Capítulo 57

Foi realmente incrível aproveitar o sol, sentir a brisa quente e úmida e comer uma tigela de sorvete no meio do inverno.

A única coisa não tão boa era que suas roupas não queriam secar. Era água salgada e úmida, então Huo Ran e Kou Chen ainda conseguiam tirar água das calças quando voltassem para a praia com bebidas.

Kou Chen tirou o short e torceu um monte de água na frente deles.

“Olha, o que eu faço agora?” Ele disse.

“Vi uma loja que vende roupas lá, camisetas, shorts, tudo isso.” Huo Ran disse. “Você pode comprar uma muda de roupa se quiser.”

“Estou todo pegajoso.” Hu Yi tocou sua perna: “E arenoso também. Está tudo na minha boca e nos meus ouvidos.”

“Vamos tomar um banho”, disse Xu Chuan. “Como vamos comer de outra forma?”

“Kou Chen,” Xu Zhifan olhou para trás de Kou Chen. “Você está sendo fotografado parado na praia, de cueca.”

Kou Chen se virou e viu um grupo de garotas universitárias paradas não muito longe delas. Ao vê-lo se virar, todas desviaram o olhar e tiraram fotos do mar enquanto riam.

As garotas hoje em dia estão ficando cada vez mais corajosas. Suas habilidades de atuação precisam de algum trabalho, elas continuam rindo.

Todos foram tomar banho antes de comprar uma muda de roupa.

As roupas vendidas em barraquinhas como essas não eram de muita qualidade e, ainda por cima, eram todas coloridas e floridas. Todos os sete escolheram designs diferentes, mas ainda assim pareciam obviamente um grupo de turistas.

Um grupo de marinheiros lambendo o oceano de longe.

Depois disso, o grupo lambedor de oceano fez uma jornada fotográfica. Eles tiraram fotos do mar, das árvores, das redes, das pedras, das lojas na praia, dos salva-vidas, dos barcos de pesca abandonados, das redes de pesca…

Eles enviaram todas as fotos no chat do grupo, para que todos pudessem escolher quais queriam postar.

A time line estava cheia de fotos deles sorrindo bobamente em diferentes poses, com diferentes fundos e com diferentes pessoas.

Todos os seus colegas os repreenderam por atrapalharem a time line.

Alguém perguntou onde eles estavam, e Jiang Lei respondeu:

-Tailândia

Depois de verem praticamente tudo o que a praia tinha a oferecer, o rosto de Huo Ran doeu por causa de todos os sorrisos que ele deu naquele dia. Todos os outros provavelmente estavam no mesmo barco. Quando voltaram para o carro, o motorista tirou mais uma foto em grupo para eles.

Ninguém estava sorrindo.

Todos pareciam muito legais.

Kou Chen postou essa foto.

Wu Xiaochen comentou:

-Vocês foram enganados pelo guia turístico?

Eles ainda estavam rindo disso mesmo depois de partirem.

“Senhor, leve-nos para onde os moradores locais comem.” Xu Zhifan sentou-se no banco do passageiro. “Nós lhe daremos sua comissão diretamente, não nos leve a um restaurante turístico.”

O motorista riu: “Todos nós comemos nos vendedores ambulantes.”

“É isso que queremos.” Kou Chen disse. “Amamos comida de rua.”

“Tudo bem então, vou levá-los para a loja do meu amigo.” O motorista disse. “Muito fresco, só um pouco caro.”

“Tudo bem, desde que seja bom.” Kou Chen disse. “Se estiver bom, voltaremos esta noite.”

“Acho que podemos ficar lá até o jantar.” Xu Chuan disse. “Já são três.”

“Se for bom, ficaremos até o jantar, mesmo que seja para o lanche da meia-noite”, disse Kou Chen.

“Se vocês querem um lanche noturno,” o motorista riu. “Vou levá-los a um mercado noturno. Está aberto das dez à uma ou duas da manhã. É uma rua cheia de variedade, muito animada.”

“Ok, iremos lá.” Kou Chen assentiu.

Na escola, eles geralmente saíam para comer, mas ainda era diferente comparado a agora.

Agora, eles eram um grupo de amigos em uma cidade litorânea distante no sul. Com pessoas desconhecidas, cenas desconhecidas, cheiros desconhecidos e sotaques desconhecidos… Não só isso, se eles não falassem mandarim, eles se sentiriam como se estivessem em outro país… E eles poderiam não entendê-los de qualquer maneira, eles tinham uma miríade de sotaques e dialetos aqui.

Eles tinham total liberdade para fazer qualquer coisa, e não podia ser comparado a simplesmente sair para comer em um dia normal. Era tudo tão novo e relaxado, com uma pitada de excitação decorrente de “estamos crescidos agora, temos tudo sob controle”. (a primavera da juventude 🥹)

Eles têm de frutos do mar em casa, mas sentados em um pequeno restaurante a apenas uma estrada de distância do mar enquanto riam e bebiam, a comida teria um sabor diferente.

Normalmente, quando comiam um prato realmente bonito e único, tiravam fotos enquanto comiam. Agora, eles tiraram uma foto de cada prato que lhes foi trazido e então todos inundaram coletivamente a time line. (não me lembro se das outras bezes eu traduzi para lina do tempo ou deixei time line 🫠)

No final, Tang Wei fez sua própria postagem.

-Vocês são tão sem coração, parem de se exibir! Somos todos colegas de classe, não nos cansamos uns dos outros, basta!

Essa postagem recebeu um monte de curtidas.

Depois que jantaram junto com o almoço, Kou Chen deu um tapinha na barriga e digitou no telefone: “Ok, última postagem e depois vamos deixá-los em paz”.

-Terminado o jantar. Nossa vida noturna começa agora.

Kou Xiao foi o primeiro a comentar.

-Foda-se.

Huo Ran caiu na gargalhada. Ele spammou a timeline a tal ponto que até a mãe dele comentou dizendo: Filho, não esqueça de voltar para casa. Sua casa fica no extremo norte, sem mercados noturnos no inverno.

O mercado não tinha apenas comida, havia também duas ruas vendendo ‘arte’. Havia dois tipos de ‘arte’. Um tipo eram várias conchas, pérolas e coisas relacionadas ao mar, e o outro eram pequenas mercadorias que você podia encontrar em todo o país.

Como um jovem mestre rico que nunca havia saído de casa, Kou Chen queria comprar tudo o que via.

“Não compre isso, você pode comprar na loja atrás da escola”, Huo Ran teve que impedi-lo. “Você quer isso? Oitenta por isso? Posso fazer dez por oito…”

“Fechado”, Kou Chen apontou para ele. “Mas eu não quero dez, um já é o suficiente.”

Huo Ran abriu a boca.

“E quanto a isso? Esta luminária em forma de concha é muito bonita.” Kou Chen estava de olho em outra coisa agora. “Vou comprar uma para você.”

“Huh?” Huo Ran começou, olhando para a lâmpada de concha na frente dele piscando com luzes de arco-íris. Ele sentiu como se estivesse perdendo sua habilidade de falar por causa da estética estranha de Kou Chen.

“Você não dorme com uma luz noturna?” Kou Chen sussurrou. “Eu compro uma para você, não é legal?”

“Como diabos eu vou dormir então?” Huo Ran disse. “Eu vou ficar olhando para um arco-íris mesmo com meus olhos fechados, é como os efeitos de iluminação em filmes de terror.”

“Sério?” Kou Chen olhou de volta para a lâmpada antes de colocá-la no chão com relutância.

Eles andaram por aí, e Kou Chen pegou praticamente tudo que era feito de conchas para examinar.

Huo Ran realmente não entendia. Kou Chen tinha um grande senso de estilo, quando não estava de uniforme, ele exalava o ar de ‘Eu sou um modelo sonhador que está sendo impedido de atingir meu verdadeiro potencial pela escola’ da cabeça aos pés, então por que ele voltava ao gosto de uma criança ao escolher souvenirs como este?

Provavelmente era a atmosfera.

A liberdade de uma viagem em grupo sem “adultos” para incomodar você.

Depois de passar pelas duas ruas, eles viram o resto dos caras segurando sacolas com coisas, e Huo Ran sentiu que seu julgamento deveria ser muito preciso.

Todos tinham algumas coisas em suas sacolas que normalmente nunca teriam comprado.

A pulseira de conchas de Xu Zhifan, o vaso iluminado de Xu Chuan, o difusor de lâmpada em formato de vieira de Jiang Lei e a areia cinética que brilha no escuro de Wei Chaoren e Hu Yi, uma verde e uma azul…

“O que há de errado com vocês?” Huo Ran olhou para todos eles em choque.

“O que você comprou?” Jiang Lei perguntou.

Huo Ran hesitou antes de olhar para sua própria sacola, “Camarão e vieiras secas”.

“…Inteligente.” Xu Chuan fez sinal de positivo com o polegar antes de se virar para sair: “Espere por mim, vou pegar alguns também. Eu nem sabia que você poderia comprar coisas assim.”

“Eu também!” Todos o seguiram.

“Eu também…” Kou Chen disse enquanto se movia.

“Você já não comprou?” Huo Ran o seguiu. Ele estava com Kou Chen o tempo todo.

“Eu quero pegar aquela lâmpada.” Kou Chen disse. “Todos eles compraram coisas, por que eu não posso?”

Huo Ran suspirou, mas não o impediu.

Eles estão aqui para se divertir. Quem não compra coisas nas férias das quais se arrependeria mais tarde?

Quando a mãe dele saiu antes, ela trouxe uma caixa de ‘sinos de vento’ de coco de alguma ilha estrangeira. Ela não podia nem dá-los de presente. Então ela entrou na Internet e viu que eles estavam sendo vendidos pela metade do preço online.

A lâmpada que Kou Chen queria custava 25 yuans. Ele pode se servir.

“25, não estou te roubando.” a lojista disse. “Comprei por quase 20 cada!”

“De jeito nenhum”, disse Kou Chen. “É tão feio que você comprou por 20? Quem acreditaria nisso?”

Pessoas como você!

Você sabe o quão feios eles são! E ainda assim você está comprando!

Huo Ran ficou atrás dele e sussurrou: “Não 25, se você não conseguir pechinchar, nós vamos conseguir em outro lugar.”

“Deixe mais barato, ou irei para outro lugar”, disse Kou Chen.

“Quanto você quer?”, disse a lojista. “Diga um bom preço e ele é seu.”

Kou Chen ficou quieto por um tempo, e então ele sacudiu o suporte de metal friamente: “24”.

Huo Ran e a lojista se viraram para ele em estado de choque.

“Sim ou não?” Você podia ver a expressão impaciente de “se for um não, eu vou embora” escrita no rosto de Kou Chen.

“É seu, é seu!” A lojista rapidamente colocou a luminária em uma sacola e a entregou.

Kou Chen pagou os 24 yuans e foi embora com a lâmpada.

“Achei que ela fosse dizer não.” Kou Chen tirou a lâmpada quando eles saíram. “Ela comprou por 20, e então você tem que considerar o aluguel do estande, transporte e mão de obra…”

“Quem disse que ela comprou por 20?” Huo Ran perguntou. “Você também não disse que não tinha jeito?”

“Eu menti”, disse Kou Chen. “Não é assim que você pechincha?”

Huo Ran deu um tapinha em seu ombro: “É isso mesmo.”

“Devo comprar para Kou Xiao um daqueles anéis de concha…?” Kou Chen pensou sobre isso.

“Ela vai te bater”, disse Huo Ran.

“…Verdade.” Kou Chen disse.

“Por que você não compra pérolas ou algo assim? Para sua mãe ou Kou Xiao.” Huo Ran disse.

“Nah, é muito caro.” Kou Chen balançou a cabeça.

“Você acha que algo é caro?” Huo Ran ficou chocado. “Você poderia ter comprado uma pérola decente com o dinheiro do almoço que jogou para Li Jianying, certo?”

“Não é isso.” Kou Chen baixou a voz. “Se eu estivesse sozinho eu teria comprado, mas agora estamos com todo mundo. E se eles vissem que comprei algo tão caro para minha família…? Então eles fariam o mesmo. Do contrário, é como se estivessem dando um presente barato à família, enquanto outras pessoas recebem presentes caros.”

Huo Ran olhou para ele em silêncio.

“Certo? Todas as famílias comuns”. Kou Chen disse. “Então não vou me exibir agora. Há uma hora e um lugar para isso.”

Huo Ran ainda não disse nada. Ele realmente não pensou muito sobre isso. Ele ficou chocado com o quão atencioso Kou Chen era.

Kou Chen, que sempre estava se exibindo de um jeito ou de outro, era meio sexy quando dizia coisas assim?

Quando os sete se encontraram de volta na esquina, todos tinham comprado mais um monte de coisas. Eles iam querer se esfaquear nos olhos quando chegassem em casa, mas agora, todos estavam muito felizes.

“Vamos lá”, Hu Yi apontou para uma pequena barraca. “Eles têm pulseiras personalizadas com nomes, cada um de nós pode pegar uma.”

“Com nossos próprios nomes?” Huo Ran perguntou.

“Operação: Saborear o Mar”, disse Hu Yi. “Letras ocidentais ou caracteres chineses.”

“Sim!” Todos concordaram.

Embora Huo Ran achasse isso bem idiota, ele ainda concordou porque era divertido.

Mas como era de se esperar, não tinham o caractere de ‘saborear’, apenas sobrenomes comuns, pois ninguém tinha esse nome.

Então eles escolheram as letras ‘THXD’*.

*Em chinês é 舔海行动 (tiǎn hǎi xíng dòng), a tradutora do inglês não explicou o que significava

Eram pequenos cubos de metal com a letra impressa em preto. Combinados com barbante preto, eles pareciam muito legais.

Todos colocaram as pulseiras e formaram um círculo com os braços estendidos, antes de tirar a foto.

“Quem vai postar?” Kou Chen disse. “Eu já disse que não vou postar de novo hoje.”

“Eu farei isso.” Jiang Lei disse. “Eu disse isso também, mas quem se importa com isso.”

Todos riram e pegaram seus telefones para curtir a postagem de Jiang Lei assim que ele postou.

-Adivinhe o que significa

Os comentários surgiram logo depois.

– Sei la

– Awn ela é tímida

– Fácil de aprender

– As duas mãos no canto inferior esquerdo são Huo Ran e Kou Chen, certo?

– Obviamente, o shipp/ship perfeito

Enquanto o motorista os levava de volta ao hotel depois do lanche da meia-noite, Huo Ran ainda pensava naquela frase: “O que eles querem dizer com ‘shipp/ship’?”

(Até hoje eu não sei se o certo é shipp ou ship, se alguém muder comentar o certo eu mudarei 😁)

“Isso significa que parecemos um casal.” Kou Chen explicou calmamente.

“…Eu sei disso,” Huo Ran disse. “Quero dizer, por que eles diriam isso? São apenas dois braços.”

Kou Chen riu e estendeu o braço.

Huo Ran colocou o próprio braço ao lado dele: “O que você vê?”

“Mhm”, Kou Chen assentiu, “estou mais pálido que você.”

“Vá se foder”, disse Huo Ran. “Ficamos no sol o dia todo, aposto que amanhã estaremos todos da mesma cor.”

“Ainda estarei mais pálido do que você”, disse Kou Chen. “Você tem que aceitar esse fato.”

“Ok então.” Huo Ran olhou para sua mão novamente.

“Eles estão apenas brincando”, disse Kou Chen. “Você não precisa se importar.”

“Hum?” Huo Ran olhou para ele: “Não me importo”.

Kou Chen sorriu e não disse nada.

Já passava da uma da tarde quando eles voltaram para o hotel. Como nenhum deles dormiu na noite anterior, todos correram de volta para seus quartos para lutar pelos banheiros, tomar banho e dormir.

Huo Ran foi ao banheiro primeiro, enquanto Kou Chen estava ocupado admirando sua luminária de concha, e rapidamente tomou um banho.

Quando ele saiu, descobriu que Kou Chen havia ligado a lâmpada e apagado todas as outras luzes. Ele estava admirando as luzes do arco-íris que projetavam no teto.

“Eu não acho que você possa dormir assim, hein?” Kou Chen colocou um braço atrás da cabeça. “Posso vê-los mesmo com os olhos fechados.”

“Eu te disse.” Huo Ran riu.

“E agora? Eu já comprei.” Kou Chen disse. “Posso dar para o Lao Yuan?”

“Ei, deixe o Lao Yuan em paz.” Huo Ran disse. “Você não disse que era para mim?”

“Você disse que não conseguia dormir assim, que parecia um filme de terror.” Kou Chen disse.

“Eu posso tentar.” Huo Ran disse. “É constrangedor se você não consegue nem presenteá-lo.”

“Eu não me importo com isso”, disse Kou Chen. “Eu distribuo presentes suficientes.”

Huo Ran pensou que Kou Chen se sentiria estranho se continuasse recusando a lâmpada pela qual ele era tão obcecado, já que ele era uma pessoa que valorizava muito a amizade.

Mas então Kou Chen abandonou todo o seu EQ e disse isso, então ele realmente não sabia o que dizer.

Kou Chen riu: “Minha impressão de você antes era que você falava muita merda, era só um jogo de basquete e você nunca ficava quieto. Agora, eu acho que você é realmente muito bondoso, certo?”

“Na verdade não”, disse Huo Ran. “É porque você é muito constrangedor e não tenho nada a dizer sobre isso.”

Kou Chen riu alto por um tempo antes de suspirar.

“Você realmente tem uma personalidade decente.” Huo Ran se inclinou sobre a mesa e olhou para ele.

“Depende de com quem estou”, disse Kou Chen.

Huo Ran não sabia se o dia era muito emocionante ou algo assim, mas ele não conseguiu evitar fazer a pergunta que sempre quis fazer, mas achava que não era muito educado: “Por que você foi transferido?”

“Ouvi dizer que foi porque eu bati em um professor”, disse Kou Chen.

“Você bateu?” Huo Ran continuou perguntando. É melhor acabar logo com isso, já que ele começou.

Kou Chen ficou em silêncio por alguns segundos: “Besteira, é claro que sim. Eu não mentiria sobre isso.”

“…Por quê?” Huo Ran perguntou.

“Não preciso de um motivo para bater em pessoas que estão pedindo por isso.” Kou Chen disse. “Vou bater nelas se eu quiser, quantas vezes eu quiser.”

Huo Ran ficou chocado: “Quantas vezes você fez isso?”

“Duas vezes.” Kou Chen sentou-se e sorriu: “Eles não me forçariam a se transferir se fosse apenas uma vez”.