá fora. Você não deveria sair sem experiência e sem saber de nada.”

“Vou comprar um telefone via satélite”, disse Kou Chen.

“…Finja que eu nunca disse nada.” Huo Ran se virou para sair.

Atrás dele, Kou Chen riu tanto que quase ecoou.

Huo Ran não colocou muita coisa na lista, provavelmente apenas o suficiente para uma viagem de acampamento. Mas para Kou Chen, todas essas coisas não pareciam caber em apenas três malas.

“Temos que começar a pendurá-lo em nossas bolsas?” Ele disse, “Não vai caber, certo? E precisamos embalar roupas e outras coisas.”

“Deixe-me mostrar a você.” Huo Ran começou a colocar tudo nas sacolas, “Você pode simplesmente trocar entre três conjuntos de roupas. E como tem estado seco ultimamente, dois provavelmente seriam o suficiente.”

“Dois ou três conjuntos?” Kou Xiao ficou chocada.

“Você pode trazer trinta conjuntos se quiser.” Huo Ran disse. “Contanto que Lao Yang e Kou Chen possam carregá-los.”

“Não posso.” Kou Chen disse imediatamente.

Lao Yang sorriu, mas não disse nada.

“Tudo o que você realmente precisa é de algo confortável para alternar”, disse Huo Ran. “Ninguém estará lá para ver você.”

“É minha própria dignidade, Ranran.” Kou Xiao disse.

Huo Ran sorriu um pouco envergonhado: “Não foi isso que eu quis dizer.”

“Tudo bem, vou ouvir você.” Kou Xiao bateu palmas.

Depois que Huo Ran colocou tudo cuidadosamente nas malas, ainda havia espaço para suas roupas e sapatos.

Levando as malas de volta para o carro, Kou Chen sussurrou no ouvido de Huo Ran: “Ei”.

Huo Ran olhou para ele com desconfiança.

“Se eu não conseguir colocar tudo de volta na minha bolsa”, disse Kou Chen, “você tem que me ajudar”.

“…Mhm.” Huo Ran concordou um pouco desanimado.

“Vamos jantar”, Lao Yang olhou para o relógio, “Já está na hora”.

“Eu passo”, disse Huo Ran. “Tenho treino às seis.”

“Treino de basquete?”, perguntou Kou Chen.

“Mhm.” Huo Ran assentiu.

“Mas você ainda tem que comer”, disse Kou Xiao. “Você vai praticar de estômago vazio?”

“Vou só comer alguma coisa, não quero comer muito.” Huo Ran disse. “Não se preocupe comigo.”

Kou Xiao ainda insistiu, mas Kou Chen colocou o braço em volta dos ombros de Huo Ran: “Não se preocupe conosco, vamos apenas comer macarrão ou algo assim.”

“O que houve com você?” Kou Xiao perguntou o que Huo Ran estava gritando internamente, “Ele tem prática, o que você vai fazer?”

“Eu não quero comer com vocês dois, ok?” Kou Chen disse. “Ver vocês dois sendo amorosos me faz perder o apetite. Eu quero assistir Huo Ran praticar.”

“É privado.” Huo Ran disse. “Ninguém mais tem permissão para entrar no ginásio.”

“Se eu conseguir entrar”, Kou Chen olhou para ele, “você tem que me pagar uma refeição.”

“Você seria expulso mesmo se conseguisse entrar”, disse Huo Ran.

“Se eu conseguir entrar e não ser expulso”, disse Kou Chen. “Você tem que me pagar uma refeição.”

“Olha.” Huo Ran ficou sem palavras, “Eu posso comprar comida pra você mesmo que você não tente entrar.”

“Ok”, Kou Chen apontou para ele, “fechado então.”

Que diabos?

Como assim fechado?

Durante todo o caminho até os portões da escola, Huo Ran ainda não havia compreendido aquilo.

“Espere por mim na sala de aula.” Ele disse. “Vou avisá-los que estou aqui, e então podemos ir comer. Vou começar a praticar depois que digerir um pouco.”

“Ok.” Kou Chen foi muito cooperativo, virando-se para ir para a sala de aula.

Huo Ran soltou um suspiro. Pelo menos Kou Chen não mencionou querer vê-lo praticar novamente.

A maioria das pessoas já tinha chegado ao ginásio, todas pertencentes ao time de basquete. Alguns estavam se aquecendo, alguns jogando casualmente e algumas apenas conversando.

“Capitão.” Alguém o cumprimentou, “Você chegou bem cedo.”

“Ainda não comi”, disse Huo Ran. “Voltarei depois do jantar.”

“Vamos jogar uma rodada primeiro.” Alguém jogou uma bola.

“Joar uma rodada, minha bunda.” Huo Ran pegou a bola. Embora ele tenha dito isso, ele ainda se moveu em direção ao aro com a bola.

Avance, pare, finja, dê três passos e arremesse.

Lindo.

Huo Ran deu um tapinha nas próprias costas.

Ele amava basquete e não conseguia parar depois que começava. Depois de arremessar algumas cestas com os outros, ele olhou para o telefone e viu que vinte minutos já tinham se passado.

“Tenho que ir comer.” Ele jogou a bola para outra pessoa.

Ele não podia simplesmente deixar Kou Chen sozinho na sala de aula e concordou em convidá-lo para jantar.

Enquanto ele pegava sua jaqueta e saía, as portas do ginásio se abriram de repente.

O treinador entrou.

“Ei, treinador.” Todos pararam, “Tão cedo hoje?”

“O treino ainda começa no horário de sempre”, disse o treinador. “Deixe-me apresentar um novo jogador primeiro.”

Novo jogador?

Alarmes soaram na cabeça de Huo Ran.

Ao ver que era Kou Chen quem entrava, ele quase jogou o casaco nele.

Porra!

Kou Chen parou ao lado do treinador, se apresentando enquanto sorria educadamente: “Olá a todos, sou Kou Chen, da turma de Humanas 1.”