Capítulo 17
“Ah, o que é isso?” Kou Xiao parou de onde estava caminhando bravamente na frente deles.
“Provavelmente apenas um saco plástico”, disse Lao Yang.
“De jeito nenhum, que tipo de saco plástico parece com isso…” Kou Xiao não teve escrúpulos em pegar a coisa presa entre algumas pedras, “Ranran! Olha! O que é isso?”
“…Você pode largá-lo,” Huo Ran quis responder depois que ela o abaixou, mas Kou Xiao continuou segurando-o, então ele só conseguiu dizer, “Pele de cobra.”
“Cobra o quê?” Kou Xiao não entendeu.
“COBRA!” Kou Chen gritou de repente em voz alta de medo, “É uma cobra— AH—”
Huo Ran se assustou com o som, olhando apressadamente ao redor em busca da cobra, pegando o bastão de caminhada que ele não precisava usar ainda. Antes que ele pudesse sequer sacudi-lo para procurar a cobra, Kou Chen pulou em suas costas por trás.
“Porra!” Huo Ran cambaleou para frente, “Abaixe-se!”
“Cobra!” Kou Chen gritou em seu ouvido, envolvendo suas pernas em volta de sua cintura. Ele até agarrou sua bolsa para se puxar mais para cima.
Huo Ran sentiu como se fosse começar a puxar os cabelos a qualquer momento.
“Onde está a cobra?!” Ele gritou de volta.
“Como eu saberia?!” A voz de Kou Chen falhou, “Você disse que havia uma cobra!”
“Puta merda…” Huo Ran congelou por 0,1 segundos antes de acertá-lo com o bastão de caminhada, tentando se livrar dele. “Eu disse pele de cobra! Porra, pele de cobra! Sai fora.”
“Ah! Pare de me bater!” Kou Chen pulou de suas costas.
Lao Yang e Kou Xiao estavam no chão rindo, e Kou Xiao estava segurando a barriga e ofegando.
“Do que você está rindo?” Huo Ran jogou sua bolsa para longe. “O que há de errado com seu irmão? Ele é doente mental ou o quê?!”
“Ele tem medo de cobras.” Lao Yang riu, “Ele nunca teve medo de nada desde que era pequeno, apenas de cobras e do pai.”
“Cobras são mais assustadoras que meu pai.” Kou Chen se apoiou em uma pedra próxima, o medo ainda evidente em seu rosto.
“Você normalmente não vai encontrar cobras a menos que entre nos arbustos.” Huo Ran suspirou. Ele se agachou, sentindo como se toda a sua resistência tivesse acabado de ser drenada de seu corpo. “Sinceramente… Por que você não disse antes? Acampar quando você tem medo de cobras.”
“Ah…” Kou Xiao jogou a pele de cobra nas árvores, “Ela se foi agora, sua irmã mais velha se livrou dela para você, está tudo bem agora~”
Ela falando como se estivesse persuadindo uma criança fez Huo Ran querer rir, mas ele não esperava que Kou Chen, de todas as pessoas, não fizesse um alarido sobre isso. Ele apenas assentiu: “Mhm.”
Lá se vai a imagem dele.
Parece que não era apenas um medo comum de cobras, era como algumas pessoas têm um medo mortal de altura.
“Já estive aqui muitas vezes antes”, disse Huo Ran. “Nunca vi nenhuma cobra, são principalmente pequenos animais, como coelhos ou raposas. Eles também não chegarão perto de você.”
“Mhm.” Kou Chen assentiu.
“Você precisa fazer uma pausa?” Huo Ran perguntou.
“Bem aqui?” Kou Chen olhou para as árvores onde Kou Xiao tinha acabado de jogar a pele de cobra. “De jeito nenhum, descansar aqui minha bunda, vamos lá.”
Eles pegaram suas malas e continuaram em frente.
Kou Chen ficou em silêncio o caminho todo, e Huo Ran não disse nada. Ele só conseguia ouvir Kou Xiao e Lao Yang flertando um com o outro.
Dor.
Você sabia que seu irmão disse que vocês dois iriam terminar? Você sabia que seu irmão te chamou de mulher astuta? Você sabia que seu irmão…
“Huo Ran,” Kou Chen gritou de repente. “Suas pernas são bem fortes, nível de capitão de basquete mesmo.”
“Se você tivesse vindo pela frente, eu teria caído”, disse Huo Ran.
“Eu realmente tenho medo de cobras.” Kou Chen sussurrou em seu ouvido. “Quando eu era pequeno, meu pai me levou para visitar a família no campo. Era bem perto de uma floresta com cobras, e uma delas rastejou até mim à noite… Dos meus pés até meu rosto… Eu não conseguia me mover ou fazer barulho… Porra.”
O rosto de Kou Chen se contorceu de dor enquanto ele falava, e ele esfregou os braços.
“Achei que você não tivesse medo de nada”, disse Huo Ran.
“É claro que eu não teria medo de fantasmas.” Kou Chen disse. “Não é como se eu pudesse encontrar cobras o tempo todo, pelo menos, ao contrário de um certo fofinho…”
“Foda-se!” Huo Ran o empurrou.”
“Ei, Huo Ran.” Kou Chen riu: “Você já montou em um touro mecânico?” Huo Ran não disse nada, apenas olhou para ele.
“Era como se eu estivesse montando um quando estava nas suas costas”, disse Kou Chen enquanto imitava montar um touro, com uma mão levantada e a outra na corda. Ele gritou e correu: “Huo, Huo, Huo, Huo, Huo, você não pode me pegar…”
Huo Ran não o xingou nem o perseguiu. Ele rapidamente pegou seu telefone e tirou dez fotos de sua figura idiota.
“Você acabou de tirar uma foto minha?!” Kou Chen gritou de volta para ele.
“Não.” Huo Ran disse.
“Não negue”, Kou Chen se virou. “Deixe-me dizer, as pessoas roubaram fotos minhas inúmeras vezes, eu posso sentir isso com a parte de trás da minha cabeça.”
“Se eu estivesse correndo por aí tão estupidamente, eu também saberia que as pessoas estariam tirando fotos”, disse Huo Ran.
“Droga”, Kou Chen riu, “Você não vai fazer amigos assim.”
Depois de cerca de duas horas, eles finalmente puderam ver água limpa fluindo pelo lago.
“Deixe-me lavar meu rosto.” Kou Xiao encontrou uma poça d’água maior e olhou para ela.
“Claro.” Lao Yang estava ao lado dela.
“Está bem frio, mas é ótimo.” Kou Chen jogou um pouco de água no rosto. Ele viu que os dois ainda estavam apenas olhando para a água. Ele olhou também: “O que você está procurando? Ouro?”
Kou Xiao não disse nada. Ela pegou o telefone e os dois juntaram as cabeças para Kou Xiao tirar uma foto do reflexo deles.
“Porra!” Kou Chen gritou, “O que há de errado com vocês dois? Vocês tinham que fazer isso?! Aposto que vocês só queriam me matar assim quando me pediram para acampar com vocês! Ainda bem que trouxe outra pessoa!”
“Xô!” Kou Xiao disse, continuando a tirar fotos. Dessa vez, os dois fizeram um coração com as mãos.
“Huo Ran! Ranran!” Kou Chen não cedeu. Ele caminhou até Huo Ran, que estava olhando o mapa.
“Não!” Huo Ran disse imediatamente. Ele se virou e foi embora, “Não! Vá brincar sozinho!”
“Você acha que eu não vou te bater?!” Kou Chen o seguiu.
“Sim.” Huo Ran pulou na rocha próxima, escalando-a.
“…Droga,” Kou Chen olhou para ele, “Aonde você está indo?”
Huo Ran não respondeu, e ele subiu cerca de quatro ou cinco metros, antes de sentar-se em uma parte plana. Ele tirou algumas laranjas pequenas do bolso e lentamente começou a descascá-las.
“Ei?” Kou Chen ficou surpreso, “Onde você conseguiu isso?!”
“Sua mãe comprou, nós deixamos no carro.” Huo Ran disse. “Eu peguei algumas antes de sairmos.”
“Por que você não me disse para pegar um pouco?!”, disse Kou Chen.
“Eu disse”, disse Huo Ran. “Sua irmã disse que não havia necessidade, e você simplesmente me ignorou.”
“Quando isso aconteceu? Eu não ouvi você!” Kou Chen se virou para Kou Xiao, que ainda estava absorta em tirar suas fotos de casal. Ela nem olhou para ele. Ele se virou e levantou a mão, “Ranran, me dê uma.”
Huo Ran olhou para ele e então lentamente colocou a laranja descascada na boca.
Ele começou a descascar o próximo.
“Guarde uma para mim! Eu também quero um!” Kou Chen gritou, “Tudo bem, Huo Ran! Capitão Huo! Me dê uma!”
“Não.” Huo Ran disse.
“Você acabou de rasgar sua virilha”, disse Kou Chen.
“Impossível.” Huo Ran comeu a próxima laranja. “Minhas bolas não são tão grandes.”
“…Porra!” Kou Chen congelou, antes de rir tanto que quase engasgou. “Eu troco com você pelo meu chocolate.”
Huo Ran fez uma pausa e olhou para ele.
Kou Chen pegou um pedaço de chocolate e acenou para ele.
Huo Ran fez sinal para que ele jogasse.
“Você é como um macaco.” Kou Chen jogou o chocolate para ele.
Huo Ran não achou que ele fosse atirar o chocolate para ele daquele jeito, então ele ricocheteou em sua cabeça.
Ainda bem que ele reagiu rápido o suficiente e pegou antes que ricocheteasse para longe.
“Não foi de propósito!” Kou Chen conteve uma risada. “Não foi mesmo, me dá uma laranja agora.”
Huo Ran mirou a laranja na cabeça dele.
A precisão estava lá, já que ele jogava basquete há tantos anos, mas Kou Chen estava preparado. Ele não só pegou, como também foi uma pegada de backhand.
“Legal, né?” Ele disse.
“Legal.” Huo Ran sentiu-se um pouco triste ao responder. Ele não só começou a manter toda a sua ostentação, como até o elogiou.
“Estou subindo.” Kou Chen disse. “Tem espaço para mim?”
“Não, não, não.” Huo Ran enfiou o chocolate na boca e se levantou, a fala abafada, “Não suba aqui, é uma rocha desgastada, e se você der um passo errado e cair?”
Pode haver cobras.
Ele não disse isso em voz alta, pois tinha medo que Kou Chen chorasse.
“Oh.” Kou Chen pegou seu telefone, “Então você desce, vamos tirar uma selfie. Não podemos deixá-los vencer no departamento de demonstração de afeto”
Huo Ran desceu lentamente e suspirou: “Podemos tirar cem selfies e isso não contaria como demonstração de afeto.”
“Vamos lá.” Kou Chen colocou um braço em volta dos ombros dele e levantou o telefone. “Coloque sua cabeça mais perto… Deixa pra lá, não faça isso, isso nos faz parecer crianças… Simples assim, não olhe para a câmera… Mhm, não sorria, pareça mais legal. A mensagem que eu quero passar é que acampar e fazer trilhas é uma ocorrência diária para mim.”
“Uma ocorrência diária para você?” Huo Ran ficou sem palavras.
“A ocorrência diária do meu avô, ok, tio?” Kou Chen olhou para ele, “Parece legal!”
Enquanto eles continuavam em frente, Huo Ran olhou para seu telefone. Ainda havia sinal, mas ele mudava para 2G de tempos em tempos.
Ele aproveitou a oportunidade para dar uma olhada em seus Momentos .
Ele viu a foto que acabaram de tirar.
-Faz um tempo que não vou às montanhas
Sem vergonha… Huo Ran podia praticamente garantir que, além da vez em que a cobra rastejou sobre ele, ele nunca havia posto os pés nas montanhas.
Mas ele podia ver que nenhum dos amigos deles estava ocupado. Em apenas alguns minutos, todos os cinco curtiram a postagem e até começaram uma conversa nos comentários.
“Vou te mandar todas as fotos quando voltarmos?”, disse Kou Chen.
“Ok.” Huo Ran assentiu.
“Ranran,” Kou Xiao perguntou, “Já é hora de comer? Estou meio faminta.”
“…Não são nem 12 ainda.” Huo Ran olhou para o relógio. “Vamos andar um pouco mais, tem uma represa na frente, podemos comer lá.”
“Vamos montar acampamento?” Kou Chen estava um pouco animado. “Você trouxe as barracas e os sacos de dormir, certo?”
“Vamos apenas almoçar.” Huo Ran disse. “Se começarmos a montar acampamento ao meio-dia, levaremos meses para chegar ao nosso destino.”
No momento, foi menos estressante do que Huo Ran esperava. Talvez porque esse caminho fosse realmente fácil.
Lao Yang e Kou Chen eram ambos atléticos, então eles ainda estavam energéticos depois de uma manhã inteira de caminhada. Mas inesperadamente, Kou Xiao não estava ficando para trás, até mesmo carregando sua própria mochila grande. Além de tropeçar uma vez, não houve incidentes.
Na represa, ela jogou a bolsa no chão e entrou na água sem sapatos: “Ranran”.
“Hm?” perguntou Huo Ran.
“Vamos ter comida quente?” Kou Xiao perguntou.
“Mhm.” Huo Ran assentiu. “Temos macarrão, e teremos comida quente para o jantar também. Mas teremos que comer comida seca para o almoço amanhã, e então para o jantar podemos comprar comida na vila na Colina Baimao.”
“Ok,” Kou Xiao assentiu. “Lao Yang—Venha tirar uma foto minha—”
Kou Chen já havia tirado o fogão, andando de um lado para o outro com ele nas mãos. “Onde eu coloco? Onde vamos comer?”
“Você pode colocá-lo aqui.” Huo Ran apontou para a cabeça da represa.
Na verdade, ele nunca cozinhou nada assim quando veio sozinho. Era muito trabalho, e assim ele poderia carregar menos coisas. Mas esses novatos estavam claramente aqui para se divertir, então ele se entregaria a eles dessa vez. Se eles se cansarem depois, eles podem simplesmente jogar o fogão fora.
“Como eu faço isso? Venha me ensinar.” Kou Chen sentou-se no chão e estudou o pequeno fogão.
“Abra a tampa lateral e coloque o recipiente.” Huo Ran entregou-lhe a lata de gás, “Há um entalhe, alinhe-o.”
“Mhm.” Kou Chen abriu a tampa e colocou a lata, mas parou no meio do caminho. Ele manteve a cabeça baixa e disse, “Tire uma foto para mim, use meu telefone, está no meu bolso de trás.”
Huo Ran suspirou, tirando o telefone do bolso de trás. Ele olhou para a parte exposta do seu ceifador.
“Sua tatuagem”, ele não pôde deixar de perguntar, “O que tem abaixo dela?”
“Abaixo dela? Minha bunda.” Kou Chen disse.
“Eu quis dizer seu maldito ceifador!” Huo Ran ficou sem palavras.
“Qual é a diferença?” Kou Chen disse. “Abaixo do ceifador está minha cintura, minha bunda e meu cofrinho…”
“Desbloqueie-o.” Huo Ran o interrompeu, entregando-lhe o telefone.
“Não há senha, basta deslizar para cima”, disse Kou Chen.
Huo Ran passou o dedo e foi recebido com o rosto bonito dele e de Kou Chen.
“Eu tenho que dizer,” Foi um pouco chocante ver seu próprio rosto como papel de parede de outra pessoa. “Você não tem nenhuma outra foto para usar?”
“Eu vou tirar uma depois que você tirar minha foto agora.” Kou Chen retomou sua posição. “Eu vou definir a nossa como minha tela de bloqueio… Você pode se agachar? Se você tirar em pé, vai parecer que minha cabeça está crescendo para fora da minha bunda.”
“Cale a boca!” Huo Ran gritou, ele não conseguia mais suportar a humilhação enquanto se agachava.
Ele sentou no chão depois de pegá-lo, olhando para a água, sem ajudar mais.
Mas o fogão era simples, e Kou Chen terminou o serviço rapidamente. Ele o testou e funcionou bem.
“Huo Ran.” Kou Chen o chamou.
“Ah, você é incrível, muito inteligente, muito impressionante.” Huo Ran olhou para a água, elogiando-o apaticamente.
“Eu não estava procurando por elogios”, disse Kou Chen. “Olha.”
“O quê?” Huo Ran se virou.
Kou Chen não disse nada. De repente, ele se virou e abaixou as calças, revelando metade de sua bunda.
“Olhe para o meu ceifador.” Ele disse.
“Puta merda!” Huo Ran não sabia como descrever o que estava sentindo. Ele pulou e deu cinco, seis palmadas no ceifador. “Eu vou te matar, seu lunático sem vergonha!”
“O que vocês dois estão fazendo?” Kou Xiao riu histericamente.
“Você precisava mesmo perguntar?!” Kou Chen desviou para o lado, puxando as calças para cima. “Você não viu? Ele me bateu!”
“Eu vou te matar, porra.” Huo Ran abaixou as calças para bater nele novamente.
“Puta merda!” Kou Chen agarrou suas calças e saiu correndo, “Você está falando sério?!”
“O quê? Você acha que eu curto essas coisas?! Idiota!” Huo Ran xingou.
Kou Chen correu dez metros para longe e começou a rir. Huo Ran tentou se segurar, mas sem sucesso. Ele chutou o fogão antes de rir junto também.
“Você viu?” Kou Chen se aproximou depois que ele praticamente parou de rir.
“Eu vi.” Huo Ran colocou a cabeça entre as mãos e suspirou.
Comentários no capítulo "Capítulo 17"
COMENTÁRIOS
Capítulo 17
Fonts
Text size
Background
Qing Kuang
O título parece ser a segunda metade da frase 年少 轻狂 (nián shào qīng kuáng), que se refere à maneira como os jovens tendem a lidar com as coisas, de maneira frívola e imprudente.
...