Capítulo 27
“Qual é o problema com vocês dois?” Xu Zhifan olhou para eles depois que terminou de rir. “Se você está tão desesperado, então arrume uma namorada. Huo Ran, as cartas de amor que você recebeu no semestre passado ainda estão na minha mesa, quer dar uma olhada?”
“Vai se foder, moleque.” Huo Ran respondeu simplesmente.
Ele parecia calmo por fora, mas por dentro, um tsunami de mil e seiscentos metros estava acontecendo.
Ele não conseguiu se recuperar do choque que sentiu ao fazer uma coisa tão estúpida em plena luz do dia.
Desde quando ele se tornou um caso mental como Kou Chen? E ele estava completamente alheio à mudança.
Aterrorizante.
Ele olhou para Kou Chen.
Que malandrinho…
Kou Chen ainda estava rindo, completamente imperturbável. Huo Ran virou a cabeça e cuspiu. Ele sentiu como se o tivesse beijado um pouco forte demais, era como se ele tivesse lambido seu rosto.
“O que foi?” Kou Chen parou de rir, “Acabei de lavar meu rosto, ta bom?”
“Aqui,” Huo Ran deu a ele um lenço umedecido, “Se limpe.”
Kou Chen pegou o lenço umedecido e enxugou o rosto descuidadamente: “Deixa isso pra lá.”
O restaurante não ficava longe deles, e logo chegaram. Embora não pudessem sentir o cheiro, eles podiam ver pratos e mais pratos de diferentes carnes pela janela. Isso finalmente trouxe de volta o apetite perdido dos últimos dias.
Eles nem se sentaram, correndo de volta para pegar a comida depois de deixarem os casacos na sala. Todos foram muito eficientes em seu trabalho e retornaram com seus pratos pouco depois.
Huo Ran se sentiu um pouco deprimido ontem à noite, então não comeu muito. Agora ele sentia que poderia comer toda a carne crua.
“O dia do esporte é este mês.” Jiang Lei disse enquanto grelhava a carne. “O último evento deste ano, certo?”
“Ano Novo não conta?” disse Wei Chaoren.
“Obviamente não, isso é primeiro de janeiro, o qual o seu problema?” Jiang Lei estava preocupado. “Mesmo as matérias de humanas seriam muito difíceis para o seu cérebro.”
“Não menospreze as humanas.” Xu Zhifan disse.
“Exatamente”, disse Xu Chuan. “As garotas bonitas estão todas das humanas”
“E o que isso tem a ver com você?” Huo Ran falou enquanto comia um pedaço de carne que pode não ter sido completamente cozido. “Nem mesmo sua colega de mesa é uma garota.”
Todos começaram a rir, antes de lamentar o fato de terem apenas metade das meninas em sua classe como Humanas 3, era muito injusto.
“Você recebeu um monte de cartas de amor?” Kou Chen colocou uma asa de frango na tigela de Huo Ran enquanto perguntava baixinho: “De quem?”
“Não me lembro.” Huo Ran comeu a asa de frango.
“Vamos lá”, Kou Chen estava um pouco infeliz, “está com medo que eu roube elas de você?”
“Não,” Huo Ran olhou para ele, “Isso não é uma coisa particular? Eu não deveria estar contando a você.”
Kou Chen pensou sobre isso antes de dizer: “Você tem razão… eu nunca pensei nisso assim.”
“Eu também não sei, apenas parece que sim.” Huo Ran disse.
“Eu só estou perguntando,” Kou Chen explicou calmamente, “Eu não estou tentando me intrometer na vida de ninguém, eu realmente não quis dizer isso. Também não estou tentando rir de ninguém nem de nada.”
Huo Ran riu: “Eu sei.”
“Ah,” Kou Chen suspirou e recostou-se em sua cadeira. “De repente, estou muito confiante sobre você contar ao meu pai sobre todas essas coisas.”
“Então é melhor você não me irritar”, disse Huo Ran. “E você pode precisar me implorar por favores no futuro, então tome cuidado.”
“Porra.” Kou Chen olhou para ele. “Ninguém nunca falou comigo assim antes.”
“Se eles não forem próximos de você, é claro que eles não ousariam.” Huo Ran colocou o osso de galinha no prato sobressalente de Kou Chen, de modo que ficasse bem próximo ao osso de Kou Chen.
“Sim, você é o único aqui que ousaria falar assim comigo.” Kou Chen franziu a testa, olhando para os dois ossos de galinha em seu prato. “O que você está fazendo?”
“Eu gosto de números pares.” Huo Ran disse. “TOC. Se eu comer outro, eu pego de volta.”
“…Então vou acabar com um número ímpar?” Kou Chen disse.
“Talvez.”, diz Huo Ran.
Kou Chen não diz nada, levantando o polegar para ele.
Depois de comerem, Kou Chen queria arrastar o grupo para cantar no karaokê. Huo Ran não queria ir, ele não gostava de cantar, se eles o convidassem para jogar basquete, ele poderia ir.
“Você realmente não vem?” Kou Chen enfiou a cabeça pela janela do táxi.
“Não.” Huo Ran disse. “Não é como se eu soubesse cantar qualquer coisa de qualquer maneira.”
“Você pode me ouvir cantar.” Kou Chen disse.
“…Não, obrigado.” Huo Ran bocejou.
“Por que você é tão chato?” Kou Chen estava infeliz.
“Cuidado com suas palavras.”, disse Huo Ran. “Quando você precisa que eu fale com seu pai?”
“Vá para casa então,” Kou Chen mudou de tom, “tome cuidado, boa noite.”
“Boa noite.” Huo Ran sorriu.
Quanto a chamar seus pais para a escola, Huo Ran não estava preocupado. Sua mãe e seu pai eram pessoas pacientes, eles ouviam sua explicação de por que ele entrou em uma briga.
Os pais de Kou Chen eram outra história.
Logo depois que ele disse que os professores queriam bater um papo com eles, o pai de Kou Chen deu um pulo.
Não é de admirar que Kou Chen tenha se escondido no jardim do bairro. Ele provavelmente não seria capaz de se esquivar de seu pai de outra forma.
“Ele entrou em outra briga?” O pai de Kou Chen perguntou calmamente.
Kou Chen era muito parecido com seu pai nesse aspecto. Mesmo que parecessem calmos, você podia sentir o ar assassino ao seu redor.
Huo Ran não disse nada.
“Sim ou não?” O pai de Kou Chen perguntou.
“Por favor, sente-se primeiro.” Huo Ran pigarreou, acariciando o pelo do pescoço de Shauishhuai. Ele tentou o seu melhor para se fortalecer contra a aura de ‘eu vou matar Kou Chen’ de seu pai. “parece que você está prestes a me bater.”
“RanRan não é o Kou Chen.” A mãe de Kou Chen disse. “Você vai bater no RanRan porque não pode bater em seu próprio filho?”
“Quantos anos se passaram desde que eu bati nele?” O pai de Kou Chen sentou-se e olhou para Huo Ran. “Ok, por que ele fez isso?”
Huo Ran fez o possível para explicar de forma simples. Com medo que ele não tenha entendido o ponto, ele até resumiu no final: “De qualquer forma, ele estava tentando ajudar um aluno que estava sofrendo bullying. Nosso professor disse que ele tinha boas intenções, mas agiu da maneira errada.”
O pai de Kou Chen parecia muito mais amigável agora, e ele bufou: “Não seria ele se ele fizesse isso da maneira certa”.
“Então eles querem falar com nossos pais pessoalmente. Eles também ainda não decidiram a punição.” Huo Ran deu um suspiro de alívio, esfregando a cabeça de Shuaishuai. Shuaishuai virou a cabeça e começou a lamber a mão.
“Ok, eu vou.” O pai de Kou Chen assentiu, antes que seu rosto ficasse sombrio novamente. “Deixe-me ver quem ousa punir meu filho!”
“Tio Kou,” ouvindo isso, Huo Ran prendeu a respiração novamente, “É só que, se você for, então eu acho….”
“Pare com isso,” a mãe de Kou Chen diz, “Eles só querem falar com você, por que você está tentando começar uma briga com o professor? Quem começou a briga foi seu filho, o professor não bateu nele, sabe lá o que você está pensando.”
“Ok eu entendi.” O pai de Kou Chen acenou para ela.
Quando Huo Ran encontrou Kou Chen no jardim do bairro, ele estava sentado no balanço com uma perna dobrada e a outra chutando o chão suavemente enquanto balançava para frente e para trás.
“Como foi?” Ao vê-lo, Kou Chen perguntou com um sorriso.
“Está tudo bem agora, mas seu pai…” Huo Ran foi interrompido antes que pudesse terminar.
“Quero dizer, como estão minhas pernas?” Kou Chen perguntou.
Huo Ran começou, mas por curiosidade, ele ainda deu um passo para trás e estudou as pernas de Kou Chen. Separadamente primeiro e depois juntos.
Ele realmente não sabia por que sentia a necessidade de perguntar isso.
“Elas são heterossexuais.” Ele só poderia dizer.
“Porra”, Kou Chen ficou desapontado, “Uma garotinha estava aqui e disse que minhas pernas eram longas.”
Huo Ran não tinha palavras, apenas fechando o punho em uma das mãos para ele.
“Elas são?” Kou Chen os estendeu.
“Mhm.” Huo Ran sentou-se no balanço ao lado dele. “Quantos anos tinha a garotinha?”
“Quatro,” Kou Chen riu, “Ela é muito fofa, se você viesse um minuto antes, você a teria encontrado… Como foi com meu pai?”
“Está tudo bem agora, ele disse que vai quando voltarmos para a escola.” Huo Ran olhou para ele. “Você nunca ajudou ninguém antes? Seu pai parecia muito feliz.”
“É bom que eu não bata nas pessoas, o que você quer dizer com ajudar as pessoas?” Kou Chen disse. “O que há de tão bom em ajudar as pessoas? Você é o único que continua falando sobre justiça e tudo o mais.”
“Sério?” Huo Ran sorriu: “Então por que você continuou procurando por He Hua? Você não sentiu nada quando He Hua parou de sofrer bullying? Tipo ficou feliz, ou orgulhoso, ou qualquer coisa?”
Kou Chen fez um tsked, sem dizer nada.
Os dois balançavam para frente e para trás nos balanços.
Quando as aulas começaram no segundo dia de volta à escola, Kou Chen ficou olhando para o escritório do Lao Yuan. Ele acabou enxotando Xu Zhifan de seu assento e sentou-se ao lado de Huo Ran para continuar olhando.
“Esse é o seu pai?” Ele sussurrou: “Eu posso vê-lo.”
“Mhm,” Huo Ran olhou, vendo que havia um monte de seus pais lá e Lao Yuan estava dizendo algo para eles, com o reitor lá também.
“Meu pai ainda não chegou.” Kou Chen franziu a testa. “Por que ele não pode chegar na hora? Ele está se preparando para uma grande entrada ou o quê?!”
“Por que que o reitor está lá também?” Jiang Lei se virou e sussurrou: “Eles não disseram que não era tão sério, que Lao Yuan só precisava conversar?”
“Isso você não sabe, não é?” Wei Chaoren deitou-se alegremente em sua mesa do outro lado do corredor. “Ele não está lá por nossa causa, é por causa da aula do Lao Li.”
“O que?” Huo Ran não pôde deixar de perguntar.
Lao Li era um dos professores do terceiro ano, ele se sentava em frente ao Lao Yuan. Ele era um velho sério que nunca riu em sua vida. Seus alunos nunca o chamavam de Lao Li, em vez disso seu apelido era Mil Anos. Eles disseram que era porque ele era muito tradicional e, comparado a professores de mente aberta como Lao Yuan, era como se ele tivesse vivido por milhares de anos.
“Duas pessoas em sua classe,” as sobrancelhas de Wei Chaoren estavam prestes a voar para Xu Chuan sentado na frente dele. “Ontem à noite na árvore dos apaixonados atrás do campo… eles estavam se agarrando e foram pegos.”
“Os pais deles foram chamados?” perguntou Jiang Lei.
“Sim, eles estão todos aqui ao mesmo tempo.” Xu Chuan disse. “Eu acho que eles têm que esperar na fila agora…”
“Xu Chuan.” Na frente da classe, o Sr. Yang ajeitou os óculos.
“Aqui.” Xu Chuan disse.
“Vá fazer uma pausa fora da sala de aula.” disse o Sr. Yang.
Todos riram baixinho.
“Tudo bem.” Xu Chuan se levantou, parado do lado de fora da porta.
“Os terceiros anos, todos eles já tem 18 anos, certo?” Kou Chen sussurrou. “Eles são maiores de idade, quem se importa se eles se abraçam ou se beijam?”
“Eles ainda são alunos do ensino médio.” Huo Ran disse. “Os exames de admissão da universidade estão em meio ano, aposto que esses dois estão com problemas agora.”
“Punindo os pombinhos, hein?” Kou Chen franziu a testa, um pouco infeliz com isso.
“Se fosse a nossa classe, Lao Yang teria lidado com isso.” Huo Ran olhou para o escritório. “Mas está nas mãos do Lao Li. Esqueça apenas punir os pombinhos, ele vai quebrar as asas deles.”
“Que trágico.” Kou Chen esfregou o ombro.
“O que isso tem a ver com você?” Huo Ran olhou para ele. “Para que serve um único pássaro como você se autoinserir?”
Kou Chen riu: “Bom para você, demorei um segundo para descobrir qual deles é homem.”
“Kou Chen.” O Sr. Yang ajustou os óculos novamente.
Kou Chen não disse nada. Ele imediatamente limpou o sorriso do rosto e saiu para ficar ao lado de Xu Chuan.
O Sr. Yang não continuou sua palestra, seu olhar pousou em Huo Ran.
Huo Ran hesitou antes de suspirar e se levantar também, tomando seu lugar ao lado dos dois.
“Foco.” disse o Sr. Yang. “Seus pais estão bem ali, eu poderia facilmente resolver isso com eles.”
“Meu pai está aqui.” Kou Chen sussurrou. “Chuan-Ge, me esconda, se ele olhar para cá estou morto.”
Xu Chuan se aproximou e o escondeu de vista.
Duas aulas depois, a maioria dos pais já havia saído. A terceira aula era do Lao Yuan, mas o sempre adiantado Lao Yuan ainda estava em seu escritório.
As únicas pessoas no escritório agora eram o reitor, Lao Yuan, Mil Anos e os pais dos dois pombinhos. Não deveria ter nada a ver com o Lao Yuan, mas ele ainda estava falando com o Mil Anos.
“O que Lao Yuan está fazendo?” Alguém perguntou: “Representante de classe, quer ir dar uma olhada?”
“Sim, sim, sim, vá ouvir!” Todos assentiram.
“Lao Yuan vai falar por aqueles dois?” Xu Zhifan e Kou Chen se espremeram na frente da janela.
“Talvez, ele seja uma boa pessoa assim.” Alguém disse.
Xu Zhifan olhou para Kou Chen: “Você ainda vai se sentar no meu lugar?”
“Uhum.” Kou Chen assentiu.
“Não quer mais o Xu Chuan?” Xu Zhifan riu.
“Não”, disse Kou Chen. “Eu quero o Huo Ran.”
“Vai se foder” Huo Ran foi espremido para uma mesa no fundo da sala pelos dois.
O sinal tocou e Mil Anos ainda estava dizendo algo com raiva, mas Lao Yuan havia fugido e estava preparando suas coisas para a aula.
Mil Anos foi até sua mesa e bateu nela enquanto dizia alguma coisa.
Lao Yuan olhou para cima e jogou seus livros sobre a mesa com um estrondo, alto o suficiente para que eles ouvissem pela janela.
“Deixe-me reiterar. Não existe amor prematuro. Amor é amor, não existe cedo ou tarde, não existe certo ou errado. O foco é guiá-los na direção certa!”
“Puta merda!” Alguém gritou.
“O que é, o que é?!” Alguém não ouviu o que foi dito.
“Amor é amor, não existe cedo ou tarde!” Alguém repetiu as palavras de Lao Yuan.
Todos começaram a aplaudir. As meninas bateram palmas e os meninos correram para a janela e gritaram: “Lao Yuan! Estamos torcendo por você!”
O reitor se aproximou e abriu a janela, apontando para eles: “O que está acontecendo?! Voltem para seus lugares, vocês não ouviram o sinal tocar?!”
Eles persistiram por mais alguns segundos antes de voltarem para seus lugares, mas sua sala de aula era como uma sala de cinema no final de um filme, tornando-se barulhenta após um momento de silêncio.
“Bom para o Lao Yuan”, disse Kou Chen. “Na verdade, na minha antiga escola, eles realmente não se importavam se você namorava alguém ou não, desde que não fosse muito escandaloso. Mas ainda é a primeira vez que ouço um professor dizer algo assim.”
“É assim que Lao Yuan sempre é.” Huo Ran olhou para cima. O reitor ainda estava parado observando-os enquanto fechava as persianas.
“Isso apenas desencadeou algo em mim.” Kou Chen disse.
“Hum?” Huo Ran olhou para ele.
Kou Chen deu um tapa na coxa: “Eu quero ter um relacionamento.”
“….Com quem?” Huo Ran perguntou.
“Não sei, não importa.” Kou Chen bateu em sua coxa novamente. “Eu quero ter um relacionamento.”
“É hora de tomar seu remédio.” Huo Ran deitou-se em sua mesa e suspirou.
“Nunca.” Kou Chen disse.
Comentários no capítulo "Capítulo 27"
COMENTÁRIOS
Capítulo 27
Fonts
Text size
Background
Qing Kuang
O título parece ser a segunda metade da frase 年少 轻狂 (nián shào qīng kuáng), que se refere à maneira como os jovens tendem a lidar com as coisas, de maneira frívola e imprudente.
...