Capítulo 65

Depois que ele falou, todos, desde as pessoas nos telhados até as árvores e o chão, ficaram em silêncio.

Todos olharam para ele, como se estivessem atordoados.

Mas o silêncio não durou muito. Alguns segundos depois, Kou Chen colocou as mãos na boca e assobiou alto antes de gritar: “Legal!”

Quando ele começou a bater palmas, todos os outros alunos o imitaram, e a multidão ficou barulhenta novamente.

Huo Ran bateu palmas e observou o outro que ainda estava encostado no corrimão. Ele estava com a cabeça baixa, pensando.

“Nunca teria pensado”, Wei Chaoren bateu palmas ruidosamente e exclamou: “Os terceiros anos são corajosos pra caralho, mesmo algo assim? Legal!”

Huo Ran virou-se para olhar para os professores.

A maioria deles também batia palmas e alguns sussurravam entre si.

Suas palavras não chocaram apenas os alunos, mas também os professores.

Huo Ran de repente pensou no colega de classe de quem Kou Chen falou. Aquele que teve que implorar ao professor de joelhos sem sucesso…

Ele rapidamente se virou para Kou Chen.

Kou Chen não tinha muita expressão. Ele estava apenas olhando para o aluno no telhado e batendo palmas alto.

A razão pela qual ele assobiou e gritou “Legal!” antes de qualquer outra pessoa, não era apenas porque esse era o tipo de pessoa que Kou Chen era, mas provavelmente também porque tinha medo de receber um tipo diferente de atenção.

Kou Chen foi o primeiro a mostrar seu apoio, suprimindo os outros que talvez não o entendessem ou o ridicularizassem. No momento, tudo o que o veterano* conseguia ver e ouvir era apoio amigável.

*Em chinês, na verdade, é “deus da escola”/aluno muito bom, mas isso soaria estranho, então vou me referir a ele apenas como o veterano

À medida que os aplausos e vivas diminuíam, ele levantou a cabeça novamente, e sua voz calma estava levemente emocionada.

“Obrigado a todos. Aos que bateram palmas, obrigado. Às pessoas que foram obrigadas a bater palmas, obrigado também. Não vou pedir que todos possam entender e apoiar isso, mas está tudo bem, desde que vocês não me insultem na cara.” Ele sorriu. “Se você fizer isso, eu vou revidar. Obrigado.”

Depois que ele terminou, ele se virou para sair.

Os aplausos recomeçaram.

Quando o próximo aluno assumiu seu lugar, a luz ainda estava apenas começando a desaparecer.

Mas o próximo orador era Wu Xiaochen, então Humanas 1 imediatamente começou a bater palmas novamente.

“Obrigado, estou aproveitando os aplausos do veterano.” Wu Xiaochen gritou com uma risada. “Fiquei muito surpreso, nem sei o que dizer agora…”

“Peça a Jiang Lei, então!” Xu Chuan gritou.

Todos riram disso, e Jiang Lei correu até a grade do seu canto no telhado e apontou para Xu Chuan, dizendo: “Vá se foder”.

Huo Ran riu junto com todos os outros e então olhou para Kou Chen.

Kou Chen parecia um pouco distraído enquanto ria.

Ele provavelmente estava pensando naquele colega de classe.

Huo Ran estendeu a mão e esfregou as costas da mão de Kou Chen.

Mas ele não achava que estava distraído também.

Ele não percebeu a princípio, apenas percebeu que Kou Chen estava um pouco estranho. Somente quando Jiang Lei tomou seu lugar perto da grade ele percebeu, com um sobressalto, que não ouviu o que Wu Xiaochen acabou de gritar.

Tudo o que ele conseguia ouvir em sua cabeça eram as palavras do veterano.

Quando voltou, sentiu seu coração bater freneticamente e um zumbido em seus ouvidos. Parecia que os aplausos e gritos de todos vinham através de múltiplas camadas de algodão.

“Grave, grave!” A voz de Wei Chaoren soou de longe. “Huo Ran, grave, vou gritar alguma coisa, vai tremer se eu gravar!”

“Huh?” Huo Ran se assustou antes de reagir: “Ah, sim!”

“Vou gravar.” Kou Chen levantou o telefone para Jiang Lei. “Por que ele não fica mais ereto? Embaraçoso.”

Ele foi arrastado de volta do fundo do oceano quando ouviu Kou Chen falar, e todo o barulho de todos correu em sua direção, tornando-se claro, mas complicado novamente.

“Eu sou Jiang Lei, aluno do segundo ano de Humanas 1.” Jiang Lei gritou.

“Jiang Lei, fique em pé!” Hu Yi gritou para ele.

“…Okay.” Jiang Lei hesitou por um momento antes de se endireitar. Todos riram, e ele parou por um segundo para olhar ao redor como se estivesse procurando por Lu Huan. Quando a encontrou, ele levantou a cabeça e gritou para o céu: “Segundo ano, Humanas 3, Lu Huan!”

“Sim-?” Todos das Humanas 1 e Humanas 3 responderam em uníssono.

Jiang Lei se assustou antes de rir, respirou fundo e continuou. “Eu queria dizer que estou muito feliz por ter conhecido você! Você é a garota mais gentil e doce e tem o sorriso mais lindo que eu já vi! Sem dúvida!”

Todos riram quando começaram a bater palmas.

“Você é como o céu claro depois de um dia chuvoso!” Jiang Lei continuou.

“…Quem ensinou isso a ele?” Xu Chuan fez uma pausa e virou-se para Kou Chen. “Você?”

“Não”, disse Kou Chen. “Tudo o que ele tem pensado ultimamente é isso, é normal se ele disser algo um pouco estranho.”

Huo Ran olhou para Lu Huan, que estava parada sob uma árvore rindo com uma mão sobre o rosto. Ele estava um pouco emocionado, pensando em como era amor incondicional para ambos… De repente, ele percebeu quanta coragem o veterano deve ter precisado para dizer aquelas palavras do telhado.

Ele poderia dizer isso na frente de todos, mas talvez nunca consiga dizer à pessoa de quem gosta.

Porque não era a mesma coisa.

“Talvez nunca mais nos vejamos depois que nos formarmos e seguirmos caminhos separados”, Jiang Lei gritou para o céu. “Mas a lembrança do seu lindo sorriso quando eu tinha dezoito anos estará sempre comigo!”

“Perfeito!” Kou Chen estalou os dedos e enviou o vídeo no chat do grupo.

Os aplausos ainda continuavam.

Kou Chen colocou o telefone de volta no bolso e se levantou: “Vou ao banheiro”.

“Mhm,” Xu Chuan assentiu e pegou seu cartão, “Compre um pouco de água para nós na loja, por minha conta.”

“Ok.” Kou Chen pegou o cartão e foi embora.

Huo Ran olhou para ele, hesitante. Dois segundos depois, ele também se levantou e seguiu Kou Chen para fora do telhado.

Kou Chen sempre gostou de tratá-los e, mesmo que concordasse em deixar outra pessoa fazer isso, ele sempre resmungava um pouco, mas não resistiu de jeito nenhum agora. Só isso já seria incomum por si só, mas ele nem pediu para ele ir ao banheiro juntos…

Era um pouco misterioso, mas Kou Chen sempre o arrastava para onde quer que fosse.

Kou Chen não deve estar de bom humor agora.

Huo Ran seguiu Kou Chen por um tempo. Eles estavam cercados por outros estudantes e ele também não sabia o que dizer. Quando eles estavam bem longe do ginásio e não havia mais ninguém por perto, ele acelerou os passos e alcançou Kou Chen.

“Ah,” Kou Chen se virou, “Por que você está aqui? Me assustou.”

“…Você está bem?” Huo Ran perguntou diretamente.

“É.” Kou Chen andou, mas não na direção do banheiro. Em vez disso, ele estava indo para os fundos dos prédios da escola. “Eu só… de repente pensei no meu colega de classe, aquele de quem eu te falei.”

Huo Ran também adivinhou isso, então não disse nada enquanto caminhavam juntos.

Eles caminharam até a cerca ao lado dos prédios da escola em silêncio. Ninguém costumava vir aqui, exceto os zeladores. Kou Chen parou e se encostou na parede, tirando um maço de cigarros do bolso.

“Quer um?” Kou Chen colocou um na boca e olhou para ele.

“Não”, disse Huo Ran.

“Eu também não quero fumar, na verdade.” Kou Chen acendeu o cigarro e segurou-o entre os dedos, observando a fumaça subir dele. “Parece apropriado agora.”

“Por que?” Huo Ran riu.

“Sinto toda essa adrenalina agora, não sei por que, não é como se eu fosse o que subiu lá.” Kou Chen moveu a mão que segurava a fumaça para mais perto dele. “Olha.”

Huo Ran podia ver que suas mãos estavam tremendo.

“Eu sempre menosprezei vocês, os melhores alunos da escola. Estereótipos, eu acho.” Kou Chen deu uma tragada. “Eu só achava que os professores eram sérios e teimosos, e tudo o que os alunos faziam era estudar… Engraçado, né?”

Huo Ran não disse nada. Ele colocou a mão no ombro de Kou Chen e apertou suavemente.

“Pensando nisso agora, se meu colega estivesse aqui, em Fuzhong. Talvez seu segredo não fosse revelado mesmo que ele tivesse que implorar de joelhos. Talvez ele pudesse gritar na frente de todos, e haveria pessoas aplaudindo e torcendo por ele.” Kou Chen disse antes de suspirar. “Esqueça, não há sentido em e se. As notas dele são ainda piores que as minhas, não há como ele entrar em uma escola de ensino médio de ponta.”

A última frase fez Huo Ran rir.

Kou Chen riu com ele, antes de se virar para olhar para a mão que havia parado de apertar seu ombro. “Faça direito, não relaxe.”

“Oh.” Huo Ran sorriu e continuou sua massagem.

Kou Chen não disse mais nada, apenas folheou o telefone com o cigarro na boca.

Huo Ran olhou para a tela e viu que estava aberta no chat em grupo, e Jiang Lei estava falando sobre algo sem parar.

Um pedaço de grama caiu no pescoço de Kou Chen, então Huo Ran tentou jogá-lo para longe.

Quando seus dedos roçaram o pescoço de Kou Chen, ele de repente se sentiu um pouco nervoso.

Mesmo seus toques e abraços normais e até beijos nunca o fizeram se sentir assim, e agora ele estava enlouquecendo por causa de um pequeno toque.

Ele rapidamente retirou a mão e verificou o telefone: “Devemos ir comprar as bebidas?”

“Mhm.” Kou Chen olhou para ele, “Você está bem?”

“O que?’ Huo Ran olhou para ele.

“…Você está agindo de forma meio estranha.” Kou Chen disse.

“Estou?” Huo Ran perguntou.

“Sou eu então?” Kou Chen estalou a língua e colocou um braço ao redor dele. “Vamos.”

Havia apenas uma pessoa na loja e ela estava escolhendo sorvete no freezer.

Kou Chen fez uma pausa e olhou para a pessoa.

Huo Ran também olhou e, ao mesmo tempo, a pessoa se virou com o sorvete na mão.

Era o veterano.

Ao ver os dois, abriu novamente o freezer, pegou dois sorvetes e entregou a eles.

Ambos começaram, e Huo Ran estendeu a mão primeiro para pegá-los, seguido por Kou Chen.

O veterano foi pagar e deu um tapinha de leve nas costas de Kou Chen quando ele saiu da loja: “Obrigado por mais cedo”.

Demorou um pouco para Kou Chen se virar e responder: “Sem problemas”.

Ele já havia partido há muito tempo.

“Qual o nome dele?” Kou Chen perguntou a Huo Ran baixinho.

“Lin Wuyu*.” Huo Ran abriu a embalagem do sorvete e comeu cuidadosamente a casca de chocolate. “A sala grande não tem cantos.**”

*Lin Wuyu, o veterano, é o protagonista de outra novel da Wuzhe Unbridled e você pode encontrar a tradução dela no meu perfil

**Ele diz que os caracteres de seu nome ‘Wuyu’ são iguais a 大方无隅﹐大器晚成 (dà fāng wú yú ﹐dà qì wǎn chéng), que é uma linha de Tao Te Ching, um texto clássico chinês, traduzido para: ‘A grande sala não tem cantos; O grande navio leva mais tempo para se formar”, diz Kou Chen na última metade.

“Oh.” Kou Chen assentiu.

“Oh, o quê?” Huo Ran riu, “Você sabe?”

“‘A grande sala não tem cantos; O grande navio leva mais tempo para se formar’, ou algo parecido. Meu pai tem um livro sobre isso.” Kou Chen olhou para ele: “Me subestimou, não foi?”

“Sim.” Huo Ran assentiu.

“Você vai fazer isso de novo?” Kou Chen continuou olhando.

“Eu não vou.” Huo Ran disse.

“Aqui”, Kou Chen arrancou a embalagem do seu próprio sorvete e deu a ele: “Coma à vontade.”

Huo Ran fez uma pausa: “Comer o quê?”

“O chocolate, você comeu o seu ainda mais rápido que um esquilo, quer mais?” Kou Chen disse.

“…Está tudo bem”, Huo Ran disse rapidamente, “Você pode me dar outro pedaço de chocolate, se quiser.”

“Você acha que eu vendo chocolate ou algo assim? Que eu tenho isso comigo o tempo todo…” Kou Chen pegou um monte de bebidas e então foi pagar, pegando uma barra de chocolate também.

Huo Ran comeu tudo antes mesmo de voltarem para o ginásio.

Comer chocolate ajudou a acalmá-lo quando suas emoções estavam instáveis.

O evento continuava tão forte quanto sempre, e Jiang Lei e Xu Zhifan já haviam retornado ao telhado da sala de equipamentos.

Kou Chen e Huo Ran distribuíram as bebidas e sentaram-se em seus lugares.

“Porra, minhas pernas finalmente pararam de tremer”, disse Jiang Lei.

Hu Yi colocou a mão na perna: “Ainda está tremendo um pouco.”

“Bom o suficiente para mim.” Jiang Lei disse. “Xu Zhifan teve que me ajudar a descer, eu teria caído da escada sem ele.”

“Fique firme”, disse Wei Chaoren. “O veterano saiu do armário na frente de todos e ele estava bem. A sua nem foi uma confissão, por que você está nervoso?”

“Se eu estivesse saindo do armário, talvez eu também não estivesse nervoso, já está tudo exposto, então qual é o sentido?” Jiang Lei tomou um gole.

“Então suba lá e saia.” Xu Chuan riu e o cutucou.

“De jeito nenhum,” Jiang Lei apontou para Kou Chen e Huo Ran. “Mesmo se eu sair, será depois desses dois.”

“Porra?.” Huo Ran e Kou Chen responderam ao mesmo tempo.

Todos caíram na gargalhada.

O evento durou duas horas e todos ficaram desapontados quando terminou. Se não houvesse limite de tempo, eles provavelmente poderiam durar até a noite. Quanto mais durava, mais gente tinha coragem de subir. Afinal, nem todos eram tão confiantes e corajosos, eles precisavam de pessoas para liderar o caminho.

O evento foi bem-sucedido. Como eles não estavam restritos a nenhum tópico, todos que foram falaram do coração. Então a atmosfera resultante foi muito melhor do que as outras escolas que fizeram algo parecido.

Os alunos ficaram todos felizes e seus aplausos duraram minutos após o término do evento.

Depois disso, chegariam ao refeitório antes que a boa comida acabasse. Devido a toda a agitação, todos estavam morrendo de fome. Eles correram para o refeitório como se fosse vida ou morte.

A merendeira na terceira janela sorria o tempo todo enquanto enchia os pratos com entusiasmo e mão firme.

Os Sete alinharam-se na terceira janela e todos se sentaram com os pratos cheios.

“A tia Li é ótima”, disse Kou Chen. “Ela corrigiu seus problemas imediatamente.”

“A comida de hoje está melhor que a de costume?”, disse Xu Chuan.

“Sim”, disse Xu Zhifan. “Acabei de ver o gerente do GA sair da cozinha, talvez ele estivesse aqui para melhorar a qualidade da comida?”

“Tenho que me gabar disso hoje”, Hu Yi tirou uma foto de todos os pratos. “Até a comida do refeitório é melhor do que a comida que a amante do meu pai faz.”

Todos pararam e olharam para Hu Yi.

“Como está a situação agora?” Xu Zhifan perguntou. “Você sempre diz que está tudo bem, seu pai está exibindo a comida dela agora?”

“Eles estão morando separados.” Hu Yi olhou para o telefone. “Minha mãe voltou para a casa da minha avó, então eu vou lá nos finais de semana. Meu pai acabou de começar sua nova vida.”

Todos suspiraram, realmente não tinham solução para aquela situação.

“Estou muito melhor agora”, disse Hu Yi. “Na verdade, eu meio que queria ir lá hoje. Eu teria xingado meu pai primeiro, mas depois pensei sobre isso e decidi que não adiantava. Então eu queria reclamar sobre como meus pais nunca consideraram meus sentimentos quando brigavam, mas, de novo, quem disse que os pais têm que pensar nos filhos em um momento como esse, então eu não pensei.”

“Você está amadurecendo, Cenoura.” Xu Chuan disse. “Você não é mais a Cenoura que escondeu uma faca nas costas meses atrás.”

Hu Yi sorriu um pouco envergonhado.

“O que você fez com a faca?” Kou Chen perguntou.

“Eu levei para casa.” Xu Zhifan disse. “Minha mãe disse que é bem útil.”

“Então vamos comer macarrão na sua casa neste fim de semana.” Jiang Lei disse imediatamente.

“Ok.” Xu Zhifan assentiu.

O refeitório estava lotado, e muitas pessoas ainda estavam comentando sobre o evento de confissão no terraço, dando sinal de positivo quando viam alguém que participou ou apenas olhando para eles mais algumas vezes.

Mas Lin Wuyu foi o mais chocante e admirável, sem dúvida. Muitas pessoas estavam falando sobre ele também.

Ele sabia que nem todos seriam capazes de aceitar o que Lin Wuyu revelou hoje, e que mesmo como adolescentes autoproclamados de mente aberta de hoje, ainda haveria algumas pessoas teimosas. Huo Ran sabia que haveria palavras indelicadas, mas quando ouviu alguns alunos do segundo ano chamarem Lin Wuyu de “nojento” ao falar sobre ele, ele se sentiu sufocado.

E um pouco assustado.

Um segundo depois, Huo Ran pensou em Kou Chen. Ao se virar para observar a reação de Kou Chen, ele já havia se levantado.

Ele pegou a sopa de tomate e ovo de Xu Zhifan com a mão esquerda e abriu uma bebida gelada com a direita.

E então, antes que alguém pudesse reagir…

Kou Chen despejou a tigela de sopa em cima da pessoa que falava, então agarrou a parte de trás da camisa dele e colocou a bebida dentro, derramando o líquido gelado em suas costas.