Capítulo 44
Depois que as castanhas e o chocolate quente chegaram, Huo Ran tirou uma cesta de salgadinhos de um dos armários. Tinha sementes de girassol, bolinhos, asas de frango e pescoço de pato, tudo, do salgado ao doce. Então ele puxou uma pequena mesa redonda sobre rodas.
“Você tem isso só para lanches?” Kou Chen perguntou.
“Não apenas para lanches”, disse Huo Ran. “Também posso colocar ferramentas nele quando estou consertando bicicletas. É conveniente.”
“Você sabe consertar bicicletas?” Kou Chen deitou-se no sofá.
“Se for simples o suficiente, então farei sozinho”, Huo Ran sentou-se no tapete em frente ao sofá e recostou-se. “Vou levá-lo à loja para consertar se for um grande problema.”
“Quando você vai me levar para andar de bicicleta?” Kou Chen disse.
“Não.” Huo Ran recusou imediatamente.
“Porra, você é tão sem coração. Você até me agradeceu agora há pouco”, disse Kou Chen. “E agora você está me ignorando, nem terminamos nossa caminhada da última vez.”
“Está esfriando, tenho que esperar até a primavera do próximo ano.” Huo Ran disse.
“Tudo bem, mas eu vou com você. Vamos deixar isso claro, você me leva e me diz que tipo de bicicleta comprar de antemão.” Kou Chen disse. “Eu prometo que não vou atrapalhar.”
Huo Ran suspirou.
“Está com pouca capacidade pulmonar? Você continua suspirando. Kou Chen sentou-se e colocou as pernas em ambos os lados dos ombros dele. “Vou fazer uma massagem em você e você me levará na próxima vez que for andar de bicicleta, fazer caminhadas ou algo assim.”
Antes que Huo Ran pudesse dizer qualquer coisa, ele estendeu a mão para esfregar as têmporas de Huo Ran: “Que tal?”
“…Você faz massagens com frequência?” Huo Ran perguntou.
As mãos de Kou Chen eram um peso sólido enquanto esfregavam sua cabeça e ele fechou os olhos satisfeito. Ele não sabia se estava morrendo de vontade de uma massagem ou se Kou Chen era realmente bom nisso.
“Não, não gosto que estranhos me toquem”, disse Kou Chen. “Faço massagens na minha mãe e na minha irmã desde que era pequeno.”
“Que virtuoso.” Huo Ran disse.
“Cale a boca”, disse Kou Chen. “Vou apertar você até a morte agora mesmo.”
Huo Ran riu.
Talvez tenha sido porque sua tia o irritou muito hoje, mas não demorou muito para que Huo Ran começasse a se recostar inconscientemente. E ele achando que era uma loucura Wei Chaoren e os outros se deitarem uns nas virilhas do outros aquele dia…
A última coisa de que se lembrou foi das mãos de Kou Chen deslizando da cabeça até os ombros.
Ele se sentia ótimo.
Mas ele não conseguiu dormir. Huo Ran sonhou que alguém queria matá-lo.
O assassino usava uma máscara e cílios muito longos.
Depois de matá-lo, ele arrastou seu corpo para descartá-lo. Houve até uma cena com a polícia dizendo que a vítima devia conhecer o assassino, já que ele morreu com um sorriso no rosto…
Huo Ran não pôde deixar de rir.
Ele acordou rindo, e a primeira coisa que viu quando abriu os olhos foi seu pé arrastando-se molemente pelo chão e seu corpo sendo puxado por trás.
“Porra?” Ele se assustou e levantou a cabeça, vendo o queixo de Kou Chen, “O que você está fazendo?”
“O que você acha? Já é uma da manhã, e você nem arranjou lugar para eu dormir. “Kou Chen o arrastou para o quarto. “Que hospitaleiro da sua parte. Ainda bem que sou só eu. Se fosse meu pai, ele teria batido em você para fazer a cama dele.”
“Por que seu pai passaria a noite na minha casa?” Huo Ran disse enquanto se levantava. Mas Kou Chen não parou de arrastá-lo.
“Eu quis dizer se fosse meu pai…” Kou Chen desistiu, “Deixa pra lá.”
“Seu pai está me dando uma massagem?” Huo Ran disse. “Eu ficaria com muito medo de dormir, ok?”
“Você tem coragem de deixar meu pai lhe fazer uma massagem?” Kou Chen jogou-o na cama. “O que você está pensando?”
“Acenda a luz.” Huo Ran disse da cama.
“Ainda estou parado aqui”, disse Kou Chen, mas ainda assim foi acender a lâmpada. “Essa?’
“Hum.” Huo Ran se virou e sentou-se. “Vou me lavar, você pode ficar na minha cama.”
Kou Chen nunca tinha dormido com as luzes acesas antes e isso foi um pouco estranho. Ainda bem que a lâmpada de Huo Ran provavelmente era usada para proteger contra fantasmas, então a luz estava quente.
Ele se virou para olhar para Huo Ran. Ele estava deitado de costas para ele, como naquela noite na enfermaria.
“Para que lado você olha quando está sozinho?” Kou Chen perguntou.
“Acima.” Huo Ran disse.
“Sim.” Kou Chen se virou e olhou para trás de sua cabeça. “Seu medo de fantasmas veio do que aconteceu quando você era pequeno?”
“Se fosse qualquer outra pessoa me pergunto isso, ela estaria morta.” Huo Ran disse
Kou Chen se sentiu um pouco estranho. “Não foi isso que eu quis dizer, só… tive vontade de perguntar, não pensei muito.”
“Eu também não sei, sempre pensei que havia fantasmas em quartos escuros.” Huo Ran disse. “Talvez seja por isso. Eles nunca me deixaram entrar naquele quarto desde que me lembro.”
“Não fale mais sobre isso,” Kou Chen aproximou-se dele e colocou o braço em sua cintura. “Durma agora, estou bem atrás de você.”
“Você dorme com um travesseiro corporal ou algo assim?” Huo Ran perguntou.
“Não, meu pai iria zombar de mim até a morte se eu tivesse algo assim no meu quarto.” Kou Chen disse.
“Ele veria? Você não tem uma toalha de girafa?” Huo Ran disse.
“…Meu pai não usa meu banheiro, ele não vai ver.” Kou Chen disse. “Por que você está perguntando sobre isso? Você nem queria tocar nisso?”
“Não, eu só estava pensando, de onde você tirou esse hábito de dormir? Quem você fica abraçando-” Huo Ran parou de repente, “Porra! Esqueça.”
“Tenho dois cobertores, um para abraçar. No verão vou abraçar um travesseiro…” No meio da frase, Huo Ran começou a recuar, pressionando-se contra ele. Ele congelou: “O que é isso?”
“Nada”, disse Huo Ran, “preciso ter alguém atrás de mim”.
“Eu…” Kou Chen percebeu de repente e começou a rir. Ele alegremente colocou o braço em volta dele e depois a perna também: “Não tenha medo, o tio Kou irá protegê-lo.”
Nos dois dias de folga, os Sete estavam quase sempre juntos. Primeiro na casa de Kou Chen, depois na casa de Huo Ran, na casa de quem a família estivesse fora no momento.
Na verdade, não é como se eles estivessem realmente fazendo algo ruim. Era apenas uma fumaça ocasional, e copiar o dever de casa um do outro não era nada.
A máquina de dever de casa deles, o Sr. Xu Zhifan, trouxe seu dever de casa já concluído e jogou-o sobre a mesa: “Vão em frente”.
“As melhores escolas são realmente diferentes”, reclamou Kou Chen. “Mesmo que o dever de casa seja copiado, você ainda terá que entregá-lo. Você morrerá se não o fizer?”
“Essa é a única coisa que podemos fazer no fundo do lote.” Jiang Lei começou a copiar.
“Não sejam tão humildes, pelo menos vocês passaram no vestibular. Basta folhear o material com antecedência e você se sairá melhor do que qualquer um na minha antiga escola.” Kou Chen suspirou e pegou uma folha de lição de inglês da pilha de Xu Zhifan. (Tipo fazer uma prova pra conseguir entrar nessa escola deles que é muito boa, então ela é bem concorrida)
“Como é que você entrou?” Hu Yi perguntou.
“Dinheiro, cara.” Kou Chen disse.
“Suas notas não podem ser tão ruins? Ou então você não conseguiria entrar mesmo pagando.” Jiang Lei disse.
“Depende de quanto você está disposto a pagar.” Kou Chen sorriu.
Huo Ran olhou para ele. Ele podia olhar para todos os tipos de vanglória de Kou Chen com calma agora, e ele podia até ver o apelo desse lado de Kou Chen.
“Não seja tão humilde”, como o epítome dos cérebros que não funcionam quando deveriam, Wei Chaoren disse muito oportunamente: “Suas notas são melhores que as minhas, e eu nem paguei para entrar”.
“Foda-se”, Kou Chen olhou para ele, “Você não consegue se concentrar um pouco na cópia?”
Huo Ran não conseguiu evitar e caiu no sofá rindo histericamente.
“Cale a boca.” Kou Chen apontou para ele.
Huo Ran se virou e continuou rindo no encosto do sofá.
“Vai se foder.” Kou Chen disse.
Copiar o dever de casa não demorou muito e todos estavam fazendo isso juntos, para que pudessem conversar enquanto faziam. Foi muito melhor do que sofrer sozinho em casa.
Mas Kou Chen realmente teve que elogiar Xu Zhifan. Ele não apenas terminou todo o dever de casa, mas também ficou sentado de lado lendo enquanto o resto deles copiava.
“Também não vejo você prestando atenção na aula!” Kou Chen disse. “Você é realmente um bom aluno em segredo?”
“Eu presto mais ou menos atenção.” Xu Zhifan disse. “Foi você quem disse ‘folheie o material com antecedência’. Você esqueceu que as provas intermediárias estão chegando?”
“Estão?” Kou Chen não parecia se importar nem um pouco. “Estou ansioso pelo intervalo depois das finais.”
É claro que ele sabia que faltavam dois dias para o semestre. Mas ele não tinha medo das provas intermediárias, tinha medo das finais. Seu pai não se importava com as provas intermediárias, ele só se preocupava com a nota final.
Se ele se saísse mal, mesmo que não chegasse ao ponto de ficar preso em uma cerca, ele ainda teria que sair e se esconder por alguns dias. Seu pai realmente não praticava atividades físicas ultimamente, mas mesmo apenas suas repreensões ele não conseguia suportar.
“Vamos sair para comer ou ficar aqui?” Huo Ran pegou seu telefone depois que todos terminaram de copiar. “Querem experimentar o hotpot que Kou Chen e eu comemos ontem? É muito bom.”
“Vamos lá, não estou com vontade de sair. E é mais confortável comer em casa.” Xu Chuan disse. “Se ficarmos bêbados, podemos simplesmente adormecer.”
“Então eu vou pedir. Há uma refeição para oito pessoas”, Huo Ran olhou para seu telefone, “Não, vamos precisar do suficiente para pelo menos dez pessoas… Não há dez, podemos conseguir duas para seis pessoas…”
O telefone de Xu Zhifan tocou e Huo Ran o viu franzir a testa ligeiramente ao olhar. Então ele foi até a cozinha e fechou a porta atrás de si.
Huo Ran se preocupou com a mãe de Xu Zhifan, com medo de que algo acontecesse.
Huo Ran pediu a comida, Xu Zhifan abriu a porta da cozinha e acenou para ele.
“Hum?” Huo Ran se aproximou.
“É do meu pai”, Xu Zhifan baixou a voz. “Eu tenho que voltar.”
“Há novidades?” Huo Ran perguntou.
“Não é sobre minha mãe”, disse Xu Zhifan. “é outra coisa.”
Huo Ran olhou para ele. Ele realmente não acreditou nele, mas Xu Zhifan parecia bastante calmo e hesitou: “Vá, me ligue se precisar de alguma coisa”.
Xu Zhifan assentiu.
Kou Chen deitou-se no sofá e observou Huo Ran e Xu Zhifan através de Xu Chuan e Hu Yi.
Huo Ran parecia bem, mas definitivamente algo está acontecendo com Xu Zhifan. Ele provavelmente está escondendo isso até de Huo Ran. Apenas um membro da pseudomáfia como ele poderia dizer.
Xu Zhifan saiu após se despedir.
Kou Chen espreguiçou-se e dirigiu-se lentamente para a janela, olhando para fora.
…Essa não.
Ele se virou para a cozinha e olhou pela janela da cozinha.
Porra, esta também não!
Ele não conseguia mais manter seu comportamento calmo. Ele imediatamente correu para o quarto de Huo Ran e para a varanda.
Esta.
Ele abriu a janela e olhou para baixo.
Xu Zhifan acabou de sair do corredor e estava no meio de uma ligação com alguém. Ele mal deu dois passos antes de começar a correr. Era óbvio que algo aconteceu em sua casa.
“Porra.” A voz de Huo Ran soou ao lado dele.
Kou Chen se virou e viu que Huo Ran havia aparecido ao lado dele, olhando para baixo também.
“O que ele disse para você?” Kou Chen perguntou.
“Ele disse que seu pai estava ligando de volta, que algo aconteceu.” Huo Ran franziu a testa. “Pode ser algo sério.”
“Isso tem a ver com o que você não me deixou ver da última vez?” Kou Chen perguntou.
“Ele disse que não.” Huo Ran hesitou.
“Então por que ele não te contou? Ontem, quando ele disse que tinha que ir para casa abrir a porta para a tia, foi um comportamento normal. Se realmente não fosse nada, ele teria dito.” Kou Chen apontou para a janela. “Veja como ele correu agora há pouco, não importa o que aconteça, não pode ser nada. Ele teve algum problema?”
“Mas…” Huo Ran olhou para ele, parecendo perturbado. “Porra!”
“Vamos.” Kou Chen voltou para a sala.
“O que?” Huo Ran agarrou seu braço e sussurrou: “Onde?”
“Para a casa dele.” Kou Chen disse.
“E se ele não estiver em casa?” Huo Ran disse.
“Ele disse que precisava voltar para casa. Com meus muitos anos de experiência em mentiras, se for algo repentino, normalmente você não inventará um local. Se ele quisesse esconder algo de você, então seria o que quer que seja. Kou Chen disse. “Ele definitivamente está indo para casa.”
Kou Chen fez menção de voltar novamente, mas Huo Ran ainda segurava seu braço: “Kou Chen, Kou Chen, Kou Chen… Espere.”
“Eu sei o que você está pensando. Se é algo que ele não quer que ninguém saiba, então não deveríamos aparecer na casa dele desse jeito.”
“Sim.” Huo Ran assentiu.
“Mas e se algo acontecer?” Kou Chen perguntou. “E se ele realmente precisar da nossa ajuda?”
Huo Ran abriu a boca.
“Sou o tipo de pessoa que não pensa nas consequências.” Kou Chen disse. “Ele é meu amigo, então eu farei isso. Se ele decidir não ser mais meu amigo por causa disso, que assim seja, não me importo.”
Huo Ran olhou para ele em silêncio.
“Dê-me o endereço dele”, Kou Chen franziu a testa, “Se você não quiser, irei sozinho.”
“Vamos.” Huo Ran disse.
Huo Ran pensou que algo estava errado desde o começo. Ele teve que atender a ligação na cozinha. Mas é que Xu Zhifan não queria contar a ele, então ele também não pensou muito nisso.
Kou Chen era realmente diferente deles. Ele é precipitado, irracional, indisciplinado e gosta de se exibir, mas o que acabou de dizer de repente o fez querer chorar. Ele ficou comovido e sentiu um pouco de tristeza por ele.
‘Se ele decidir não ser mais meu amigo por causa disso, que assim seja, não me importo.’
Huo Ran olhou para a nuca de Kou Chen e não pôde evitar estender a mão e tocá-la.
“O que foi?” Kou Chen se virou.
“Nada, só queria tocá-lo.” Huo Ran disse.
Kou Chen olhou para ele, incapaz de adivinhar por que ele iria querer tocar sua cabeça em um momento como este.
Mas Kou Chen sempre conseguia encontrar uma explicação perfeita para tudo.
“As minhas costas também são irresistivelmente bonitas, certo?” Ele disse.
“…Se apresse.” Huo Ran o empurrou.
“O que aconteceu?” Xu Chuan perguntou.
“Vamos”, Kou Chen não explicou mais, “Xu Zhifan pode estar com problemas, temos que ver como ele está.”
Jiang Lei e Hu Yi se entreolharam por um segundo, antes de pegarem os casacos e saírem. Afinal, eles conheciam Xu Zhifan melhor, eles teriam algum sentimento.
Xu Chuan e Wei Chaoren também seguiram sem hesitação.
Chamaram dois táxis e foram para a casa de Xu Zhifan.
No caminho, Huo Ran ligou duas vezes para Xu Zhifan, mas ele não atendeu.
Fora do carro, todos correram em direção ao prédio de Xu Zhifan e Kou Chen disse: “Veja o que está acontecendo primeiro, não apenas corra. Se ele não estiver em perigo, então não deveríamos realmente interferir.”
“Mhm”, disse Xu Chuan. “Se não for nada grande, não precisamos avisá-lo que viemos.”
Do lado de fora, nada parecia errado. Xu Zhifan morava no quarto andar e as cortinas estavam fechadas com as luzes acesas, como de costume.
“Pode ser que não seja nada.” Huo Ran soltou o ar que estava prendendo.
Mas ao entrarem no prédio, ouviram alguém falando.
“Jante comigo esta noite”, disseram eles. “E então podemos jogar cartas, Zhifan irá buscá-lo depois que terminar seus negócios.”
“Ei, não estou ficando senil.” A avó disse.
Huo Ran conheceu a outra pessoa, a avó de Xu Zhifan gosta de jogar mahjong com eles.
Mas eles tinham gente em casa hoje, por que eles mandariam a vovó ir ao vizinho?
“Você sobe primeiro”, Kou Chen sussurrou em seu ouvido. “Vamos esperar lá embaixo. Se ninguém estiver fazendo exercícios físicos ou algo assim, volte. Estamos aqui principalmente para lutar.”
“Hum.” Huo Ran acenou com a cabeça e subiu as escadas silenciosamente.
Esta foi a primeira vez que ele fez algo assim, ouvindo pelo buraco da fechadura da casa de um amigo. Mesmo que tudo fosse por preocupação, ele ainda se sentia um pouco culpado.
Quando ele ergueu os olhos depois de subir ao quarto andar, viu uma garota da sua idade parada na porta de Xu Zhifan e quase fugiu de culpa.
Mas quando os dois congelaram, Huo Ran reconheceu a garota. Ela era filha da tia Hu.
“Você está aqui pelo Xu Zhifan?” Ela perguntou friamente.
“Ah.” Huo Ran assentiu.
Comentários no capítulo "Capítulo 44"
COMENTÁRIOS
Capítulo 44
Fonts
Text size
Background
Qing Kuang
O título parece ser a segunda metade da frase 年少 轻狂 (nián shào qīng kuáng), que se refere à maneira como os jovens tendem a lidar com as coisas, de maneira frívola e imprudente.
...