Capítulo 61

Kou Chen fez um total de 18 patinhos para representar o ano em que eles estão completando 18 anos. Então ele escolheu os dois melhores e os colocou na frente, colando um pequeno pedaço vermelho de restos de fogos de artifício em um deles.

“…Você não sabe a diferença entre galinhas e patos?” Huo Ran não conseguiu deixar de perguntar.

“O que você quer dizer?” Kou Chen olhou de soslaio para ele, “O que acabou de sair das minhas calças foi uma galinha…”

“Ok, ok, ok,” Huo Ran rapidamente o interrompeu e apontou para os destroços dos fogos de artifício, “Então o que é isso?”

“O que você acha?” Kou Chen perguntou.

“Um pente”, disse Huo Ran. “Um galo de 18 anos já crescido, agora tem até cabelo.”

Kou Chen não disse nada e começou a rir.”

“Não é?” Ao vê-lo rir, Huo Ran não teve mais confiança em sua resposta. Mas pelo menos sua lógica era normal, então não era incomum diferir da de Kou Chen.

“É para dar sorte!” Kou Chen apontou para ele, “Boa sorte!”

“Ah!” Huo Ran percebeu: “Droga, que bom que você pensou nisso.”

“Não fui eu, meu pai faz negócios, e eles gostam desse tipo de ditado”, disse Kou Chen. “Eu acho que é bem interessante, não é?”

“Sim.” Huo Ran assentiu.

“Deseje-me um feliz ano novo?” Kou Chen bateu palmas.

“Feliz Ano Novo, Chenchen, desejo a você tudo de melhor”, disse Huo Ran, “para o sucesso acadêmico e para começar um relacionamento”.

Kou Chen olhou para ele com um sorriso e fez um sinal de positivo na última parte: “Legal”.

“Você fica querendo um relacionamento o tempo todo, mas nunca vi você realmente tentar.” Huo Ran disse. “Se você fosse à casa de uma garota hoje à noite, vocês começariam um namoro no momento em que chegassem à casa dela.”

“Não estou tão entediado, estou prestes a morrer congelado.” Kou Chen disse. “Só por você, eu não faria isso por mais ninguém.” (🤭)

Huo Ran olhou para ele em silêncio.

“Aqui.” Kou Chen enfiou a mão na jaqueta e tirou um pacote vermelho do bolso interno. Ele entregou a ele: “Feliz Ano Novo, seja fofo sempre”.

“…Sem chance?” Huo Ran fez uma pausa: “Por que você está distribuindo pacotes vermelhos?”

“Pegue!” Kou Chen olhou para ele.

Huo Ran pegou o pacote vermelho e sentiu. Era muito fino, então ele soltou um suspiro de alívio.

Provavelmente cem?

Ele poderia levar cem.

Mas conhecendo Kou Chen e vendo-o dar cem ao dono da loja de variedades… Não pode ser um cheque?!

Um cheque de um milhão.

Uau!

…Okay, certo.

Huo Ran riu com esse pensamento.

“Por que você está rindo? Abra.” Kou Chen disse. “Se só um pacote vermelho pode te fazer tão feliz, eu teria comprado mais se soubesse. Você provavelmente morreria de felicidade.”

“O que há dentro?” Huo Ran abriu o pacote.

“Não é dinheiro, em qualquer caso.” Kou Chen disse. “Pare de sonhar, ainda não usei todo o dinheiro do seu cartão escolar, por que eu te daria dinheiro?”

“Tenha um pouco de vergonha.” Huo Ran viu que realmente não havia dinheiro dentro. Ele tirou um pedaço de metal envolto em filme transparente. “O que é isso?”

“Veja você mesmo!” Kou Chen gritou.

“Porra, eu estou olhando!” Huo Ran gritou. “Eu só estava perguntando para não ficar estranho!”

“Continue protelando e morreremos congelados, ok?” Kou Chen disse.

Huo Ran não disse nada. Com a luz do poste de luz, ele viu que era uma peça do zodíaco chinês. Provavelmente era ouro, e era muito refinada. Era muito fina, e ele estava com medo de quebrá-la se a segurasse com muita força.

Era uma pequena cobra sentada em uma folha.

“Seu signo do zodíaco é uma… cobra, certo?”, disse Kou Chen.

“Mhm, igual ao seu, não é?” Huo Ran de repente percebeu algo e não conseguiu conter o riso: “Acabei de perceber, seu zodíaco é uma cobra e você tem medo de cobras?”

“E dai? Estou maravilhado comigo mesmo, ok?!” Kou Chen disse.

“Obrigado.” Huo Ran olhou um pouco mais para a cobra, “Droga, é tão fofo.”

“Fofo minha bunda.” Kou Chen disse.

Huo Ran começou a rir e teve que morder o lábio para não rir muito.

“O Lao Yang que conseguiu.” Kou Chen disse.

“…Puta merda, ele fez isso? O que ele faz?” Huo Ran parou de rir e disse surpreso.

“Ele é fornecedor do lugar onde minha irmã trabalha, esse é o hobby dele.” Kou Chen disse. “Eu faço isso todo ano, geralmente o signo do ano. Esse ano eu pedi para ele fazer um para mim, então ele fez o seu signo.”

“Por que você não me contou?” Huo Ran ficou subitamente hesitante. Ele não pensou em dar nenhum presente, apenas que poderia convidar Kou Chen para uma refeição ou algo assim.

“Eu esqueci.” disse Kou Chen.

“…O quê?” Huo Ran começou.

“Não é nada grande, e eu não fiz isso sozinho. Acabei de mencionar isso do Lao Yang.” Kou Chen disse. “Já faz um mês, quem se lembraria disso?”

“Oh.” Huo Ran riu.

“Mas posso lhe dizer isso agora”, disse Kou Chen. “Com antecedência, vou comprar algo para você no seu aniversário.”

“Você já disse isso antes.” Huo Ran disse.

Kou Chen sorriu e acenou com a cabeça: “Sim.”

Ele guardou a cobra, e os dois colocaram seus gorros e cachecóis adequadamente antes de continuarem. As ruas estavam vazias, mas eles ainda podiam sentir a vivacidade.

Os fogos de artifício que soavam de vez em quando, não se sabe de onde, os fogos de artifício que explodiam e a neblina que se espalhava.

Era tudo animado.

Kou Chen segurava o a maquina de bolas de neve e fazia patos sempre que via um ppuco de neve. Alguns ele colocou perto da estrada, alguns nos degraus, alguns perto das lâmpadas e alguns perto das grades.

Um tempo depois, Huo Ran se juntou a ele e encheu a rua de patos.

Ao colocar cada pato no chão, Kou Chen emitia um som: “Quack!”

“O que você está fazendo?” Huo Ran riu.

“Dessa forma parece que eles podem ganhar vida”, disse Kou Chen. “Quack!”

“Ok, então,” Huo Ran assentiu. Ele fez um pato e colocou-o em uma árvore enquanto dizia: “Quack!”

Às vezes, ele não sabia como descrever Kou Chen. Mandão, irritável, pretensioso, incrível, legal, estúpido, infantil, romântico… E todas as vezes, ele estaria correndo pelo caminho que Kou Chen o levava.

Ele não sabia se era Kou Chen sendo tão fascinante ou se ele era muito instável.

De qualquer forma, ele nunca teve um dia assim em todos os anos que viveu, agindo como uma criança que ainda acreditava em contos de fadas.

Nunca ficaria entediado.

Quando ele saiu, ele pensou que iria congelar até a morte em um clima como esse.

Mas agora, os dois estavam cobertos de suor, com vapor quase saindo deles.

“Você está cozido,” Kou Chen beliscou as bochechas de Huo Ran. “Exatamente no ponto certo.”

“Deixe-me verificar se você já terminou.” Huo Ran estendeu a mão e Kou Chen aproximou seu rosto dele para deixá-lo beliscar, “Droga, pronto para ser comido.”

“Vem vem vem.” Kou Chen acenou: “Vá em frente, coma a parte que quiser”.

Huo Ran estava prestes a dizer algo quando ouviu gritos atrás dele.

Ambos se viraram para olhar.

Era o terceiro andar de um prédio residencial. As luzes do corredor estavam acesas, e eles conseguiam ver pessoas lá dentro. Ninguém estava soltando fogos de artifício, então eles conseguiam ouvi-los gritar.

“O que está acontecendo?” Huo Ran perguntou.

“Beberam demais e brigaram?”, disse Kou Chen. “Ano passado, os dois velhos da casa ao lado beberam e começaram a brigar para ver quem comeu a última almôndega. Eles até trouxeram tudo para fora.”

“Droga, quem comeu?” Huo Ran riu.

“Quem sabe? Meu pai foi separá-los e disse que comeu.” Kou Chen disse. “E então eles começaram a espancar meu pai juntos.”

“Seu pai não conseguiu vencê-los?”, perguntou Huo Ran.

“Ele não revidou”, Kou Chen riu, “Eles gostam de cachorros, então mandei Shuaishuai para salvar meu pai”.

Huo Ran riu.

Mas parecia que esta família não teve tanta sorte quanto os vizinhos de Kou Chen. A briga ficou cada vez mais alta, e eles ainda podiam ser ouvidos mesmo quando o prédio vizinho começou a soltar fogos de artifício.

Uma mulher jovem gritava e berrava entre lágrimas.

“Droga”, Kou Chen pegou o telefone, “Olha a nossa sorte, devo considerar me tornar um policial no futuro?”

“Não é realmente sorte”, Huo Ran riu, “acho que a maioria das pessoas também não se importaria? Ninguém quer causar problemas para si mesmo. As coisas que encontramos antes eram todas coisas com as quais não precisávamos nos ‘envolver’.”

“Você parece um filósofo.” Kou Chen olhou para ele.

“Acho que você está entendendo mal alguma coisa sobre os filósofos…” Huo Ran se aproximou enquanto falava. Ele ficou debaixo de uma árvore perto do prédio.

O prédio era bem antigo, o tipo de bairro antigo sem imóveis. Huo Ran nem sabia onde eles estavam, ele nunca tinha estado naquela direção antes.

Kou Chen estava ao lado dele, ainda segurando o telefone para poder chamar a polícia se algo ruim acontecesse.

Mas a gritaria continuou. Primeiro foram os gritos da jovem, seguidos por alguns gritos de pessoas mais velhas, junto com portas batendo e coisas sendo quebradas.

No Ano Novo?

Um tempo depois, a gritaria parou e a luz do corredor se apagou.

“Eles terminaram?” Kou Chen puxou o chapéu.

“Provavelmente, o que eles podem fazer no Ano Novo?” Huo Ran disse. “Isso já é bastante louco.”

Os dois ficaram ali por um momento, e Kou Chen colocou o telefone de volta no bolso: “Vamos.”

Huo Ran assentiu.

Eles se viraram e deram alguns passos antes que soluços baixos soassem atrás deles.

O som era agudo e um pouco abafado pelo vento. Parecia um pouco assustador.

Huo Ran imediatamente se pressionou ao lado de Kou Chen sem pensar duas vezes. Ele não queria olhar para trás: “Porra, você ouviu isso?”

“É a mulher que estava gritando mais cedo”, Kou Chen colocou o braço em volta de seus ombros e sussurrou em seu ouvido. “Não há fantasmas na natureza e não há fantasmas nas ruas. Você não sabe por que eles soltaram fogos de artifício? Para assustar os fantasmas.”

Huo Ran olhou para trás e viu que uma mulher havia saído do prédio.

Provavelmente era a jovem que estava chorando e gritando mais cedo.

Se não fosse pelo fato de já ter percebido o que estava acontecendo, Huo Ran provavelmente estaria morrendo de medo.

Ela usava uma enorme jaqueta branca e não tinha gorro. Seu cabelo voava loucamente ao vento como algas marinhas.

Parecia que estava sendo soprado por um ventilador.

Para uma garota sair no frio no meio da noite depois de uma briga de gritos, Huo Ran e Kou Chen não se moveram. Eles queriam ver a situação.

Mas quando a garota deu mais alguns passos à frente, ambos congelaram.

“Porra, não é Li Jiaying?”, disse Kou Chen.

“Sim.” Huo Ran respondeu.

Nenhum deles teria pensado que veriam Li Jiaying daquele jeito, ali mesmo, naquele momento.

Li Jiaying escolheu tirar um tempo da escola depois do que aconteceu com seus pais da última vez, e desapareceu do radar de todos. Agora que a estão vendo, perceberam que ela mudou bastante.

Ela perdeu muito peso e parecia abatida. A garota popular que tinha a escola sob seus pés com sua companhia havia desaparecido completamente.

Li Jiaying caminhou de cabeça baixa e se assustou ao passar por eles e perceber que havia pessoas ali.

Após reconhecê-los, ela ficou sem palavras devido ao choque.

“Feliz Ano Novo.” Kou Chen falou.

Li Jiaying olhou para ele e depois de volta para o prédio antes de dizer: “Feliz o caramba.”

Kou Chen apenas sorriu.

“É muito engraçado?” Li Jiaying ainda falava agressivamente, com o objetivo de provocar.

Antes que pudessem dizer qualquer coisa, Li Jiaying já havia se virado. Ela se abaixou e pegou uma pedra do chão antes de jogá-la na janela do terceiro andar.

A pedra voou e mal atingiu a janela do segundo andar antes de cair no chão.

Li Jiaying não desistiu. Ela desenterrou outra pedra e atirou novamente. Desta vez ela errou ainda mais feio, e ela atingiu a parede do segundo andar.

Ainda bem que eram apenas as cozinhas que ficavam de frente para eles, então todos estavam com as luzes apagadas.

Kou Chen andou até lá e procurou no chão por um momento, então pegou metade de um tijolo esfarelado. Ele o apertou e ele se quebrou em vários pedaços menores. Ele segurou um e olhou para Li Jiaying: “Você está tentando atingir o segundo ou o terceiro andar?”

“Terceiro.” Li Jiaying disse. Ela parecia um pouco sem fôlego.

Kou Chen não disse nada, e olhou para a janela escura da cozinha no terceiro andar. Ele levantou o braço, e mandou o pedaço de tijolo voando pelo ar para bater em um canto da janela.

O vidro quebrou.

Alguns segundos depois, alguém apareceu na janela e olhou para baixo, mas não disse nada.

“Eu, Li Jiaying, estou dizendo isso esta noite!” Li Jiaying apontou para a pessoa e gritou a plenos pulmões. “Eu nunca vou te dizer quem ele é! Eu nunca vou voltar para a casa dele! Eu não estou tentando proteger ninguém! Eu não estou tentando irritar ninguém! É só porque vocês sempre acham que estão certos sobre tudo! Eu sou infantil! Eu estou fora de controle! Você pode envelhecer sozinha, eu ainda sou jovem!”

Depois disso, Li Jiaying ofegou por um momento antes de se virar para Kou Chen: “Isso é divertido para você?”

“Muito divertido.” Kou Chen disse.

Li Jiaying olhou para Huo Ran.

Huo Ran não disse nada, apenas sorriu um pouco.

Li Jiaying curvou os lábios e olhou para ele: “Sorrindo de novo?”

“Você deveria encontrar um hotel.” Huo Ran se virou para sair.

Kou Chen olhou para Li Jiaying e então seguiu Huo Ran.

Ele olhou para trás depois de um momento, e Li Jiaying não estava mais ali. Ele se espreguiçou: “Parece que ela estava tendo problemas em casa.”

“Hum.” Huo Ran olhou para trás também: “Ela não vai congelar, vai?”

“Não é tão difícil encontrar um hotel. Mesmo que ela não tenha identidade, ninguém vai mandá-la embora quando estiver tão frio.”

“Tudo o que ela fez foi namorar alguém”, Huo Ran franziu a testa. “Como foi que ficou assim?”

“Aos nossos olhos não é nada, mas é algo sério para muitos pais.” Kou Chen disse. “Lao Yuan não disse isso no dia da conferência de pais e professores? Autoridade. Os pais acham que estão no comando, então crianças como nós vão querer desafiar essa autoridade. Nossa primeira luta sempre será contra nossos pais…”

“Lao Yuan disse isso?” Huo Ran olhou para ele, “Por que você está fazendo isso parecer tão exagerado?”

“Porque é quem eu sou”, disse Kou Chen. “Se fosse meu pai, eu já teria lutado com ele. Eu posso suportar a maioria das coisas, mas não quando se trata disto.”

“Você está falando como se já tivesse acontecido.” Huo Ran fez uma careta.

“Estou falando sério”, disse Kou Chen. “Se meu pai não quisesse que eu andasse com você, eu lutaria com ele, não é negociável.”

Huo Ran fez uma pausa e olhou para ele: “Kou Chen.”

“Hum?” Kou Chen olhou para ele feliz.

“Não estávamos falando sobre pais proibindo relacionamentos?” Huo Ran perguntou.

“Sim?” Kou Chen pensou sobre isso antes de rir, “Porra, foi só um exemplo.”

“Use outra pessoa como exemplo.” Huo Ran disse. “Comigo, você provavelmente seria transformado em um pacote de salsichas antes mesmo de fazer um movimento.”

“Droga”, Kou Chen pensou sobre isso, “Você está certo.”

Huo Ran de repente pensou naquele colega de Kou Chen. Ele realmente não queria tocar no assunto agora, caso isso afetasse o humor de Kou Chen no Ano Novo.

Mas Kou Chen estava se sentindo ótimo agora, ele provavelmente nem estava pensando naquela direção. De repente, ele se aproximou e beijou sua bochecha: “Então vamos manter isso em segredo!”

“Porra?” O beijo assustou Huo Ran, e quando ele finalmente reagiu, ele esfregou o rosto, “Você me lambeu, porra? Por que está molhado?!”

Kou Chen quase engasgou com a risada e entregou a ele um pacote de lenços de papel. Ele falou enquanto ria: “Desculpe, me movi rápido demais, minha boca estava aberta.”

Huo Ran de repente se sentiu um pouco estranho por algum motivo, mas rapidamente começou a rir por causa da risada de Kou Chen.

O telefone deles tocou ao mesmo tempo, e Huo Ran pegou o seu enquanto enxugava o rosto.

Xu Zhifan enviou uma mensagem no bate-papo do grupo.

-gente, posso não ter tempo depois, então vou desejar um feliz ano novo a todos agora, obrigado Deus por me deixar conhecer vocês. Saúde

Depois disso, veio a foto de um copo de Jiang Lei.

-Saúde

-para operação: lambendo o mar

-para amizade

– Saúde

Huo Ran rapidamente tirou uma foto dos restos de fogos de artifício no chão e a enviou.

-prósperidade, felicidades

Depois disso veio a foto de Kou Chen de um pato da neve com vermelho na cabeça.

– Saudações, boa sorte e sucesso

“Droga, é como se lêssemos a mente um do outro.” Huo Ran riu.

Então foi a mensagem de Xu Chuan.

-vocês dois estão fodendo juntos?*

*No inglês estava ‘are you two fucking together’ então eu traduzi ao pé da letra

Jiang Lei respondeu imediatamente

-Saudações, pelo amor de vocês

Por trinta segundos, todos comemoraram o amor deles.

Kou Chen se apoiou no poste de luz e não conseguia parar de rir. Ele até enviou algumas mensagens de vivas para o amor.

“Feliz Ano Novo.” O rosto de Huo Ran começou a doer de tanto rir. Ele esfregou o rosto enquanto levantava o telefone para Kou Chen.

Kou Chen levantou seu próprio telefone e o bateu contra o seu: “Feliz Ano Novo, saúde.”