Capítulo 70
Kou Chen achou que Huo Ran estava se exibindo, mas então tirou algumas fotos e começou a navegar no celular.
“Ei, tire isso”, disse Kou Chen, “ainda não é seu aniversário”.
“Está tudo bem”, disse Huo Ran.
“Eu sei, mas sem uma bolsinha?” Kou Chen disse. “Eu vou devolver no seu aniversário…”
“Eu quis dizer que você não precisa esperar até meu aniversário.” Huo Ran disse. “Vou começar a usar agora.”
“É um presente de aniversário caralho,” Kou Chen estava perplexo. “Ainda não falta meio mês? O que eu deveria te dar então?”
“Você não precisa me dar mais nada”, disse Huo Ran, e então pensou sobre isso. Olhando para ele, ele disse: “É porque você acha que não há senso de cerimônia?”
Kou Chen olhou feio para ele e, um longo momento depois, disse: “Feliz aniversário”.
“Obrigado.” Huo Ran sorriu.
“Minha mãe diz que só crianças pequenas são tão impacientes. Você dá a elas roupas novas ou brinquedos ou algo assim e elas detonam na hora.” Kou Chen disse.
“Eu só quero jogar basquete com ele.” Huo Ran disse. “É bem legal.”
“É.” Kou Chen concordou e olhou para baixo. Huo Ran usava no tornozelo direito e ele usava no esquerdo, para que pudessem colocá-los lado a lado. Ele tirou algumas fotos das pernas de ambos, “Legal.”
Depois disso, ele agarrou o braço de Huo Ran. Ambos ainda estavam usando suas pulseiras THXD, então ele tirou algumas fotos delas também. “Na verdade, eu realmente não sei fazer couro. Ficaria muito melhor se o Lao Yang fizesse.”
Huo Ran sorriu: “E você também não teria cortado ou martelado seu dedo.”
“Mas não é a mesma coisa.” Kou Chen disse. “Ele já fez a pequena twistie da última vez, você pode encarar como uma surpresa agradável. Então não é como se eu pudesse deixá-lo fazer seu presente de aniversário também.”
*É um salgadinho que parece cobra
“Parece muito bom, na verdade, sério. É muito especial, nunca pensei que você pudesse fazer uma tornozeleira parecida com uma fita métrica, e as letras nela também.” Huo Ran disse, e então perguntou, “Pequena twistie?”
“A pequena cobra do Ano Novo.” Kou Chen esfregou o nariz. “Eu tenho medo de cobras, certo? Então todos as chamavam de twisties em vez de cobras para que não me assustassem.”
“Então você é Twistie Kou?” Huo Ran disse.
“Você é Twistie Huo.” Kou Chen apontou para os outros. “Todos! Eu sou Twistie Xu, eu sou Twistie Xu, eu sou Twistie Jiang, Twistie Wei, Twistie Hu… Feliz Ano Novo!”
Huo Ran riu e bateu palmas para ele.
Eles passaram o fim de semana inteiro no ginásio. As meninas também praticaram basquete, mas você poderia muito bem ignorá-las, elas realmente não eram muito boas.
“Então nós pensamos, nós, garotas, estamos lá apenas para preencher as vagas, e depois que formos desqualificadas, podemos nos concentrar em torcer por vocês. Bom plano, certo?”, disse Tang Wei. “Não podemos jogar basquete, mas ainda estamos confiantes em nossas habilidades de torcida.”
“Humanas 3 nem está participando”, disse Wei Chaoren.
“Não está participando?” Huo Ran fez uma pausa, olhando para Luo Feiyu. Ele estava no comitê de esportes, então inscreveu todos. “Humanas 3 não está participando? Mas eles até têm pessoas no time de basquete.”
“Sim, eles se inscreveram no semestre passado”, disse Luo Feiyu. “Mas depois que anunciaram para a semana que vem, Liang Mulan foi e os tirou do torneio. Eles só descobriram depois que ela fez isso.”
“Porra, o que há de errado com ela?” Kou Chen disse. “Isso é muito desrespeitoso.”
“Talvez seja por causa da confissão no telhado da última vez? Ninguém na classe dela gosta dela.” Xu Zhifan disse. “Fez ela ficar mal.”
“É possível.” Xu Chuan suspirou. “Eles vão odiá-la ainda mais agora. Não é como se fôssemos ter medo dos professores malvados como no ensino fundamental. Haverá pessoas que terão opiniões. Alguém como Kou Chen provavelmente surtaria na hora.”
Todos se viraram para olhar para Kou Chen.
Não havia nenhuma expressão específica no rosto de Kou Chen, ele parecia calmo como sempre, com um pequeno sorriso.
Como a turma de Humanas 3 foi eliminada, o restante das turmas fez um sorteio para decidir quem passaria automaticamente para a próxima fase.
Todo mundo queria essa chance. Quando Huo Ran foi desenhar, todos estavam olhando para ele.
“Com a minha sorte”, Huo Ran saiu da sala, “Vou tirar branco sem dúvidas, não se preocupem.”
Todos se reuniram na sala de reuniões do prédio comercial, com alguns membros do conselho estudantil e professores, além de todos os capitães de cada turma.
Huo Ran chegou por último e, depois que ele entrou na sala, uma garota colocou a caixa na mesa e perguntou: “Estamos prontos para começar?”
Alguém se levantou da janela traseira e caminhou até lá. Era Lin Wuyu.
Lin Wuyu estava no conselho estudantil, mas Huo Ran não sabia nada sobre ele, então ele não tinha certeza do que era responsável.
“Há duas bolas de cada cor dentro.” Lin Wuyu sacudiu a caixa. “Seu oponente será a pessoa que tirar a mesma cor que você.”
E então todos se alinharam por ordem de série e classe.
Cada bola que foi retirada era de uma cor diferente. Huo Ran escolheu uma preta. Ele sentiu que não era uma cor muito bonita.
Ele olhou para as mãos de todos e, quando a última bola foi sorteada, ele bateu a sua na mesa alegremente. “É minha?”
“Sim.” Os membros do conselho estudantil sorriram e assentiram, “Boa sorte vocês têm aí.”
“Vamos fazer nossas apostas.” Lin Wuyu pegou um caderno e se inclinou sobre a mesa para escrever nele.
Os membros do conselho estudantil e os poucos professores imediatamente foram anotar suas apostas. Os calouros ficaram chocados.
Huo Ran também ficou chocado na primeira vez que viu, mas suas apostas eram todas bem estranhas. O perdedor tinha que comprar comida e bebida para todos os participantes, e quanto maior sua aposta, mais você tem que comprar. Ano passado, alguém teve que comprar oito caixas de salsichas de uma vez.
“Aposto no segundo ano, Humanas 1.” Lin Wuyu disse. “Churrasco e latiao.”
Então ele se virou para Huo Ran: “Deixe-me orgulhoso.”
“Não estamos competindo na primeira rodada”, Huo Ran o lembrou.
“Aposto nas últimas rodadas.” Lin Wuyu disse. “Jogue bem, se você ganhar, posso levar sua classe para um churrasco.”
“Ok.” Huo Ran sorriu.
O torneio será realizado de sexta a domingo, e desde que as chaves do torneio foram publicadas na quarta-feira, elas estão cercadas. Qualquer tipo de evento de grupo na escola deixaria as pessoas animadas, e Kou Chen pensou que era principalmente por causa da atmosfera que criava.
Sua antiga escola raramente realizava eventos como esse, e mesmo que realizasse, a multidão estava apática e ninguém queria participar, então era chato. A única coisa boa sobre isso era que sempre havia a possibilidade de uma briga começar por causa de uma palavra aleatória dita ou um olhar inocente, tanto dos rapazes quanto das moças.
Agora em Fuzhong, Kou Chen estava realmente animado. Ele gostava quando todos ao seu redor riam e brincavam juntos. Mesmo que não tivesse amigos, ele gostaria de assistir da lateral do campo.
Além disso, ele tinha amigos agora. Ele tinha os Sete deles, e ele tinha Huo Ran.
“A primeira partida é Ciências 1 vs. Humanas 4.” Huo Ran disse. “Vamos contra quem vencer.”
“Então é Ciências 1. Humanas 4 não tem muita chance, eles só têm Pangpang, e não tem nem ninguém com quem ele possa trabalhar.” Kou Chen disse. “Ciências 1 tem dois caras no time da escola, como nós. Mas eles não são tão bons quanto nós. Você é o capitão, afinal, e quem sabe quantos truques você tem na manga.”
“Alguns deles nunca serão vistos por novatos”, disse Huo Ran.
“Só estou tolerando você por causa do torneio.” Kou Chen olhou feio para ele. “Já chega!”
“Você começou.” Huo Ran olhou para ele.
“Podemos vencer as Ciências 1, certo?”, perguntou Kou Chen.
“Desde que não cometamos muitas faltas. Não temos jogadores substitutos.” Huo Ran disse.
“Podemos avisar os outros para ficarem calmos…”
“Está tudo bem.” Huo Ran disse. “Eles podem jogar como quiserem, se cometerem uma falta, eles cometem uma falta.”
“Porra, e se os substitutos forem ruins?”, disse Kou Chen.
“Então jogaremos com quatro pessoas, ou três.” Huo Ran olhou para ele. “Do que devemos ter medo?”
“Você é selvagem, capitão”, disse Kou Chen.
“Qual melhor hora para ser selvagem?”, disse Huo Ran. “É para isso que servem os torneios.”
O cronograma do torneio era apertado, todas as quatro quadras externas seriam usadas ao mesmo tempo. As partidas dos meninos seriam as primeiras, e as chaves finais seriam definidas em dois dias.
Então, mesmo que Humanas 1 tenha conseguido um passe livre na primeira rodada e eles só tivessem que jogar à tarde, ainda havia muita pressão. Mas é isso que é emocionante sobre torneios de eliminação. Não havia oportunidade de ajustar sua estratégia, você perde um jogo e está fora.
As camisas deles eram feitas com o dinheiro dos fundos da classe. As meninas da classe deles eram muito exigentes com coisas assim.
As camisas tinham seus nomes impressos nelas, e eram todas brancas com bordas vermelhas, com o emblema da classe, duas mãos dadas, sobre o peito esquerdo. Eles também escolheram um pequeno desenho para estampar em seus shorts.
Luo Feiyu escolheu um dos dentes, fazendo com que parecesse um anúncio de dentadura.
Jiang Lei tinha três listras* e dizia que seu maior sonho na escola primária era se tornar um Líder do Batalhão de Pioneiros, mas isso nunca aconteceu.
*Uma coisa dos Jovens Pioneiros da China, que é basicamente um movimento pioneiro para crianças de seis a quatorze anos. Em cada escola/vila, eles são organizados em Batalhões de Pioneiros, divididos em Companhias de Pioneiros e, em seguida, divididos em Esquadrões de Pioneiros. Os líderes de cada equipe usam um distintivo com três, duas ou uma faixa vermelha, respectivamente.
Wei Chaoren escolheu tanghulu e até quis especificar que eles seriam recheados com nozes, mas Wu Xiaochen negou porque não conseguiu encontrar uma boa imagem.
O design de Huo Ran era simples, era uma… cabeça de cachorro.
Kou Chen queria uma foice, mas Huo Ran era totalmente contra, então ele escolheu um desenho de Shuaishuai feito por um artista de rua.
Todos correram para as quadras de basquete antes do torneio, e aqueles que não conseguiram um lugar ao lado da quadra tiveram que ficar nas arquibancadas. Um bando de pessoas também trouxe cadeiras para ficar de pé, e alguns até ganharam escadas de Deus sabe onde. Podia caber várias pessoas de ambos os lados, e Huo Ran pensou que era uma apresentação de abertura do conselho escolar no começo.
O discurso do diretor foi semelhante ao que ele fez no Dia dos Esportes, sendo apenas algumas frases. Ele anunciou o início de todas as quatro partidas, seguido por gritos e aplausos de todos, assim como cânticos das líderes de torcida.
As líderes de torcida da turma de Humanas foram as mais barulhentas, como sempre. Elas tinham mais meninas, o que significa mais criatividade. Um grupo de meninas até recebeu cartas de amor, assim como olhares apreciativos.
Kou Chen, Huo Ran e os outros foram assistir Ciências 1 x Humanas 4. Suas camisas eram bem exageradas, então eles estavam se misturando à multidão com jaquetas, preparando-se para tirá-las em sincronia quando a partida começasse.
“Vamos torcer por Humanas 4.” Jiang Lei disse. “Afinal, somos todos das Humanas.”
“Okay.” Kou Chen assentiu. Então ele foi sussurrar para Huo Ran, “Duvido que conseguiríamos muito aqui.”
“Eles vão economizar suas forças.” Huo Ran disse. “Mas não importa, não temos nenhuma estratégia direcionada, não importa quais estratégias eles usam.”
“Você está confiante?”, disse Kou Chen.
“Mhm.” Huo Ran assentiu e então se virou para ele: “Estou muito confiante em nossa coordenação.”
“Eu também.” Kou Chen sorriu.
A diferença de habilidade entre Humanas 4 e Ciências 1 era um pouco grande demais, era óbvio desde o começo. Além de Xiaopang, ninguém mais sabia jogar.
Huo Ran observou Xiaopang correr e suspirou.
“Pangpang está tentando o seu melhor.” Kou Chen assobiou e gritou: “Vai Humanas 4!”
As líderes de torcida imediatamente seguiram com sua própria ideia.
“Provavelmente teremos vantagem em resistência esta tarde”, disse Kou Chen.
“Não muito. Se você correr cinco quilômetros agora, não conseguirá fazer isso de novo mais tarde?” Huo Ran disse. “Eles não precisam se esforçar muito contra Humanas 4. Os outros não conseguem acompanhar Xiaopang.”
“Você acha que todo mundo na classe de Ciências 1 é como eu? Cinco quilômetros agora, cinco quilômetros depois?”
“Dois estão no time de basquete, e um faz atletismo.” Huo Ran olhou para ele. “O que você acha?”
“Nada a temer.” Kou Chen estalou a língua. “Contanto que você não grite comigo.”
“Sem promessas.” Huo Ran disse. “Se você jogar mal, eu vou gritar com você com certeza. Eu não acho que quando eu grito com as pessoas, eu apenas digo o que eu quero…”
“Vai!” Kou Chen gritou.
“Porra.” Huo Ran se assustou e quase pulou na quadra.
Como esperado, Humanas 4 perdeu, e Ciências 1 venceu facilmente. Nenhum dos lados guardou rancor, então eles apertaram as mãos e deram tapinhas nas costas um do outro amigavelmente.
Na primeira rodada, todas as turmas de Humanas, exceto a sortuda 1, foram completamente aniquiladas.
No almoço, os alunos de Ciências disseram que se osnsortudos 1 não ganhassem o sorteio, as partidas da tarde seriam apenas o local de jogo das classes de Ciências.
Quando Huo Ran entrou no refeitório, alguém até disse de forma bastante indelicada: “Eles ficaram relaxando a manhã toda enquanto jogávamos, que sorte…”
Ele olhou ao redor, mas não sabia quem disse isso. Certamente havia pessoas amarguradas, especialmente das classes perdedoras.
“É assim que as regras são. Se fosse sua classe, você correria pelo campo por quarenta minutos?” Huo Ran retrucou. “Se você está com tanto medo de perder para nós, pode vir discutir isso comigo. Eu levo meu time e corro por quarenta minutos.”
Depois que ele disse isso, ninguém aceitou o desafio. Alguém andou atrás dele e deu um tapinha em seu ombro: “Legal.”
“Não tente me bajular.” Huo Ran respondeu sem pensar.
Todos ao redor deles caíram na gargalhada, e quando ele se virou, viu que era o capitão de Ciências 1. Um membro do time da escola.
“Porra,” Huo Ran deu um high-five. “Não coma muito, isso vai afetar sua energia.”
“Entendido.” O outro riu.
Embora nem todos tenham ficado tão infelizes quanto aquela pessoa do almoço anterior, o fato é que Humanas 1 conseguiu jogar uma partida a menos.
“Escutem.” Huo Ran olhou para seus jogadores titulares e os substitutos que podem estar invisíveis. “Não há realmente uma estratégia, apenas joguem como fizeram no treino do último fim de semana. Não tenham medo de cometer faltas, as regras estão aí para serem quebradas. Por que mais eles dariam a vocês cinco chances…”
“Sério?” Jiang Lei olhou para ele.
“Claro que não!” Kou Chen olhou feio para Jiang Lei. “Mas Huo Ran está certo.”
“Sim.” Todos concordaram.
“Lembre-se, não estamos apenas tentando vencer.” Huo Ran disse. “Queremos vencer com o máximo de pontos possível. Temos que mostrar a eles que este torneio nunca será apenas o lugar para as classes de Ciências jogarem.”
“Sim!” Todos gritaram.
Enquanto se dirigia para a quadra, Huo Ran acrescentou: “Enquanto eu estiver aqui, o primeiro lugar nunca será deles”.
Atrás dele, Kou Chen olhou para as costas de Huo Ran enquanto o seguia.
Huo Ran pareceu realmente ameaçador depois de dizer isso. Não havia nenhum traço da Pequena Fofinho agora.
Mesmo que Kou Chen pensasse na cabecinha boba de Shiba Inu estampada em seu short, isso não afetaria em nada a imagem atual de Huo Ran aos seus olhos. Ele era muito legal.
Ele acelerou o passo e caminhou ao lado de Huo Ran.
Os cerca de dez caras atrás deles balançaram os braços e avançaram com o vento.
Comentários no capítulo "Capítulo 70"
COMENTÁRIOS
Capítulo 70
Fonts
Text size
Background
Qing Kuang
O título parece ser a segunda metade da frase 年少 轻狂 (nián shào qīng kuáng), que se refere à maneira como os jovens tendem a lidar com as coisas, de maneira frívola e imprudente.
...